Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Wir wohnten in einer Hütte, die Vater aus Imperatagras, Bambus und Holz von den Bäumen des Waldes erbaut hatte.
Greek[el]
«Ζούσαμε σε μια καλύβα που έκτισε ο πατέρας από χορτάρι κόγκον, από μπαμπού και κορμούς δέντρων που έκοψε απ’ τα δέντρα του δάσους.
English[en]
“We lived in a hut that father built of cogon grass, bamboo and lengths of wood chopped from the forest trees.
Spanish[es]
“Vivíamos en una choza que nuestro padre construyó con cañas de cogón, bambú y maderos cortados de los árboles del bosque.
Finnish[fi]
”Asuimme majassa, jonka isä oli rakentanut imperataruohosta, bambuista ja metsän puista veistetyistä säleistä.
French[fr]
“Nous logions dans une hutte que notre père bâtissait avec de l’herbe, des bambous et de longs tronçons de bois provenant des arbres de la forêt.
Italian[it]
“Abitavamo in una capanna che nostro padre aveva costruito con un’erba, il codino bianco, bambù e pezzi di legno tagliati dagli alberi della foresta.
Japanese[ja]
「私たちは,チガヤ,竹,森林の木々から切り取った長い木材などで父親が造ってくれた小屋に住んでいました。
Korean[ko]
“우리는 아버지가 ‘코곤’이라는 풀과 대나무 그리고 밀림에서 잘라온 기다란 나무를 가지고 지어준 오두막에서 살았읍니다.
Dutch[nl]
We woonden in een hut die vader had gebouwd van alang-alang, bamboe en stukken hout die van de bomen van het woud waren gehakt.
Portuguese[pt]
“Morávamos numa cabana que papai construíra de sapé, bambu, e pedaços compridos de madeira cortada das árvores da floresta.
Swedish[sv]
Vi bodde i en hydda som far hade byggt av cogongräs, bambu och trästycken som vi huggit från träden i skogen.