Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Odborníci v oblasti životního prostředí tvrdí, že druhým nejvýznamnějším činitelem poškozujícím klima a druhým největším zdrojem emisí hned po průmyslu jsou primitivní krby a sporáky, které se nacházejí v chýších a chatrčích v celé Africe, Asii a Jižní Americe.
Danish[da]
Miljøeksperter påstår, at efter industrien er den næstvigtigste årsag til skader på klimaet og den næststørste kilde til emissioner alle de primitive ildsteder og komfurer, der findes i hytter og slumboliger i Afrika, Asien og Sydamerika.
German[de]
Umweltexperten vertreten die Position, dass gleich nach der Industrie als Verursacher von Klimaschäden und als Emissionsquelle alle die primitiven Feuerstellen und Herde folgen, die überall in Afrika, Asien und Südamerika in Hütten und Baracken verwendet werden.
Greek[el]
Οι εμπειρογνώμονες στον τομέα του περιβάλλοντος ισχυρίζονται ότι, μετά τη βιομηχανία, η επόμενη σημαντικότερη αιτία επιβάρυνσης του κλίματος και η επόμενη μεγαλύτερη πηγή εκπομπών είναι όλες οι πρωτόγονες εστίες και φούρνοι που βρίσκονται σε καλύβες και παραπήγματα σε όλη την Αφρική, την Ασία και τη Νότια Αμερική.
English[en]
Environmental experts claim that, after industry, the next most important cause of damage to the climate and the next largest source of emissions is all the primitive hearths and cookers that are found in huts and hovels all around Africa, Asia and South America.
Spanish[es]
Los expertos ambientales dicen que, después de la industria, la segunda causa más importante de daños en el clima y la próxima fuente más grande de emisiones son los fogones primitivos y las hornillas que se encuentran en las chozas y tugurios de toda África, Asia y América del Sur.
Estonian[et]
Keskkonnaasjatundjad väidavad, et primitiivsed kaminad ja pliidid, mida leidub kõikjal Aafrikas, Aasias ja Lõuna-Ameerikas, on tööstuse järel kõige suuremad kliima kahjustajad ja suuruselt teised heitkoguste põhjustajad.
Finnish[fi]
Ympäristöasiantuntijat väittävät, että teollisuuden jälkeen seuraavaksi merkittävin ilmastovahinkojen aiheuttaja ja seuraavaksi suurin päästöjen lähde ovat alkukantaiset uunit ja liedet, joita on majoissa ja hökkeleissä kaikkialla Afrikassa, Aasiassa ja Etelä-Amerikassa.
French[fr]
Des experts environnementaux affirment qu'après l'industrie, la deuxième cause principale de détérioration du climat et la deuxième plus grande source d'émissions, réside dans les foyers et cuisinières primitives que l'on trouve dans les huttes et les masures partout en Afrique, en Asie et en Amérique du Sud.
Hungarian[hu]
Környezetvédelmi szakértők azt állítják, hogy az ipari tevékenységek után az Afrika-, Ázsia- és Dél-Amerika-szerte a kunyhókban és viskókban használatos, primitív tűzhelyek és főzőedények okozzák a legnagyobb kárt az éghajlat számára, és ezek jelentik a második legnagyobb kibocsátási forrást.
Italian[it]
Secondo gli esperti ambientali, dopo l'industria, la seconda causa di danni al clima e la seconda maggiore fonte di emissioni è rappresentata dalle stufe e dai focolai rudimentali presenti in capanne e baracche in Africa, Asia e Sud America.
Lithuanian[lt]
Aplinkosaugos specialistai tvirtina, kad antras po pramonės didžiausias veiksnys, lemiantis klimato kaitos daromą žalą, ir antras didžiausias taršos šaltinis - primityvios krosnys ir viryklės, kurias naudoja lūšnynų gyventojai visoje Afrikoje, Azijoje ir Pietų Amerikoje.
Latvian[lv]
Vides speciālisti apgalvo, ka pēc rūpniecības nākamais būtiskākais klimatu ietekmējošs apstāklis un nākamais lielākais emisiju avots ir visi primitīvie pavardi un plītis, ko izmanto būdiņās un uzslietās mājelēs Āfrikā, Āzijā un Dienvidamerikā.
Dutch[nl]
Milieudeskundigen beweren dat de op een na grootste boosdoener voor het klimaat en de op een na belangrijkste bron van emissies, na industriële activiteit, al die primitieve haarden en fornuizen zijn in hutten en krotten in Afrika, Azië en Zuid-Amerika.
Polish[pl]
Eksperci do spraw środowiska twierdzą, że drugą co do ważności przyczyną szkód w środowisku oraz drugim największym źródłem emisji są wszystkie prymitywne paleniska i kuchenki, które można znaleźć w szałasach i chatach w Afryce, Azji i Ameryce Południowej.
Portuguese[pt]
Os especialistas em matéria ambiental afirmam que, depois da indústria, a origem mais importante de deterioração climática e maior fonte de emissões são as lareiras e os fogões primitivos das cabanas e casebres de África, da Ásia e da América do Sul.
Romanian[ro]
Experţii ecologici susţin că, după industrie, următoarea cauză importantă a deteriorării climei şi următoarea sursă importantă de emisii este reprezentată de căminele şi aragazurile primitive din colibele din Africa, Asia şi America de Sud.
Slovak[sk]
Odborníci na životné prostredie tvrdia, že po priemysle sú druhou najhlavnejšou príčinou poškodzovania klímy a druhým najväčším zdrojom emisií primitívne kozuby a variče v chatrčiach a búdach v celej Afrike, Ázii a Južnej Amerike.
Slovenian[sl]
Okoljski strokovnjaki trdijo, da ob industriji največ škode okolju in največ izpustov povzročajo primitivna ognjišča in peči v kočah in kolibah po Afriki, Aziji in Južni Ameriki.
Swedish[sv]
Det hävdas av miljöexperter att den näst värsta klimatfördärvaren, näst största utsläppskällan efter industriell verksamhet, är alla de primitiva stenhällar eller köksspisar, som finns i hyddor och skjul runt om i Afrika, Asien och Sydamerika.