Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ “Toe ek laas met jou gepraat het, het ek die vraag geopper of alle godsdienste nie bloot verskillende paaie is wat na dieselfde plek lei nie.
Arabic[ar]
▪ «عندما تحدثت اليك من قبل، طرحتُ السؤال هل كل الاديان هي مجرد طرق مختلفة تؤدي الى المكان نفسه.
Central Bikol[bcl]
▪ “Kan nakaolay ko kamo kan nakaagi, pinalataw ko an hapot na kun baga an gabos na relihion manlaenlaen sanang dalan pasiring sa iyo man sanang lugar.
Bemba[bem]
▪ “Lintu nalandile na imwe umuku wafumineko, nalipwishe icipusho nampo nga imipepele yonse yaba fye ni nshila shapusanapusana ishitungulula ku cifulo cimo cine.
Bulgarian[bg]
▪ „Миналия път когато разговарях с вас, повдигнах въпроса дали всички религии са просто различни пътища, които водят до едно и също място.
Cebuano[ceb]
▪ “Sa akong ulahing pakigsulti kanimo, akong gipatungha ang pangutana kon ang tanang relihiyon ba maoy lainlaing dalan lamang padulong sa samang dapit.
Czech[cs]
▪ „Když jsem s vámi mluvil minule, nadhodil jsem otázku, zda jsou všechna náboženství prostě jen různé cesty vedoucí ke stejnému cíli.
German[de]
▪ „Als wir zuletzt miteinander sprachen, warf ich die Frage auf, ob alle Religionen lediglich verschiedene Wege zum selben Ziel sind.
Ewe[ee]
▪ “Esi meɖo dze kple wò va yi la, mebia nenye mɔ vovovo koe subɔsubɔha ɖesiaɖe nye ɖo ta teƒe ɖeka hã.
Efik[efi]
▪ “Ke ini n̄kenyenede nneme ye afo isan̄ oko, mma ndemede mbụme mban̄a m̀mê kpukpru ido ukpono ẹdi sụk nsio nsio usụn̄ oro ẹdade ẹsịm ukem ebiet.
Greek[el]
▪ «Την τελευταία φορά που μιλήσαμε, έθεσα το ερώτημα αν όλες οι θρησκείες είναι απλώς διαφορετικοί δρόμοι που οδηγούν στο ίδιο μέρος.
English[en]
▪ “When I last spoke with you, I raised the question of whether all religions are merely different roads leading to the same place.
Spanish[es]
▪ “En mi última visita le pregunté si todas las religiones son simplemente distintos caminos que llevan al mismo lugar.
Estonian[et]
▪ „Kui ma teiega viimati rääkisin, jäi lahtiseks küsimus, kas kõik usud on vaid eri teed, mis viivad samasse paika.
Finnish[fi]
▪ ”Kun viimeksi keskustelimme, herätin kysymyksen siitä, ovatko kaikki uskonnot pelkästään eri teitä, jotka johtavat samaan määränpäähän.
French[fr]
▪ “ La dernière fois que nous nous sommes vus, j’ai soulevé la question de savoir si toutes les religions n’étaient finalement que des chemins différents menant au même but.
Ga[gaa]
▪ “Beni mikɛ bo wie nyɛsɛɛ ko lɛ, mitee sanebimɔ ko ni tsɔɔ kɛji jamɔi fɛɛ ji gbɛi sɔrɔtoi kɛkɛ ni atsɔɔ nɔ kɛyaa he kome too lɛ nɔŋŋ lɛ shi.
Hindi[hi]
▪“अपनी पिछली भेंट में, मैंने आपके लिए यूहन्ना १७:३ में पाए जानेवाले यीशु के मनमोहक शब्द पढ़े, जहाँ उसने हमें आश्वस्त किया कि परमेश्वर का और स्वयं उसका ज्ञान लेने का अर्थ अनन्त जीवन है।
Croatian[hr]
▪ “Kad sam zadnji put s vama razgovarao postavio sam vam pitanje da li su sve religije samo različiti putevi koji vode do istog cilja.
Hungarian[hu]
▪ „Amikor a legutóbb beszéltem önnel, feltettem azt a kérdést, hogy vajon az összes vallás csak különböző út, amely egy helyre vezet?
Indonesian[id]
▪ ”Sewaktu terakhir kali saya berbicara dng Anda, saya mengajukan pertanyaan apakah semua agama semata-mata adalah berbagai jalan yg berbeda menuju tempat yg sama.
Iloko[ilo]
▪ “Iti napalabas a panagsaritatayo, insaludsodko no amin a relihion ket nagduduma laeng a dalan nga agturong iti maymaysa a disso.
Icelandic[is]
▪ „Þegar ég talaði við þig síðast kom ég með þá spurningu hvort öll trúarbrögð séu einfaldlega mismunandi leiðir að sama marki.
Italian[it]
▪ “La volta scorsa abbiamo lasciato in sospeso la domanda se tutte le religioni sono solo strade diverse che portano allo stesso posto.
Japanese[ja]
■ 「先日お話ししたとき,宗教はどれも道が違うだけで行き着く所は同じなのか,という質問をいたしました。
Korean[ko]
▪ “지난번에 대화를 나누면서, 모든 종교가 같은 장소로 인도하는 서로 다른 길에 지나지 않는 것인지에 관해 제가 질문을 제기했었습니다.
Lingala[ln]
▪ “Mbala ya nsuka oyo tokutanaki, nabimisaki motuna ya koyeba soki mangomba nyonso mazali bobele banzela ekeseni oyo ezali komema sé na esika moko.
Lozi[loz]
▪ “Ha ne ni ambozi ni mina, ne ni buzize puzo ka za haiba bulapeli kaufela ki linzila fela ze fapahana ze libile kwa sibaka se si swana.
Lithuanian[lt]
▪ „Kai kalbėjausi su jumis praėjusį kartą, aš iškėliau klausimą, ar visos religijos tėra skirtingi keliai, vedantys ten pat.
Latvian[lv]
▪ ”Mūsu iepriekšējās sarunas beigās es izvirzīju jautājumu: vai visas reliģijas ir tikai dažādi ceļi, kas ved uz vienu un to pašu mērķi?
Malagasy[mg]
▪ “Fony aho niresaka farany taminao, dia napoitrako ilay fanontaniana hoe lalana samy hafa fotsiny mitarika ho amin’ny toerana iray ihany ve ny fivavahana rehetra?
Macedonian[mk]
▪ „Кога последниот пат зборував со Вас, го покренав прашањето дали сите религии се само различни патишта што водат до истото место.
Malayalam[ml]
▪“കഴിഞ്ഞ പ്രാവശ്യം ഞാൻ നിങ്ങളെ സന്ദർശിച്ചപ്പോൾ, യോഹന്നാൻ 17:3-ൽ കാണുന്ന യേശുവിന്റെ അത്ഭുതാവഹമായ വാക്കുകൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ വായിച്ചു കേൾപ്പിച്ചു.
Burmese[my]
▪ “နောက်ဆုံးအကြိမ်မိတ်ဆွေနဲ့ပြောခဲ့တုန်းက ဘာသာအားလုံးဟာ တစ်နေရာထဲကိုပို့ဆောင်တဲ့ လမ်းအသွယ်သွယ်မျှသာဟုတ်မဟုတ်ဆိုတဲ့မေးခွန်းထုတ်ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
▪ «Sist jeg snakket med deg, nevnte jeg at vi kunne se på om alle religioner bare er forskjellige veier som fører til samme sted.
Dutch[nl]
▪ „Toen ik de vorige keer met u sprak, heb ik de vraag opgeworpen of alle religies enkel verschillende wegen zijn die naar dezelfde plaats leiden.
Nyanja[ny]
▪ “Panthaŵi ija imene ndinalankhula nanu, ndinadzutsa funso lakuti kaya zipembedzo zonse zangokhala njira zosiyanasiyana zopita kumalo amodzi.
Panjabi[pa]
▪ “ਮੇਰੀ ਪਿਛਲੀ ਮੁਲਾਕਾਤ ਤੇ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯੂਹੰਨਾ 17:3 ਵਿਚ ਯਿਸੂ ਦੇ ਮਨਮੋਹਕ ਸ਼ਬਦ ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਸੁਣਾਏ ਸਨ, ਜਿੱਥੇ ਉਸ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਭਰੋਸਾ ਦਿਵਾਇਆ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਗਿਆਨ ਲੈਣਾ ਹੀ ਸਦੀਪਕ ਜੀਵਨ ਹੈ।
Papiamento[pap]
▪ “Ultimo biaha cu mi a papia cu bo, mi a haci e pregunta si tur religion ta simplemente diferente caminda hibando n’e mésun lugá.
Polish[pl]
▪ „Pod koniec naszej ostatniej rozmowy padło pytanie, czy wszystkie religie nie są po prostu różnymi drogami prowadzącymi do tego samego celu.
Portuguese[pt]
▪ “Quando conversei com você na última vez, perguntei se todas as religiões são apenas caminhos diferentes que levam ao mesmo lugar.
Romanian[ro]
▪ „Ultima dată când am vorbit cu dvs., v-am întrebat dacă toate religiile sunt numai nişte căi diferite care duc în acelaşi loc.
Russian[ru]
▪ «Когда мы говорили в прошлый раз, я поднял вопрос, действительно ли все религии всего лишь разные дороги, ведущие в одно и то же место.
Kinyarwanda[rw]
▪ “Ubwo mperutse kuganira nawe, nakubajije ikibazo cyo kumenya niba amadini yose ari inzira zitandukanye gusa, ariko zikaba ziyobora ahantu hamwe.
Slovak[sk]
▪ „Keď sme sa rozprávali minule, nadhodil som otázku, či všetky náboženstvá sú iba rôznymi cestami vedúcimi k rovnakému cieľu.
Slovenian[sl]
▪ »Ko sem se nazadnje pogovarjal z vami, sem zastavil vprašanje, ali so vse vere zgolj različne poti, ki vodijo na isti kraj.
Samoan[sm]
▪ “I la ta talanoaga talu ai, na ou faatū atu ai se fesili e faapea, po o lotu uma ua na o ni auala eseese e tau atu i le nofoaga lava e tasi.
Shona[sn]
▪ “Apo ndakapedzisira kutaura nemi, ndakabvunza mubvunzo kana marudzidziso ose achingova zvawo nzira dzakasiyana-siyana dzinotungamirira kunzvimbo imwe cheteyo.
Albanian[sq]
▪ «Kur fola herën e fundit me ju, ngrita pyejten nëse janë të gjitha fetë thjesht rrugë të ndryshme që të çojnë në të njëjtin vend.
Serbian[sr]
▪ „Kad sam prošli put razgovarao s vama, postavio sam pitanje o tome da li su sve religije samo različiti putevi koji vode na isto mesto.
Sranan Tongo[srn]
▪ „A lasti leisi di mi ben taki nanga joe, mi ben poti na aksi efoe a de so dati ala relisi na nomo difrenti pasi di e tjari sma go na a srefi presi.
Southern Sotho[st]
▪ “Nakong e fetileng ha ke buisana le uena, ke ile ka botsa potso ea hore na ebe malumeli ’ohle e mpa e le feela litsela tse fapaneng tse lebisang sebakeng se tšoanang.
Swedish[sv]
▪ ”När jag senast talade med dig, tog jag upp frågan om alla religioner helt enkelt är olika vägar som leder till samma mål.
Swahili[sw]
▪ “Nilipoongea na wewe wakati uliopita, nilitokeza swali kama dini zote ni barabara tofauti tu ziongozazo mahali pamoja.
Tamil[ta]
▪ “நான் போனமுறை சந்தித்தபோது, யோவான் 17:3-ல் காணப்படும் இயேசுவின் கிளர்ச்சியூட்டும் வார்த்தைகளை உங்களுக்கு வாசித்துக் காண்பித்தேன்.
Telugu[te]
▪“పోయినసారి నేను వచ్చినప్పుడు, దేవున్ని గూర్చీ మరియు తనను గూర్చి జ్ఞానాన్ని సంపాదించడమే నిత్యజీవం అన్న అభయాన్నిస్తూ యోహాను 17:3లో యేసు చెప్పిన అద్భుతమైన మాటలను నేను మీకు చదివి వినిపించాను.
Thai[th]
▪ “ตอน ที่ ผม คุย กับ คุณ คราว ก่อน ผม ยก คํา ถาม ขึ้น มา ข้อ หนึ่ง ที่ ว่า ทุก ศาสนา เป็น แค่ แนว ทาง ต่าง ๆ กัน ซึ่ง นํา ไป ถึง จุด หมาย เดียว กัน อย่าง นั้น หรือ เปล่า.
Tagalog[tl]
▪ “Nang huli ko kayong makausap, ibinangon ko ang katanungan kung ang lahat bang relihiyon ay iba’t ibang daan lamang patungo sa iisang lugar.
Tswana[tn]
▪ “Mo nakong e e fetileng fa ke ne ke tlotla le wena, ke ne ka go botsa potso gore a madumedi otlhe ke ditsela fela tse di farologaneng tse di isang kwa lefelong le le lengwe.
Tonga (Zambia)[toi]
▪ “Notwakabandika ciindi cakamana, ndakabuzya mubuzyo wakuti naa zikombelo zyoonse ninzila buyo zyaandeene zitola kubusena bomwe.
Turkish[tr]
▪ “Geçen görüşmemizde tüm tapınma şekillerinin Tanrı’yı memnun etmemesinin nedeninde kalmıştık.
Twi[tw]
▪ “Ɛda a me ne wo bɔɔ nkɔmmɔ no, mibisaa wo sɛ ebia ɔsom ahorow nyinaa yɛ akwan horow ara kɛkɛ a ɛkɔ beae koro no ara anaa.
Tahitian[ty]
▪ “I to tâua farereiraa i te taime i mairi a‘enei, ua ani au ia oe e, e mau e‘a taa ê anei te mau haapaoraa atoa e aratai tia ’tu i te hoê â vahi.
Ukrainian[uk]
▪ «Минулої зустрічі я підняв питання про те, чи всі релігії є лише різними дорогами, які ведуть до одного місця.
Vietnamese[vi]
▪ “Kỳ rồi nói chuyện với ông / bà, tôi có nêu ra câu hỏi không biết có phải tất cả mọi tôn giáo đều là những con đường khác nhau dẫn đến cùng một chỗ hay không.
Wallisian[wls]
▪ “ ʼI tatā palalau talu mai ai, neʼe ʼau fehuʼi atu peʼe ko te ʼu lotu kehekehe fuli ʼe fakatau koa ki he faʼahi pe e tahi.
Xhosa[xh]
▪ “Ukugqibela kwam ukuncokola nawe, ndiye ndakubuza umbuzo enoba zonke iinkonzo ziziindlela nje ezahlukeneyo ezisinge kwindawo enye.
Yoruba[yo]
▪ “Nígbà tí mo bá ọ sọ̀rọ̀ kẹ́yìn, mo gbé ìbéèrè náà dìde pé, bóyá àwọn ìsìn wulẹ̀ jẹ́ onírúurú ọ̀nà tí ń sinni lọ sí ibì kan náà ni.
Chinese[zh]
▪ “上一次我提出一个问题:是不是所有宗教都殊途同归?
Zulu[zu]
▪ “Lapho ngixoxa nawe esikhathini esidlule, ngaphakamisa umbuzo wokuthi ingabe izinkolo zonke zimane nje ziyimigwaqo engafani eholela endaweni eyodwa yini.