Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Der er altså ikke sket nogen forbedring siden historikeren Moses i sin tid sagde: „Vore livsdage er halvfjerdsindstyve år, og kommer det højt, da firsindstyve. Deres herlighed er møje og slid, thi hastigt går det, vi flyver af sted.“ — Sl.
German[de]
Somit ist keine Verbesserung gegenüber dem eingetreten, was der Geschichtsschreiber Moses zu seiner Zeit feststellte: „Die Tage unserer Jahre an sich sind siebzig Jahre; und wenn sie zufolge besonderer Kraft achtzig Jahre sind, geht ihr Drang doch nach Ungemach und schädlichen Dingen; denn es wird bestimmt schnell vorübergehen, und hinweg fliegen wir“ (Ps.
Greek[el]
Δεν υπήρξε, λοιπόν, βελτίωσις αυτού για το οποίο μίλησε ο ιστορικός Μωυσής στην εποχή του: «Αι ημέραι της ζωής ημών είναι καθ’ εαυτάς εβδομήκοντα έτη, και εάν εν ευρωστία, ογδοήκοντα έτη· πλην και το καλήτερον μέρος αυτών είναι κόπος και πόνος, διότι ταχέως παρέρχεται και ημείς πετώμεν.»—Ψαλμ.
English[en]
So there has been no improvement over what the historian Moses said in his day: “In themselves the days of our years are seventy years; and if because of special mightiness they are eighty years, yet their insistence is on trouble and hurtful things; for it must quickly pass by, and away we fly.” —Ps.
Spanish[es]
De modo que no se ha mejorado de lo que dijo el historiador Moisés en su día: “En sí mismos los días de nuestros años son setenta años; y si debido a poderío especial son ochenta años, sin embargo en lo que insisten es en penoso afán y cosas perjudiciales; porque tiene que pasar rápidamente, y volamos.”—Sal.
Finnish[fi]
Ei ole siis tapahtunut mitään parannusta siitä, mitä historioitsija Mooses sanoi aikanaan: ”Meidän elinpäivämme ovat seitsemänkymmentä vuotta taikka enintään kahdeksankymmentä vuotta; ja parhaimmillaankin ne ovat vaiva ja turhuus, sillä ne kiitävät ohitse, niinkuin me lentäisimme pois.” – Ps.
French[fr]
Il n’y a donc eu aucun progrès depuis le jour où Moïse écrivit: “En eux- mêmes les jours de nos années sont de soixante-dix ans; et si, grâce à une puissance exceptionnelle, ils sont de quatre-vingts ans, leur revendication toutefois, c’est le tourment et les choses nuisibles; car cela doit passer vite, et nous nous envolons.” — Ps.
Italian[it]
Non v’è stato dunque nessun miglioramento rispetto a ciò che lo storico Mosè disse nel suo giorno: “In se stessi i giorni dei nostri anni sono settant’anni; e se a causa di speciale potenza sono ottant’anni, eppure la loro insistenza è sull’affanno e sulle cose nocive; poiché deve presto passare, e voliamo via”. — Sal.
Norwegian[nb]
Det har altså ikke vært noen framgang i forhold til det utsagn historikeren Moses kom med på sin tid: «Vårt livs tid, den er sytti år og, når der er megen styrke, åtti år, og dets herlighet er møye og tomhet; for hastig ble vi drevet fremad, og vi fløy avsted.» — Sl.
Dutch[nl]
Er is dus geen verbetering gekomen in datgene waarover de geschiedschrijver Mozes in zijn tijd zei: „De dagen van onze jaren zijn op zichzelf genomen zeventig jaren, en indien wegens bijzondere kracht, tachtig jaren; toch is dat waarop ze aandringen moeite en schadelijke dingen, want het moet snel voorbijgaan, en wij vliegen heen.” — Ps.
Polish[pl]
Zatem nic nie poprawiła się sytuacja, którą swego czasu historyk Mojżesz tak określił: „Miarą naszych lat jest lat siedemdziesiąt lub, gdy jesteśmy mocni, osiemdziesiąt; a większość z nich to trud i marność: bo szybko mijają, my zaś odlatujemy”. — Ps.
Portuguese[pt]
De modo que não tem havido melhora quanto ao que o historiador Moisés disse nos seus dias: “Os dias dos nossos anos são em si mesmos setenta anos; e se por motivo de potência especial são oitenta anos, mesmo assim a sua insistência é em desgraça e em coisas prejudiciais; pois têm de passar depressa, e lá saímos voando.” — Sal.
Romanian[ro]
Aşadar, nici o ameliorare n-a intervenit faţă de ceea ce a constatat istoricul Moise pe vremea sa: „Zilele anilor noştri în sine sînt 70 de ani; şi dacă datorită unei forte deosebite, sînt de 80 de ani, totuşi, insistenţa lor este necaz şi lucruri vătămătoare, căci trece repede şi noi zburăm“ (Ps.
Slovenian[sl]
Tako ni izboljšanja v primerjavi s tistim, kar je ugotovil zgodovinski pisec Mojzes v svojem času: »Dnevi naših let — vseh jih je sedemdeset let ali, ako smo prav krepki, osemdeset let; in kar je naš ponos v njih, je le trud in težava; zakaj hitro vse poteče in mi odletimo« (Ps.
Sranan Tongo[srn]
Soboen wan kenki no kon ini san na historia-skrifiman Mozes ben taki: „Dem dee foe wi jari, te joe sa loekoe dem, de seebi tenti en efoe nanga spesroetoe krakti, aitintenti; tokoe san dem de gi wi tranga de moeiti nanga ogri sani, bikasi a moe waka pasa esi, en wi de free gowe.” — Ps.
Swedish[sv]
Det har alltså inte förekommit någon förbättring i förhållande till vad historikern Mose sade på sin tid: ”Vårt liv varar sjuttio år eller åttio år, om det bliver långt; och när det är som bäst, är det möda och fåfänglighet, ty det går snart förbi, likasom flöge vi bort.” — Ps.
Ukrainian[uk]
Отже, не було жодного поліпшення в тому, що Мойсей сказав про свій час: „Дні літ наших — у них сімдесят літ, а при силах — вісімдесят літ, і гордощі їхні — страждання й марнота, бо все швидко минає, і ми відлітаємо”.— Пс.