Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg tænker snarere her på, at medlemsstaterne er nødt til at finde en større konvergens op til møntunionen, og at man i den forbindelse måtte forvente, at fællesskabsbudgettet ville spille en større rolle for anvendelsen af subsidiaritetsprincippet og som led i en mere udpræget politik til fordeling af midlerne.
German[de]
Es geht mir hier eher darum, daß wir ausgehend von der Währungsunion einen höheren Grad an Vereinigung anstreben und man dabei doch vernünftigerweise erwarten würde, daß der Gemeinschaftshaushalt eine größere Rolle spielen sollte, sei es bei der Umsetzung des Subsidiaritätsprinzips, sei es im Rahmen einer verstärkten Umverteilung.
English[en]
I am talking more about the fact that we are proceeding towards a greater degree of integration, starting with monetary union, in which case one would logically expect the community budget to play a larger role, either in the implementation of the principle of subsidiarity, or within the framework of an increased operational redistribution.
Spanish[es]
Era lógico esperar que el presupuesto comunitario tuviera un mayor papel, bien en la aplicación del principio de subsidiariedad, bien en el marco de una creciente función redistributiva, ya que, partiendo de la unificación monetaria, hemos de lograr un grado mayor de unificación.
Finnish[fi]
Viittaan lähemmin siihen, että otamme askeleen kohti lujempaa yhdistymistä aloittaen rahaliitosta, joten loogisesti ajatellen yhteisön talousarvio oletettavasti on merkityksellisempi joko tukiperiaatteen soveltamisessa tai lisääntyneen uudelleenjakelutoiminnan puitteissa.
French[fr]
Je me réfère au fait que nous nous dirigeons vers un degré plus élevé d'unification en commençant par l'union monétaire, si bien que l'on s'attendrait logiquement à ce que le budget communautaire joue un rôle plus important, que ce soit dans l'application du principe de subsidiarité ou dans le cadre d'un fonctionnement faisant davantage appel à la redistribution.
Italian[it]
Mi riferisco invece a un altro fenomeno: poiché ci stiamo incamminando verso un maggiore grado di integrazione a partire da un'unione monetaria, sarebbe logico attendersi che il bilancio comunitario avesse un ruolo più importante, tanto per sostenere una politica di sussidiarietà quanto per garantire una maggiore ridistribuzione.
Dutch[nl]
Ik ben ongerust, omdat wij gaan eenmaken uitgaande van een monetaire unie. Logischerwijs zou men dan kunnen verwachten dat de communautaire begroting een grotere rol gaat krijgen bij de toepassing van het subsidiariteitsprincipe ofwel bij een versterkte herverdeling.
Portuguese[pt]
Refiro-me, sim, ao facto de avançarmos para um maior grau de unificação, começando pela União Monetária, quando, logicamente, seria de esperar que o orçamento comunitário desempenhasse um papel mais importante, seja na aplicação do princípio da subsidiariedade, seja no âmbito de uma função redistributiva acrescida.
Swedish[sv]
Jag hänför mig i större grad till att vi fortskrider till en större grad av fullbordande med början i en monetär union; alltså vore det rimligt att man väntade sig att gemenskapsbudgeten spelade en större roll både beträffande principen om hjälp och inom ramen för en ökad omfördelningsfunktion.