Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er uacceptabelt, at vi forholder os tavse, når der i et land som Israel indtræder et parti i regeringen, som gør borgernes etniske tilhørsforhold til et kriterium, som hr. Liebermanns parti gør.
German[de]
Es geht auch nicht, dass wir schweigen, wenn in einem Staat wie Israel eine Partei in die Regierung eintritt, die die ethnische Zugehörigkeit von Bürgerinnen und Bürgern dieses Landes zum Kriterium macht, wie das die Partei von Herrn Liebermann tut.
Greek[el]
Επίσης, είναι απαράδεκτο να παραμένουμε σιωπηλοί όταν μπαίνει στην κυβέρνηση μιας χώρας, όπως το Ισραήλ, ένα κόμμα που κρίνει τους πολίτες ανάλογα με την εθνοτική καταγωγή τους όπως το κόμμα του κ. Liebermann.
English[en]
What is also unacceptable is for us to stay silent when a party that judges citizens by their ethnic origin, as Mr Liebermann's party does, joins the government of a country such as Israel.
Spanish[es]
Lo que también es inamisible para nosotros es guardar silencio cuando un partido que juzga a los ciudadanos por su origen étnico, como hace el partido del señor Liebermann, entra en el Gobierno de un país como Israel.
Finnish[fi]
Ei myöskään voida hyväksyä sitä, että vaikenemme, kun Israelin kaltaisen valtion hallitukseen pääsee puolue, joka tuomitsee kansalaisia heidän etnisen taustansa perusteella, niin kuin Liebermannin puolue tekee.
French[fr]
Ce qui est tout aussi inacceptable, c'est que nous restions silencieux quand un parti qui juge les citoyens en fonction de leur origine ethnique, comme le fait le parti de M. Liebermann, entre au gouvernement d'un pays comme Israël.
Italian[it]
Altra cosa inaccettabile è restare in silenzio mentre un partito che giudica i cittadini in base alla loro origine etnica, come il partito di Liebermann, entra a far parte del governo in un paese come Israele.
Dutch[nl]
Het is eveneens onaanvaardbaar dat wij zwijgen, als een partij die burgers op basis van hun etnische afkomst beoordeelt, zoals de partij van de heer Liebermann doet, in de regering komt van een staat als Israël.
Portuguese[pt]
O que é igualmente inaceitável é que permaneçamos em silêncio quando um partido que julga os cidadãos em função da sua origem étnica, como o faz o partido do Ministro Liebermann, entra para o governo de um país como Israel.
Swedish[sv]
Vad som också är oacceptabelt är att förbli tysta när ett parti som bedömer medborgare efter deras etniska ursprung, som Avigdor Liebermanns parti gör, får ingå i regeringen i ett land som Israel.