Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang nombre nga porma niini nga Hebreohanong pulong makaplagan diha sa ngalan sa Ubos nga Patag sa Beraca (nagkahulogang “Pagdayeg”), tungod kay dinhi si Jehosapat ug ang iyang katawhan nagdayeg kang Jehova.
Czech[cs]
Toto hebrejské slovo ve formě podstatného jména je obsaženo ve jménu nížiny Beraka (jež znamená „Požehnání“), neboť na tomto místě Jehošafat a jeho lid žehnali Jehovovi.
Danish[da]
Det tilsvarende navneord (berakhahʹ) forekommer i stednavnet Berakalavningen. Navnet skyldes at det var her Josafat og hans folk velsignede Jehova.
German[de]
Die Substantivform des hebräischen Wortes ist in dem Namen der Tiefebene Beracha (was „Segen“ bedeutet) enthalten, denn hier war es, wo Josaphat und sein Volk Jehova segneten (2Ch 20:26).
Greek[el]
Το ουσιαστικό που παράγεται από αυτό το εβραϊκό ρήμα εμφανίζεται στο όνομα της Κοιλάδας Βεραχά (που σημαίνει «Ευλογία»), διότι εδώ ο Ιωσαφάτ και ο λαός του ευλόγησαν τον Ιεχωβά.
English[en]
The noun form of the Hebrew word is found in the name of the Low Plain of Beracah (meaning “Blessing”), for it was here that Jehoshaphat and his people blessed Jehovah.
Finnish[fi]
Tämän heprealaisen sanan substantiivimuoto esiintyy Berakan (merk. ’siunaus’) alatasangon nimessä, sillä siellä Josafat ja hänen kansansa siunasivat Jehovaa (2Ai 20:26).
French[fr]
On trouve la forme substantive du terme hébreu dans le nom de la Basse Plaine de Beraka (qui signifie “ Bénédiction ”), car c’est là que Yehoshaphat et son peuple bénirent Jéhovah (2Ch 20:26).
Hungarian[hu]
Ennek a héber szónak a főnévi alakja szerepel Beráka ( jel.: ’áldás’) völgyének a nevében. Ezt a völgyet azért nevezték el így, mert Josafát és a népe ott áldotta Jehovát (2Kr 20:26).
Iloko[ilo]
Ti nombre a porma ti Hebreo a sao ket makita iti nagan ti Nababa a Tanap ti Beraca (kaipapananna ti “Bendito”), ta ditoy binendito ni Jehosafat ken ti ilina ni Jehova.
Italian[it]
Il sostantivo ebraico si trova nel nome Bassopiano di Beraca (benedizione), perché là Giosafat e il popolo benedissero Geova.
Japanese[ja]
そのヘブライ語の名詞形は,“ベラカ(「祝福」の意)の低地平原”という名称に見られます。 エホシャファトとその民は,そこでエホバをほめたたえたからです。(
Korean[ko]
이 히브리어의 명사형을 ‘브라가[“축복, 찬송”이라는 의미] 저지 평야’라는 명칭에서 볼 수 있는데, 이곳에서 여호사밧과 그 백성이 여호와를 찬송하였다.
Malagasy[mg]
(1Ta 18:10; 2Mp 4:29) Ahitana anarana avy amin’ny hoe barak ilay hoe Lemaka Ivan’i Beraka (midika hoe “Fisaorana”), satria teo i Josafata sy ny vahoakany no nisaotra an’i Jehovah.
Norwegian[nb]
Det tilsvarende substantivet forekommer i stedsnavnet Beraka-lavsletten (Beraka betyr «velsignelse»). Lavsletten fikk dette navnet fordi det var her Jehosjafat og hans folk velsignet Jehova.
Dutch[nl]
Het van het Hebreeuwse woord afgeleide zelfstandig naamwoord is terug te vinden in de naam Laagvlakte van Beraka (wat „Zegen” betekent), want daar zegenden Josafat en zijn volk Jehovah (2Kr 20:26).
Polish[pl]
Pochodzący od niego rzeczownik występuje w nazwie niziny Beracha („błogosławieństwo”), ponieważ Jehoszafat i jego lud błogosławili tam Jehowę (2Kn 20:26).
Portuguese[pt]
A forma substantivada da palavra hebraica é encontrada no nome da baixada de Beraca (que significa “Bênção”), porque foi ali que Jeosafá e seu povo bendisseram a Jeová.
Romanian[ro]
Forma substantivală a termenului ebraic apare în denumirea Valea Beraca (însemnând „Binecuvântare”), întrucât aici l-au binecuvântat Iosafat și poporul său pe Iehova.
Russian[ru]
Образованное от этого глагола существительное встречается в названии Долина Бераха (озн. «благословение») — там Иосафат и его люди благословили Иегову (2Лт 20:26).
Swedish[sv]
Det motsvarande substantivet förekommer i det geografiska namnet ”Berakalågslätten” (Beraka betyder ”välsignelse”), ett namn som kommer av att Jehosafat och hans folk välsignade Jehova på den platsen.
Tagalog[tl]
Ang anyong pangngalan ng salitang Hebreo ay masusumpungan sa pangalan ng Mababang Kapatagan ng Beraca (nangangahulugang “Pagpapala”), sapagkat dito pinagpala ni Jehosapat at ng kaniyang bayan si Jehova.