Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die neurowetenskaplike Gerald Edelman het aangaande die moontlike kombinasiemoontlikhede gesê: “’n Deel van die brein so groot soos ’n vuurhoutjiekop bevat ongeveer ’n miljard verbindings wat op maniere kan verbind wat net as hiperastronomies beskryf kan word—van die orde van tien gevolg deur miljoene nulle.”
Amharic[am]
የነርቭ ሳይንቲስት የሆኑት ጀራልድ ኤደልማን ይህ የእርስ በርስ ግንኙነት ምን ያህል የተወሳሰበ እንደሆነ ሲያስረዱ “የክብሪት አናት የሚያክል መጠን ያለው የአንጎል ክፍል አንድ ቢልዮን የሚያክሉ መገናኛዎች ሲኖሩት እነኚህ መገናኛዎች እርስ በርስ የሚጣመሩበትን መንገድ በአሃዝ ለማስቀመጥ ያስቸግራል። አሥር ቁጥርን ጽፎ ሚልዮን ዜሮዎችን ከጎኑ መደርደር ይጠይቃል።”
Arabic[ar]
وإذ علَّق عالِم الاعصاب جيرالد إدِلمان على المجموعات الممكن تكوينها combinations قال: «ان جزءا من الدماغ بحجم رأس عود الثقاب يحتوي على نحو بليون توصيلة connection يمكن ان تكوِّن مجموعات بطرائق لا يمكن وصفها إلّا بـ لامتناهية — واحد تليه ملايين الاصفار.»
Cebuano[ceb]
Nakamatikod sa posibleng kombinasyon, ang neurosiyentipiko nga si Gerald Edelman miingon: “Ang usa ka bahin sa utok nga ingon ka gamay sa ulo sa posporo nasudlan ug duolan sa usa ka bilyong mga koneksiyon nga mahimong ikakonektar sa mga paagi nga mabatbat lamang ingong hilabihan ka daghan —sa han-ay sa napulo nga sundan ug milyonmilyong sero.”
Czech[cs]
Neurofyziolog Gerald Edelman ohledně případných kombinačních možností mozku řekl: „Mozková tkáň o velikosti zápalkové hlavičky obsahuje asi miliardu nervových spojení, a ty se mohou kombinovat mnoha způsoby; jejich počet je více než astronomický — řádově je to deset s miliony nul.“
Danish[da]
Med hensyn til de kombinationsmuligheder dette giver, har neurologen Gerald Edelman sagt: „Den hjernemasse der kan være på spidsen af en tændstik indeholder omkring en milliard forbindelser der kan kombineres i et antal der kun kan beskrives som hyperastronomisk — i størrelsesordenen ti efterfulgt af millioner af nuller.“
German[de]
Der Neurowissenschaftler Gerald Edelman sagte über die Verknüpfungsmöglichkeiten: „Ein streichholzkopfgroßer Teil des Gehirns enthält ungefähr eine Milliarde Vernetzungen, die auf eine Art und Weise Kontakte herstellen können, die nur als hyperastronomisch bezeichnet werden kann — eine Zehn mit einem Exponenten von 1 mit Millionen Nullen.“
Greek[el]
Σχολιάζοντας τους πιθανούς συνδυασμούς, ο νευρολόγος Τζέραλντ Έντελμαν είπε: «Ένα μέρος του εγκεφάλου τόσο μικρό όσο το κεφαλάκι ενός σπίρτου περιέχει περίπου ένα δισεκατομμύριο συνδέσεις οι οποίες είναι δυνατόν να συνδυαστούν με τρόπους που μόνο ως υπεραστρονομικούς μπορούμε να τους περιγράψουμε—της τάξης του δέκα ακολουθούμενου από εκατομμύρια μηδενικά».
English[en]
Noting the possible combination possibilities, neuroscientist Gerald Edelman said: “A match head’s worth of the brain contains about a billion connections that can combine in ways which can only be described as hyperastronomical —on the order of ten followed by millions of zeros.”
Spanish[es]
Respecto al potencial de combinaciones posibles, el neurocientífico Gerald Edelman dijo: “Una sección de cerebro del tamaño de la cabeza de un fósforo contiene alrededor de mil millones de conexiones, que se pueden combinar de una cantidad de maneras que solo se puede calificar de hiperastronómica: del orden de diez seguido de millones de ceros”.
Finnish[fi]
Yhdistelmien mahdollisesta määrästä hermotutkija Gerald Edelman sanoo: ”Tulitikun pään kokoinen pala aivoja sisältää noin miljardi yhteyttä, ja ne voivat yhdistyä tavoilla, joiden määrää ei voi luonnehtia muutoin kuin sanomalla sitä hypertähtitieteelliseksi – luvulla 10, johon pannaan perään miljoonia nollia.”
French[fr]
À propos du nombre de combinaisons possibles, le neurologue Gerald Edelman écrit: “Un morceau de notre cerveau de la taille d’une grosse tête d’allumette contient environ un milliard de connexions. (...) Si nous considérions toutes les connexions et toutes les combinaisons possibles, nous obtiendrions un nombre astronomique — de l’ordre d’un dix suivi de millions de zéros.”
Hebrew[he]
בציינו את מספר השילובים האפשריים, אמר ג’רלד אדלמן, מדען בתחום הנוירולוגיה: ”ברקמת מוח שגודלה כגודל ראש גפרור יש קרוב למיליארד קשרים המשתלבים במספר היפראסטרונומי של דרכים — בסדר גודל של עשר ומיליוני אפסים אחריו”.
Hiligaynon[hil]
Natalupangdan ang posible nga mga kombinasyon, ang neurosientipiko nga si Gerald Edelman nagsiling: “Ang bahin sang utok nga subong kadaku sa ulo sang palito nagaunod sing mga isa ka bilyon ka koneksion nga sarang magtingob sa mga paagi nga malaragway gid subong astronomiko —ang numero nga napulo dugangan sing minilyon ka sero.”
Croatian[hr]
Primjećujući moguće mogućnosti kombinacija, stručnjak za neurologiju Gerald Edelman rekao je: “Djelić mozga veličine glave šibice sadrži oko milijardu veza koje se mogu kombinirati na načine koji mogu biti opisani samo kao hiperastronomski — što bi se moglo izraziti brojem deset iza kojega su milijuni nula.”
Hungarian[hu]
A számításba jöhető kombinációs lehetőségeket latolgatva Gerald Edelman idegtudós kijelentette: „Az agynak egy gyufafej nagyságú területén körülbelül egymilliárd kapcsolat van, amelyek annyiféleképpen kombinálódhatnak, amit csak csillagászatin felülinek nevezhetünk — akkora nagyságrend, hogy a tízest több millió nulla követi.”
Indonesian[id]
Mengamati kemungkinan kombinasi yang dimungkinkan, seorang ilmuwan saraf bernama Gerald Edelman mengatakan, ”Bagian dari otak sekecil kepala korek api berisi kira-kira satu miliar hubungan yang dapat bergabung dengan cara-cara yang hanya dapat dilukiskan sebagai hiperastronomis —kira-kira angka sepuluh diikuti dengan jutaan angka nol.”
Iloko[ilo]
Gapu ta nadlawna dagiti mabalin a panagkombinasion, kinuna ti neuroscientist a ni Gerald Edelman: “Ti kadakkel ti utek a kas ti ulo ti palito naglaon ti agarup sangabilion a koneksion a mabalin nga agkokombinasion iti pamay-an a mabalin laeng nga iladawan a nakaad-adu—a mamin-10 a sarunuen ti riniwriw a zero.”
Icelandic[is]
Taugavísindamaðurinn Gerald Edelman segir um þá tengingamöguleika sem þetta býður upp á: „Í heilaefni á stærð við eldspýtnahaus er um einn milljarður tenginga sem geta tengst á svo marga vegu að það má kalla það yfirstjarnfræðilegt — af stærðargráðunni 10 með milljónum núlla á eftir.“
Italian[it]
Indicando le eventuali combinazioni possibili, il neuroscienziato Gerald Edelman ha detto: “Una parte del cervello grande quanto la capocchia di un fiammifero contiene circa un miliardo di connessioni che si possono combinare in modi che possiamo solo definire iperastronomici, cioè dell’ordine di grandezza di dieci seguito da milioni di zeri”.
Japanese[ja]
神経科学を研究するジェラルド・エーデルマンは,考えられる組み合わせの可能性に注目し,「脳のマッチの頭ほどの部分には,およそ10億もの連接が含まれている。 そうした連接の作る組み合わせは,天文学的としか言いようがない数になる。 10の後に0が何百万個も並ぶのだ」と述べています。
Korean[ko]
있을 수 있는 결합 가능성을 지적하면서, 신경 과학자인 제럴드 에들먼은 이렇게 말하였습니다. “성냥개비 끝부분의 크기만한 뇌의 한 부분에는 약 10억 개의 연결선이 있는데, 이것은 초천문학적으로—10에 0이 수백만 개 붙는 단위로—밖에는 묘사할 수 없는 방식으로 조합(組合)을 이룰 수 있다.”
Lingala[ln]
Kotaleláká makoki ya kosangisama na yango, Gerald Edelman, monganga oyo ayekolaka misisa ya motó alobaki ete: “Eteni ya bɔɔngɔ́ na biso oyo ezali na bonene ya motó ya nzeté ya alimɛti ezali na bikangiseli soko miliare moko oyo bikoki kokangisa kati na banzela oyo ekoki kotalelama lokola motuya moko monene —na molɔngɔ́ ya zomi oyo elandani na bamilió ya bazero.”
Macedonian[mk]
Забележувајќи ги веројатните можни комбинации, неуронаучникот Џералд Еделман рекол: „Едно делче од мозокот колку врвот на едно кибритче содржи околу милијарди врски, кои можат да се спојат на начини што можат да се опишат само како хиперастрономски — на бројот десет да му се додадат уште милиони нули“.
Norwegian[nb]
Nevroforskeren Gerald Edelman kommenterte de mulige kombinasjonsmulighetene og sa: «En bit av hjernen på størrelse med et fyrstikkhode inneholder omkring en milliard forbindelser som kan kombineres på et antall måter som bare kan betegnes som hyperastronomisk — i størrelsesorden et ett-tall etterfulgt av millioner av nuller.»
Dutch[nl]
Op de mogelijke combinatiemogelijkheden wijzend zei de neuroloog Gerald Edelman: „Een stukje brein ter grootte van een luciferskop bevat ongeveer een miljard verbindingen die combinaties kunnen aangaan op een schaal die alleen als hyperastronomisch te beschrijven is — in de orde van grootte van tien gevolgd door miljoenen nullen.”
Northern Sotho[nso]
Ka go lemoga dikgonagalo tša go kopana ga tšona, setsebi sa di- neuron Gerald Edelman se itše: “Karolo ya bjoko e nyenyane bjalo ka hlogwana ya lehlokwa la mollo e na le mo e ka bago dikgokagano tše dimilione tše sekete tšeo di ka kopanago ka ditsela tše di ka hlaloswago feela e le tše dintši-ntši —ka thulaganyo ya tše lesome di latelwa ke mafeela a dimilione.”
Nyanja[ny]
Poona kuthekera kwake kwa kulunzanitsa, wasayansi ya ma neuron Gerald Edelman anati: “Mbali ya ubongo yaing’ono monga mutu wa macheso imakhala ndi mfundo pafupifupi mamiliyoni chikwi chimodzi zimene zingagwirane mwanjira zimene tingangoti ndi zochuluka koposa—kukwana chiŵerengero chosatha.”
Portuguese[pt]
Observando as possíveis possibilidades de combinação, o neurocientista Gerald Edelman disse: “Um segmento do cérebro do tamanho de uma cabeça de palito de fósforo contém cerca de um bilhão de conexões que se podem combinar de tantas maneiras que só se pode classificar de hiperastronômicas — na ordem de dez seguido de milhões de zeros.”
Romanian[ro]
Comentând pe marginea eventualelor posibilităţi de combinare, Gerald Edelman, specialist în studiul neuronilor, a spus: „O parte din creier de mărimea unei gămălii de chibrit conţine aproximativ un miliard de conexiuni care pot realiza combinaţii care nu se pot exprima decât în cifre superastronomice — de ordinul cifrei 10 urmate de milioane de zerouri“.
Slovak[sk]
Vedec v oblasti neurológie Gerald Edelman poznamenal k možnej kombinácii možností toto: „Hoci len taká malá časť mozgu, ako je zápalková hlavička, obsahuje asi miliardu spojení, ktoré sa dajú skombinovať toľkými spôsobmi, že to možno opísať len ako hyperastronomické číslo — ako desať, po ktorom nasledujú milióny núl.“
Southern Sotho[st]
Ha se bontša ka menyetla ea ho tsamaisana, setsebi sa saense e sebetsanang le methapo Gerald Edelman se ile sa re: “Karolo ea boko e nyenyane joaloka hloohoana ea thutsoana ea mollo e na le lihokelo tse ka bang limilione tse sekete tse ka kopanngoang ka litsela tse ka hlalosoang feela ka hore ke palo e khōlō ka ho fetisisa—e leng tatellano ea leshome le lateloang ke li-zero tse baloang ka limilione.”
Swedish[sv]
Beträffande det stora antalet kombinationsmöjligheter skriver neurologen Gerald Edelman: ”En knivsudd hjärnsubstans innehåller cirka en miljard kopplingar som kan kombineras på så många olika sätt att antalet bara kan beskrivas som hyperastronomiskt — i storleksordningen 10 följt av miljontals nollor.”
Swahili[sw]
Akiona uwezekano wa mchanganyo uelekeao kutokea, mwanasayansi wa nuroni Gerald Edelman alisema hivi: “Sehemu ya ubongo iliyo ndogo kama vile kichwa cha mshale wa kiberiti ina miunganisho bilioni moja hivi ambayo inaweza kuungana katika njia ambazo zinaweza kufafanuliwa tu kuwa nyingi ajabu—nambari kumi ikifuatiwa na mamilioni ya sufuri.”
Tamil[ta]
நேரக்கூடிய சேர்வகை சாத்தியங்களைக் குறிப்பிடுகையில் நரம்பியல் வல்லுநர் ஜெரல்டு இடில்மேன் கூறினார்: “தீக்குச்சி முனையளவான மூளையின் சிறிய பகுதி, சுமார் 100 கோடி இணைப்புகளைக் கொண்டுள்ளது. அது சேரும் விதங்களை மிக பிரமாண்டமான எண்ணிக்கையில்—பத்தை அடுத்து லட்சக்கணக்கான பூஜ்ஜியங்கள் தொடரும் அடுக்குத் தொகையின் படிமுறையில்—மட்டுமே விளக்கமுடியும்.”
Telugu[te]
అనువైన కలయికల సాధ్యతలను గమనిస్తూ, నాడీ సంబంధ శాస్త్రవేత్తయైన జెరాల్డ్ ఎడెల్మాన్ ఇలా చెప్పాడు: “అగ్గిపుల్ల తలంత చిన్నగా ఉండే, మెదడులోని ఒక భాగం కూడా కేవలం అత్యద్భుతమైన గణాంకమని వివరించగలన్ని విధాలుగా కలుపగల దాదాపు వంద కోట్ల అనుసంధానాలు కలిగివుంటుంది, అంటే గణాంక క్రమం ప్రకారం పది ప్రక్కన లక్ష సున్నాలు ఉన్నన్ని అన్నమాట.”
Thai[th]
โดย กล่าว ถึง โอกาส ของ การ เชื่อม ต่อ ที่ เป็น ไป ได้ นี้ เจรัลด์ เอเดลแมน นัก วิทยาศาสตร์ ด้าน ระบบ ประสาท ได้ กล่าว ว่า “สมอง ปริมาณ เท่า หัวไม้ ขีด ไฟ บรรจุ ด้วย การ เชื่อม ต่อ ประมาณ หนึ่ง พัน ล้าน จุด โดย สามารถ เชื่อม ต่อ กัน หลาก หลาย วิถี ทาง ซึ่ง การ เชื่อม ต่อ นี้ สามารถ พรรณนา ได้ เพียง อย่าง เดียว ว่า ลึก ล้ํา มหาศาล ไม่ รู้ จบ—จํานวน พอ ๆ กับ เลข สิบ ตาม ด้วย ศูนย์ นับ ล้าน ๆ ตัว.”
Tagalog[tl]
Binabanggit ang posibleng kombinasyon ng mga posibilidad, ang neurosiyentipikong si Gerald Edelman ay nagsabi: “Ang isang bahagi ng utak na sinlaki ng ulo ng posporo ay naglalaman ng halos isang bilyong koneksiyon na maaaring magsama sa mga paraan na maaari lamang ilarawan bilang abot-langit ang dami —isang bilang na sampu na sinusundan ng milyun-milyong sero.”
Tswana[tn]
Gerald Edelman yo e leng rasaense e e malebana le thulaganyo ya ditshikana o ne a bua jaana fa a ne a tlhalosa ka go kopana gono: “Karolo ya boboko e e ka lekanang le tlhogwana ya mokgwaro e na le dilo tse di bo momaganyang tse di ka tshwarang dimilione di le sekete tse di ka kopanang ka tsela e go ka tweng ke e e ka se kang ya tlhaloganngwa—e leng palo ya lesome le latelwa ke bolefela ba le dimilionemilione.”
Turkish[tr]
Olası kombinasyonlara değinen, nörobilimci Gerald Edelman şöyle dedi: “Beynin bir kibrit başı büyüklüğündeki parçası yaklaşık bir milyar bağlantı içeriyor; bunların kombinasyon olasılığı ancak hiper astronomik bir sayıyla, on rakamını izleyen milyonlarca sıfırla ifade edilebilir.”
Tsonga[ts]
Hi ku xiya ku koteka ka ku hlangana loku, mutivi wa tisele to twa Gerald Edelman u te: “Xiphemu xa byongo i xitsongo ku ringana ni nhloko ya ritlhongwe ra mecisi kambe xi ni kwalomu ka magidi ya timiliyoni ya mphasa-mphasano wa misiha leyi nga hlanganisiwaka hi tindlela leti hi nga ti hlamuselaka tanihi vunyingi bya tinyeleti—loko hi hlaya ku ya fika eka khume leyi landzeriwaka hi timiliyoni ta ti ziro.”
Twi[tw]
Bere a amemene mu nkwammoaa ntini ho nimdefo Gerald Edelman huu sɛnea etumi keka bom di dwuma no, ɔkae sɛ: “Amemene no fã ketewa bi a ɛte sɛ burogya ti wɔ ntoatoam bɛyɛ ɔpepepem biako a ebetumi akeka abom adi dwuma wɔ akwan a nea yebetumi aka wɔ ho ara ne sɛ ɛdɔɔso mmoroso so—ɛyɛ edu a wɔkyerɛw ahun ɔpepem pii wɔ akyi.”
Tahitian[ty]
Ma te tapao i te mau ravea no te tuatiraa, teie ta Gerald Edelman te hoê aivanaa i te pae no te roro, i parau: “I roto i te hoê tuhaa o te roro nainai mai te muaraa o te raau mati te vai ra fatata e hoê miria tuatiraa o te nehenehe e faatuea i roto i te mau ravea eita e pau i te taio—i te hoê faito e hoê ahuru apeehia e tau mirioni aore.”
Xhosa[xh]
Sithetha ngezinto ezinokudibana, isazinzulu ngemithambo-luvo uGerald Edelman sathi: “Inxalenye ethile yobuchopho engangentloko yomcinga womatshisi iqulethe malunga newaka lezigidi obuxhakaxhaka obunokudibana ngendlela enokuchazwa kuphela njengengaphaya kommandla wendalo—zilandelelana ngokwamashumi alandelwa zizigidi zoonothi.”
Chinese[zh]
论到神经元可能会有多少联系组合,神经系统科学家杰拉尔德·埃德尔曼说:“在人的脑子里,仅是像火柴头那么细小的部分,神经元和神经元之间的联系已达10亿之多,这些联系又可以彼此组合起来,以致联系的数目巨大得连天文学家也瞠目结舌(1后有无数个零)。”
Zulu[zu]
Ephawula amathuba okuhlangana angase avele, usosayensi wezinzwa uGerald Edelman wathi: “Ingxenye yobuchopho engangesihloko sothi lukamentshisi inamalunga angaba izigidi eziyinkulungwane angahlangana ngezindlela ezingachazwa kuphela ngokuthi ziyisimangaliso esikhulukazi—ngohlelo lweshumi elilandelwa izigidi zamaqanda [zero].”