Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Og vi føler os forpligtet til gentage det, selv om jeg forstår, at det er trættende for Dem at høre det så mange gange her i eftermiddag.
German[de]
Wir müssen das nochmals wiederholen, obwohl ich Verständnis dafür habe, daß es für Sie ermüdend sein muß, weil Sie das heute nachmittag sehr oft zu hören bekommen.
Greek[el]
Και είμαστε υποχρεωμένοι να το επαναλάβουμε, αν και καταλαβαίνω ότι αυτό σας κουράζει, διότι το ακούσατε πολλές φορές σήμερα το απόγευμα.
English[en]
And we feel compelled to repeat that, although I appreciate that it is tiring for you, because you are hearing it so many times this afternoon.
Spanish[es]
Y nos vemos en la obligación de repetirlo, aunque entiendo que esto les canse a ustedes, porque durante la tarde lo escuchan muchas veces.
Finnish[fi]
Katsomme velvollisuudeksemme toistaa sen, vaikka käsitän kyllä, että se kyllästyttää teitä, koska olette tänä iltapäivänä kuulleet sen jo useaan kertaan.
French[fr]
Nous nous voyons dans l'obligation de le répéter, bien que je comprenne que la fatigue que vous pouvez ressentir à entendre continuellement la même chose tout au long de l'après-midi.
Italian[it]
Ci vediamo obbligati a ripeterlo, benché io mi renda conto che ciò possa costituire motivo di noia per chi ascolta, giacché nel corso del pomeriggio è stato ribadito molte volte.
Dutch[nl]
Wij zien ons genoodzaakt dit te herhalen, ook al begrijp ik dat dit jullie vermoeit omdat jullie dit vanmiddag al herhaalde malen te horen gekregen hebben.
Portuguese[pt]
Somos obrigados a repeti-lo, embora compreenda que isto seja cansativo, já que toda a tarde o dissemos vezes sem conta.
Swedish[sv]
Det är också vår plikt att upprepa detta även om jag förstår att det är tröttsamt för er eftersom ni under eftermiddagen får höra det flera gånger.