Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek kan waarlik sê dat Jehovah goedgunstiglik toegesien het dat my dae van alleenwees tot die verlede behoort.
Amharic[am]
ይሖዋ ሁሉንም ነገር በደግነት ስላስተካከለልኝ በብቸኝነት ያሳለፍኳቸው ጊዜያት ያለፉ ታሪኮች ናቸው ብዬ በእውነት ለመናገር እችላለሁ።
Arabic[ar]
وأستطيع حقا ان اقول ان يهوه وجَّه الامور لكي تكون ايام وحدتي شيئا من الماضي.
Bemba[bem]
Mu cishinka kuti nasosa ukuti Yehova mu cikuuku alishininkisha ukuti inshiku shandi isha kuba uwatalalilwa shaliya.
Bulgarian[bg]
Наистина мога да кажа, че Йехова милостиво се погрижи за това дните, през които бях сама, да останат в миналото.
Bislama[bi]
Mi save talem tru se from kaen fasin blong Jeova, hem i mekem se ol yia blong mi blong stap mi wan, oli samting blong bifo nomo.
Bangla[bn]
আমি সত্যই বলতে পারি যে যিহোবা এমনভাবে বিষয়গুলিকে পরিচালিত করেছিলেন যে আমার একাকী থাকার দিনগুলি এখন অতীতের বিষয় হয়ে গেছে।
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod ako makaingon nga gitultolan ni Jehova ang mga butang aron nga ang mga adlaw sa akong pag-inusara mahimong mga butang sa nangagi.
Czech[cs]
Mohu opravdu říci, že Jehova řídil události tak, že má samota už patří minulosti.
Danish[da]
Ja, Jehova har kærligt sørget for at jeg ikke længere føler mig ensom.
German[de]
Ich kann wirklich sagen, daß Jehova die Umstände gütigerweise so gelenkt hat, daß in meinem Fall die Zeit des Alleinseins der Vergangenheit angehört.
Ewe[ee]
Mate ŋu agblɔ le nyateƒe me be Yehowa kpɔ egbɔ dɔmenyotɔe be nye akogotsiɣiwo zu gbaɖegbenyawo.
Efik[efi]
Ke akpanikọ mmekeme ndidọhọ nte ke Jehovah ke mfọnido amanam mme ini oro ndude ikpọn̄ edi n̄kpọ eset.
Greek[el]
Μπορώ ειλικρινά να πω ότι ο Ιεχωβά με καλοσύνη φρόντισε ώστε οι μέρες της μοναξιάς μου να αποτελούν παρελθόν.
English[en]
I truly can say that Jehovah has kindly seen to it that my days of being alone are a thing of the past.
Spanish[es]
Verdaderamente puedo decir que en su bondad Jehová ha hecho que ya no me sienta sola.
Estonian[et]
Võin tõesti öelda, et Jehoova on lahkelt korraldanud asjad nii, et minu üksinduspäevad on täielikult unustustehõlma vajunud.
Finnish[fi]
Voin totisesti sanoa, että Jehova on huomaavaisesti ohjannut asioita niin, että yksinäisyyteni on nyt ollutta ja mennyttä.
Ga[gaa]
Manyɛ makɛɛ lɛlɛŋ akɛ Yehowa ejɛ mlihilɛ mli ekwɛ ni eha gbii ni kulɛ mikome too pɛ miyɔɔ lɛ efee blema nii ni eho etee.
Hindi[hi]
मैं सचमुच कह सकती हूँ कि यहोवा ने कृपापूर्वक यह देखा है कि अकेले रहने के मेरे दिन एक बीती हुई बात है।
Hiligaynon[hil]
Makasiling gid ako nga si Jehova nagtuytoy sing mga butang agod nga ang akon masubo nga mga inadlaw mangin butang sang nagligad.
Croatian[hr]
Zaista mogu reći da se Jehova ljubazno pobrinuo da su moji usamljenički dani stvar prošlosti.
Hungarian[hu]
Valóban azt mondhatom, hogy Jehova kedvesen úgy irányította a dolgokat, hogy egyedüllétem napjai már a múlté.
Indonesian[id]
Saya benar-benar dapat mengatakan bahwa Yehuwa telah dengan baik hati mengatur segalanya sehingga masa-masa saya kesepian telah berlalu.
Iloko[ilo]
Pudno a maikunak a ni Jehova ti siaasi a nangiturong kadagiti bambanag tapno dagiti aldaw ti panagmaymaysak ket agbalin a banag iti napalabas.
Italian[it]
Posso veramente dire che nella sua benignità Geova ha guidato le cose affinché non mi sentissi più sola.
Japanese[ja]
エホバのご親切なお取り計らいにより,孤独な時期は過去のものになってしまったと断言することができます。
Korean[ko]
나는 진심으로, 여호와께서 친절하시게도 나의 외롭던 시절을 지난 일이 되게 해 오셨다고 말할 수 있다.
Lingala[ln]
Nakoki solo koloba ete, na boboto nyonso, Yehova asalaki na boye ete ntango ya kozala ngai moko ekóma likambo ya kala.
Malagasy[mg]
Afaka milaza marina aho fa nataon’i Jehovah tamin-katsaram-panahy izay hahatonga ireo andro naha-irery ahy ho anisan’ny lasa.
Macedonian[mk]
Навистина можам да кажам дека Јехова љубезно ги водеше работите, така што деновите кога бев сама, денес се само минато.
Malayalam[ml]
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഏകാന്തതയുടെ നാളുകൾ കഴിഞ്ഞകാല സംഭവമായിരിക്കാൻ യഹോവ ദയാപുരസ്സരം കാര്യാദികളെ നയിച്ചുവെന്ന് എനിക്കു വാസ്തവമായും പറയാൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
माझ्या एकाकीपणाचे दिवस इतिहासात जमा झाल्याचे यहोवाने दयाळुपणे पाहिले आहे हे मी खरेपणाने म्हणू शकते.
Burmese[my]
ကျွန်မတစ်ယောက်ထီးတည်းဖြစ်ရတဲ့အချိန်ဟာ အတိတ်ကသမိုင်းဖြစ်သွားဖို့ ယေဟောဝါ သနားကြင်နာစွာ စီစဉ်ပေးတော်မူကြောင်းကို ကျွန်မတပ်အပ်ပြောနိုင်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg kan virkelig si at Jehova i sin godhet har sørget for at de periodene da jeg følte meg ensom, hører fortiden til.
Dutch[nl]
Ik kan werkelijk zeggen dat Jehovah er goedgunstig op heeft toegezien dat mijn eenzame dagen tot het verleden behoren.
Northern Sotho[nso]
Ruri nka bolela ka gore Jehofa ka botho o ile a kgonthišetša gore matšatši a-ka a go ba noši e be selo sa nako e fetilego.
Nyanja[ny]
Ndinganenedi kuti Yehova wandilinganizira zinthu kotero kuti masiku anga a kusukidwa ali chinthu chakale.
Polish[pl]
Z pełnym przekonaniem mogę powiedzieć, że Jehowa w swej życzliwości zatroszczył się o to, by moja samotność się skończyła.
Portuguese[pt]
Posso deveras dizer que Jeová providenciou bondosamente que meus dias como solitária fossem coisa do passado.
Romanian[ro]
Pot spune cu adevărat că Iehova a dirijat cu bunătate lucrurile astfel încât zilele singurătăţii mele să aparţină trecutului.
Russian[ru]
Я искренне могу сказать, что Иегова с любовью позаботился о том, чтобы дни моего одиночества стали делом прошлого.
Slovak[sk]
Skutočne môžem povedať, že Jehova sa láskavo postaral o to, aby dni mojej osamelosti boli minulosťou.
Slovenian[sl]
Prav res lahko rečem, da je Jehova prijazno poskrbel, da so dnevi moje samote stvar preteklosti.
Samoan[sm]
Ua mafai moni lava ona ou fai atu, ua silasila ma le agalelei Ieova, i aso na ou tuua toatasi ai ua matuā mou atu lava.
Shona[sn]
Zvirokwazvo ndinogona kutaura kuti nenzira yomutsa Jehovha akava nechokwadi chokuti mazuva angu okuva ndoga akava chinhu chomunguva yakapfuura.
Albanian[sq]
Me të vërtetë mund të them se Jehovai me mirësi i ka drejtuar çështjet në atë mënyrë që ditët e vetmisë, janë një gjë e së kaluarës.
Serbian[sr]
Istinski mogu reći da se Jehova ljubazno pobrinuo da su moji dana kada sam bila usamljena stvar prošlosti.
Southern Sotho[st]
Ka sebele nka bolela hore ka mosa Jehova o ile a tsamaisa litaba e le hore matsatsi a ka a ho ba mong e be ntho ea nakong e fetileng.
Swedish[sv]
Jag kan sannerligen säga att Jehova välvilligt har sett till att jag inte längre är ensam.
Swahili[sw]
Naweza kusema kwa kweli kwamba Yehova amehakikisha kwa fadhili kwamba siku zangu za kuwa peke yangu ni jambo lililopita.
Tamil[ta]
நான் தனிமையிலிருந்த நாட்கள் கடந்தகால சரித்திரமாகிவிடும்படி யெகோவா தயவாகக் காரியங்களை இயக்கி இருக்கிறார் என்று என்னால் உண்மையில் சொல்ல முடியும்.
Telugu[te]
నేను ఒంటరిగా ఉండే రోజులు, గతించిన విషయాలుగా ఉండేటట్లు యెహోవా చూశాడని నేను యథార్థంగా చెప్పగలను.
Thai[th]
ดิฉัน พูด ได้ จริง ๆ ว่า พระ ยะโฮวา ทรง ชี้ นํา เรื่อง ต่าง ๆ ด้วย ความ กรุณ เพื่อ ว่า ช่วง เวลา แห่ง การ อยู่ เดียว ดาย ของ ดิฉัน จะ เป็น เรื่อง ของ อดีต.
Tagalog[tl]
Tunay na masasabi kong may kabaitang pinapangyari ni Jehova na lumipas ang panahon ng aking pag-iisa.
Tswana[tn]
Ruri ke ka bolela gore Jehofa o nnile pelontle a tlhomamisa gore malatsi a me a go jewa ke bodutu a fetela ruri.
Tok Pisin[tpi]
Mi ken tok tru olsem, Jehova i bin mekim gutpela pasin sori long mi na mi no stap wanpis moa.
Turkish[tr]
Gerçekten söyleyebilirim ki, Yehova durumları şefkatle yönlendirdi; çünkü yanlızlık günlerim artık geçmişte kaldı.
Tsonga[ts]
Entiyisweni ndzi nga ha vula leswaku Yehovha u kongomise timhaka leswaku masiku ya mina ya ku va ndzexe ma va nchumu wa nkarhi lowu hundzeke.
Twi[tw]
Metumi aka no nokwarem sɛ Yehowa fi ayamye mu ahwɛ ahu sɛ m’ankonamyɛ nna no yɛ ade a atwam.
Tahitian[ty]
E nehenehe mau vau e parau e ua aratai maite Iehova i te mau ohipa, inaha ua riro te tau i vai ai au o vau ana‘e iho ei ohipa tahito.
Ukrainian[uk]
Я можу відверто сказати, що Єгова ласкаво скерував події так, що дні моєї самотності лишилися в минулому.
Vietnamese[vi]
Tôi thật sự có thể nói rằng Đức Giê-hô-va đã có lòng tốt điều khiển sự việc để thời đơn độc của tôi trở thành một chuyện quá khứ.
Wallisian[wls]
ʼE feala ke ʼau ʼui moʼoni neʼe manavaʼofa te sio ʼa Sehova ʼi tana takitaki te ʼu meʼa ʼaē neʼe hoko ʼo liliu ai toku ʼu ʼaho ʼaē neʼe ʼau nofo tokotahi ai ko he ʼu meʼa ʼāfea.
Xhosa[xh]
Enyanisweni ndingathi uYehova uye ngobubele waqinisekisa ukuba iintsuku zam zobulolo ziba yinto yexesha elidlulileyo.
Yoruba[yo]
Mo lè sọ nítòótọ́ pé Jehofa ti fi pẹ̀lú inúrere rí sí i pé àwọn àkókò tí mo fi dánìkanwà ti di ohun àtijọ́.
Zulu[zu]
Ngingasho ngempela ukuthi ngomusa uJehova uye waqikelela ukuthi izinsuku zami zokuba ngedwa ziyinto yesikhathi esidlule.