Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die enigste persoon wat ek gesien het, was die wag wat ’n karige maaltyd deur ’n opening in die deur gestoot het.
Amharic[am]
የማየው ሰው ቢኖር በበሩ ትንሽ ክፍተት መናኛ ምግብ የሚያቀብለኝን ጠባቂ ብቻ ነበር።
Arabic[ar]
فطوال تلك الفترة لم ارَ سوى الحارس الذي كان يرمي لي بوجبة صغيرة من خلال فتحة في الباب.
Central Bikol[bcl]
An solamenteng tawo na naheheling ko iyo an guardia na isinasangsang an kadikit na kakanon sa sarong labot sa pinto.
Bemba[bem]
Umuntu nalemona fye ni kalinda wa cifungo uwalempoosela utwa kulya pa kapunda ka pa ciibi.
Bulgarian[bg]
Единственият човек, когото виждах, беше пазачът, който през един отвор на вратата ми подаваше оскъдната храна.
Bislama[bi]
Wan man nomo we mi save luk, hemia gad we i pusum smol kakae long mi tru long wan smol hol long doa.
Bangla[bn]
পাহারাদারই ছিল একমাত্র ব্যক্তি যাকে আমি দেখেছিলাম আর তিনি দরজার একটা ফুটো দিয়ে অল্প কিছু খাবার ঠেলে দিতেন।
Cebuano[ceb]
Ang bugtong tawo nga nakita nako mao ang guwardiya nga naghatag kanako ug diyutayng pagkaon diha sa usa ka lungag sa pultahan.
Czech[cs]
Strážný, který mi strkal trochu jídla otvorem ve dveřích, byl za celou dobu jediným člověkem, jehož jsem viděl.
Danish[da]
Den eneste jeg så, var vagten som skubbede et tarveligt måltid mad ind gennem en åbning i døren.
German[de]
Der Einzige, den ich zu sehen bekam, war der Wärter, der mir ein karges Mahl durch die Türöffnung schob.
Ewe[ee]
Amesi ko mekpɔna enye dzɔla si tsɔa nuɖuɖu sue aɖe toa do aɖe si le ʋɔa me nam la.
Efik[efi]
N̄kukụre owo oro n̄kokụtde ekedi owo ukpeme oro ekesinụkde ekpri udia esịn ke odudu usụn̄ ọnọ mi.
Greek[el]
Ο μόνος άνθρωπος που έβλεπα ήταν ο φύλακας που έσπρωχνε ένα φτωχό γεύμα μέσα από το άνοιγμα το οποίο υπήρχε στην πόρτα.
English[en]
The only person I saw was the guard who shoved a meager meal through an opening in the door.
Spanish[es]
La única persona que veía era el guardia que me empujaba un escaso plato de comida a través de una abertura en la puerta.
Estonian[et]
Ainus inimene, keda nägin, oli valvur, kes kongi ukseava kaudu mulle kasina toiduportsjoni lükkas.
Finnish[fi]
En nähnyt ketään muuta kuin vartijan, joka tyrkkäsi oviluukusta niukan ruoka-annokseni.
Fijian[fj]
Au sega tale ga ni bau raica e dua na tamata, vakavo ga na ovisa ni valeniveivesu e dau usumaka tiko yani e katuba na kequ ivakarau kakana lailai.
French[fr]
La seule personne que je voyais était le gardien qui me glissait un maigre repas à travers une ouverture dans la porte.
Ga[gaa]
Mɔ pɛ ni minaa ji bulɔ ni kɛ niyenii bibioo ko tsɔɔ fɔlɔ ko ni yɔɔ shinaa lɛ mli haa mi lɛ.
Gujarati[gu]
ફક્ત પહેરા પરનો પોલીસ આવીને થોડુંક ખાવાનું નાની જગ્યામાંથી અંદર હડસેલી દેતો.
Gun[guw]
Omẹ dopo he yẹn nọ mọ wẹ gàntọ-ṣọ́tọ he nọ sisẹ núdùdù he ma sọtẹ́n de hlan mi gbọn nùvo ohọ̀n de tọn mẹ.
Hebrew[he]
האדם היחיד שראיתי היה השומר שדחף לי ארוחה עלובה דרך פתח בדלת.
Hindi[hi]
बस एक ही इंसान को मैं देखा करता था और वह था काल-कोठरी का पहरेदार जो मुझे दरवाज़े के एक छोटे-से छेद में से रूखा-सूखा खाने को देता था।
Hiligaynon[hil]
Ang nagaisahanon nga tawo nga nakita ko amo ang guardia nga nagaduso sang diutay nga pagkaon sa isa ka buho sa puertahan.
Croatian[hr]
Jedina osoba koju sam viđao bio je čuvar koji bi mi kroz otvor u vratima gurnuo nekakav oskudan obrok.
Hungarian[hu]
Az őr volt az egyetlen ember, akivel találkoztam, amikor az ajtón, egy nyíláson át belökte sovány kosztomat a cellába.
Armenian[hy]
Միակ անձնավորությունը, որին տեսնում էի, բանտապահն էր, որը դռան միջի բացվածքից խղճուկ կերակուր էր հրում ներս։
Indonesian[id]
Satu-satunya orang yang saya lihat adalah sipir yang menyorongkan makanan seadanya melalui celah di pintu.
Igbo[ig]
Nanị onye m na-ahụ bụ onye nche nke na-esi n’oghere dị n’ibo ụzọ atụbatara m obere nri.
Iloko[ilo]
Ti laeng tao a nakitak ket ti guardia a mangiduron iti bassit a taraon iti abut iti ruangan.
Italian[it]
L’unica persona che vedevo era la guardia che mi gettava un misero pasto attraverso una finestrella.
Georgian[ka]
ერთადერთი, ვისაც ვხედავდი, იყო მცველი, რომელიც კარში დატანებული სარკმლიდან არასრულფასოვან საკვებს გვაწვდიდა.
Kannada[kn]
ನನ್ನ ಕಣ್ಣಿಗೆ ಬೀಳುತ್ತಿದ್ದ ವ್ಯಕ್ತಿ, ಬಾಗಿಲಿನ ಕಿಂಡಿಯ ಮೂಲಕ ಅತ್ಯಲ್ಪ ಆಹಾರವನ್ನು ನನ್ನ ಕಡೆಗೆ ಒರಟಾಗಿ ತಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದ ಒಬ್ಬ ಗಾರ್ಡ್ ಮಾತ್ರವೇ ಆಗಿದ್ದನು.
Korean[ko]
내가 본 유일한 사람이라고는 문에 있는 구멍으로 변변찮은 음식을 넣어 주던 간수뿐이었습니다.
Lingala[ln]
Moto kaka moko oyo nazalaki komona ezali soda oyo azalaki koya kotindikela ngai mwa biloko na mwa lidusu oyo ezalaki na porte.
Lozi[loz]
Ye ne ni bonanga fela ne li mukanteli ya n’a ni felanga lico ze si ka luka mwa lisuba le li fa sikwalo.
Lithuanian[lt]
Vienintelis žmogus, kurį matydavau, buvo sargybinis. Jis pro durų plyšį įkišdavo skurdaus maisto.
Luba-Lulua[lua]
Muntu umuepele umvua mmona uvua anu njamu uvua umfunyikila tubiakudia tukese pa disoso divua ku tshiibi.
Luvale[lue]
Mutu ngwamwenenga kaha shina kapokola uze apwile nakungushinjikilanga tuvyakulya muchikolo.
Latvian[lv]
Vienīgais cilvēks, ko es šajā laikā redzēju, bija uzraugs, kas pa lodziņu durvīs man pasniedza niecīgas ēdiena porcijas.
Malagasy[mg]
Ilay mpiambina manatsofoka sakafo kely eo am-baravarana ihany no mba olona hitako.
Macedonian[mk]
Единствениот човек што го гледав беше чуварот што ќе ми пикнеше скуден оброк низ еден отвор на вратата.
Malayalam[ml]
വാതിലിലുള്ള ദ്വാരത്തിലൂടെ അൽപ്പമായ ഭക്ഷണം തള്ളിവെച്ചിട്ടു കടന്നു പോകുന്ന ഗാർഡിനെ മാത്രമാണ് ഞാൻ കണ്ടിരുന്നത്.
Marathi[mr]
मला फक्त एक रक्षक दिसायचा जो दाराच्या एका फटीतून माझं जेवणाचं ताट आत सरकवायचा; जेवणसुद्धा किती कमी असायचं.
Maltese[mt]
L- unika persuna li rajt kien l- għassies li kien jimbottali daqsxejn taʼ ikla miżera minn ġo fetħa fil- bieb.
Burmese[my]
တံခါးမှာရှိတဲ့ အပေါက်ကနေ အစာမလောက်မငှလေးကို ထိုးထည့်ပေးတဲ့ အစောင့်ကိုပဲ တွေ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
Det eneste mennesket jeg så, var vakten, som pleide å dytte et tarvelig måltid inn til meg gjennom en åpning i døren.
Nepali[ne]
मैले देख्ने व्यक्ति भनेको एक जना गार्ड मात्र थियो जसले अलिकता खाना ढोकाको चेपबाट हुत्याइदिन्थ्यो।
Dutch[nl]
De enige persoon die ik zag, was de bewaker die een karig maal door een opening in de deur schoof.
Northern Sotho[nso]
Motho feela yo ke bego ke mmona e be e le mohlapetši yo a bego a kgoromeletša dijo tša maemo a tlasana ka lešoba leo le lego mojakong.
Nyanja[ny]
Munthu yekhayo amene ndinkaonana naye anali msilikali wondilondera amene ankandipatsa chakudya chochepa chabe kudzera pa malo oboola a pachitseko.
Panjabi[pa]
ਸਿਰਫ਼ ਇਕ ਪਹਿਰੇਦਾਰ ਆ ਕੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਵਿਚਲੀ ਇਕ ਮੋਰੀ ਰਾਹੀਂ ਮੈਨੂੰ ਮਾੜੀ-ਮੋਟੀ ਰੋਟੀ ਦੇ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Say too labat a nanenengneng ko et say guardia a mangidederew na dagdaiset a nakan diad sakey a lungaw ed puerta.
Papiamento[pap]
E úniko persona ku mi tabata mira ta e bewaker ku tabata pusha un tiki kuminda dor di un buraku den porta.
Pijin[pis]
Man wea mi lukim nomoa hem gard wea pushim kam barava lelebet kaikai insaed long wanfala hol long door.
Polish[pl]
Widywałem jedynie strażnika, który przez otwór w drzwiach wrzucał mi lichy posiłek.
Portuguese[pt]
A única pessoa que eu via era o guarda que me passava uma fraca refeição através duma abertura na porta.
Rundi[rn]
Umuntu umwe rudende nabona yari umurinzi w’ibohero yanterera udufungurwa tungana urwara aducishije mu gatoboro kari mu rugi.
Russian[ru]
Единственным человеком, которого я видел, был надсмотрщик, просовывавший скудную тюремную еду через дверь камеры.
Kinyarwanda[rw]
Umuntu umwe rukumbi nabonaga ni umurinzi wazanaga uturyo duke akatunjugunyira atunyujije mu mwenge w’urugi.
Sango[sg]
Gi zo so mbi bâ lo ayeke turugu so ayeke ga na mbi mbeni kete kobe so lo yeke yôro ni na mbi na lê ti kete dû so ayeke na ndo ti porte ti sululu ni.
Slovak[sk]
Jediný človek, ktorého som videl, bol strážca, ktorý mi cez otvor vo dverách strkal dnu trochu jedla.
Slovenian[sl]
Edini človek, ki sem ga videl, je bil stražar, ki mi je vsake toliko časa skozi odprtino v vratih potisnil boren obrok hrane.
Samoan[sm]
E na o le leoleo lava le tagata na ou vaai i ai, lea na sau uunaʻi mai sina tamaʻi meaʻai i le avanoa i le faitotoʻa.
Shona[sn]
Munhu wandaingoona murindiri uyo aitsokonyedza zvokudya zvishoma nepaburi romusuo.
Albanian[sq]
I vetmi njeri që shihja, ishte roja që fuste pak ushqim nga dritarezja e derës.
Serbian[sr]
Jedina osoba koju sam viđao bio je stražar koji mi je kroz jedan otvor na vratima doturao oskudne obroke.
Sranan Tongo[srn]
A wan-enkri sma di mi ben si, ben de a waktiman di ben pusu wan pikinso nyanyan nomo gi mi na ini wan olo di ben de na ini a doro.
Southern Sotho[st]
Motho feela eo ke neng ke mo bona e ne e le molebeli ea neng a ’neheletsa lijo tse nyenyane ka lesoba le lemating.
Swedish[sv]
Den enda människa jag såg var den vakt som sköt in ett torftigt mål mat genom en öppning i dörren.
Swahili[sw]
Mtu pekee niliyeona ni mlinzi ambaye alisukuma chakula kidogo kupitia mwanya fulani kwenye mlango.
Congo Swahili[swc]
Mtu pekee niliyeona ni mlinzi ambaye alisukuma chakula kidogo kupitia mwanya fulani kwenye mlango.
Tamil[ta]
அந்த மாதமெல்லாம் நான் பார்த்த ஒரே ஓர் ஆள் எனக்கு அளவு சாப்பாட்டை கதவின் ஓட்டை வழியாக தள்ளிவிட்ட காவலர்தான்.
Telugu[te]
ఆ నెలంతటిలోను నేను చూసిన ఒకే ఒక్క వ్యక్తి, తలుపు సందులోంచి నాకు కొంచెం ఆహారాన్ని పడేసే గార్డు మాత్రమే.
Thai[th]
คน เดียว ที่ ผม เห็น คือ ยาม ที่ ส่ง อาหาร อัน น้อย นิด ผ่าน ทาง ช่อง ประตู.
Tagalog[tl]
Ang tao lamang na nakikita ko ay yaong guwardiya na nagtutulak ng kaunting pagkain sa isang awang sa pintuan.
Tswana[tn]
Motho a le mongwe fela yo ke neng ke mmona e ne e le modisa yo o neng a tle a ntsenyetse dijonyana ka phatlhanyana e e mo setswalong.
Tongan[to]
Ko e tokotaha pē na‘á ku sio ki aí ko e ka‘ate ‘a ia na‘á ne teke‘i mai ha ki‘i me‘i me‘akai ‘i ha ava ‘i he matapaá.
Tok Pisin[tpi]
Mi lukim wanpela man tasol, em gad i save kam na subim liklik hap kaikai long hul i stap long dua.
Turkish[tr]
Gördüğüm tek insan çok az miktardaki yiyeceği kapıdaki küçük gözden içeri iten gardiyandı.
Tsonga[ts]
Munhu loyi a ndzi n’wi vona a ku ri murindzi loyi a a ndzi hoxela swakudya swo ka swi nga nyawuli hi mbhovo lowu a wu ri enyangweni.
Twi[tw]
Ɔwɛmfo a na ɔde aduan ketewaa bi fa tokuro bi a na ɛwɔ ɔpon no mu ma me nkutoo na na mihu no.
Ukrainian[uk]
Єдина людина, яку я бачив, був охоронець, він через отвір у дверях просовував мені харчі.
Urdu[ur]
سپاہی مجھے ایک لفظ کہے بغیر کھانا دے جاتا۔
Venda[ve]
Muthu muthihi fhedzi we nda mu vhona ho vha hu mulindi we a vha a tshi mposela zwiḽiwa nga buli ḽa muṋango.
Vietnamese[vi]
Tôi chỉ thấy có người lính canh thảy một ít thức ăn qua lỗ nhỏ ở cánh cửa.
Waray (Philippines)[war]
An tawo la nga akon nakikita amo an gwardya nga nagpapalusot hin gutiay nga pagkaon pinaagi han abrido nga bahin han purtahan.
Wallisian[wls]
Ko te tokotahi pe neʼe au sio ki ai ko te tagata leʼo ʼaē neʼe ina ʼaumai taku kiʼi meʼa kai ʼi te kihiʼi ava ʼo te matapā.
Xhosa[xh]
Kuphela komntu endandimbona yayilipolisa elalindifakela nje ukutya okuncinane kumngxuma osemnyango.
Yoruba[yo]
Ẹnì kan ṣoṣo tí mo máa ń rí ni ẹ̀ṣọ́ tó máa ń ti oúnjẹ kékeré sí mi látinú ihò kan tó wà lára ilẹ̀kùn.
Zulu[zu]
Ukuphela komuntu engangimbona kwakuwunogada owayechilizela ukudla okuncane esitokisini sami ngembobo eyayisemnyango.