Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С писмо до генералния секретар/върховния представител от 4 юли 2003 г. президентът на Бившата югославска република Македония г-н Трайковски покани Европейския съюз да продължи операция „Конкордия“ до 15 декември 2003 г. без промяна на мандата и на юридическата рамка.
Czech[cs]
(2) Dopisem adresovaným generálnímu tajemníkovi, vysokému představiteli, ze dne 4. července 2003 prezident Bývalé jugoslávské republiky Makedonie pan Trajkovski vyzval Evropskou unii k prodloužení operace Concordia do 15. prosince 2003 se stávajícím mandátem a právním rámcem.
Danish[da]
(2) Ved brev af 4. juli 2003 stilet til generalsekretæren/den højtstående repræsentant anmodede præsidenten for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Boris Trajkovski, Den Europæiske Union om at videreføre Operation Concordia frem til den 15. december 2003 med det eksisterende mandat og inden for de nuværende juridiske rammer.
German[de]
(2) Mit Schreiben vom 4. Juli 2003 an den Generalsekretär/Hohen Vertreter ersuchte der Präsident der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Herr Trajkovski, die Europäische Union, die Operation Concordia unter Beibehaltung des derzeitigen Mandats und des derzeitigen Rechtsrahmens bis zum 15. Dezember 2003 zu verlängern.
Greek[el]
(2) Ο Πρόεδρος της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας Κος Τραϊκόφσκι, με επιστολή του, ημερομηνίας 4ης Ιουλίου 2003, την οποία απηύθυνε στον γενικό γραμματέα/ύπατο εκπρόσωπο, κάλεσε την Ευρωπαϊκή Ένωση να παρατείνει την επιχείρηση Concordia ως τις 15 Δεκεμβρίου 2003, με την ισχύουσα εντολή και το ισχύον νομικό πλαίσιο.
English[en]
(2) By letter addressed to the Secretary General/High Representative, dated 4 July 2003, the President of the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Mr Trajkovski, invited the European Union to extend Operation Concordia until 15 December 2003 with the existing mandate and legal framework.
Spanish[es]
(2) Mediante carta dirigida al Secretario General/Alto Representante, con fecha de 4 de julio de 2003, el Sr. Trajkovski, Presidente de la ex República Yugoslava de Macedonia, invitó a la Unión Europea a que ampliara la duración de la Operación Concordia hasta el 15 de diciembre de 2003 con el mismo mandato y marco jurídico.
Estonian[et]
(2) Kõrge esindajana tegutsevale peasekretärile adresseeritud kirjas, millel on 4. juuli 2003. aasta kuupäev, kutsus endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi president hr Trajkovski Euroopa Liitu üles pikendama operatsiooni Concordia olemasolevate volituste ja õigusraamistikuga kuni 15. detsembrini 2003. aastal.
Finnish[fi]
(2) Entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian presidentti Trajkovski pyysi neuvoston pääsihteerinä toimivalle korkealle edustajalle osoitetussa, 4 päivänä heinäkuuta 2003 päivätyssä kirjeessä Euroopan unionia jatkamaan operaatio Concordiaa 15 päivään joulukuuta 2003 saakka siten, että toimeksianto ja oikeuspuitteet säilyvät ennallaan.
French[fr]
(2) Par lettre adressée au secrétaire général/haut représentant en date du 4 juillet 2003, le président de l'ancienne République yougoslave de Macédoine, M. Trajkovski, a invité l'Union européenne à prolonger l'opération Concordia jusqu'au 15 décembre 2003, sans en modifier le mandat ni le cadre juridique.
Croatian[hr]
Pismom od 4. srpnja 2003., upućenim glavnom tajniku/visokom predstavniku, Predsjednik bivše jugoslavenske republike Makedonije, gosp. Trajkovski, pozvao je Europsku uniju da produži operaciju Concordia do 15. prosinca 2003. s postojećim mandatom i pravnim okvirom.
Hungarian[hu]
(2) A főtitkárhoz/főképviselőhöz címzett 2003. július 4-i levelében Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság elnöke, Trajkovszki elnök úr felkérte az Európai Uniót, hogy a Concordia-műveletet a jelenlegi megbízatás és jogi keretek fenntartása mellett 2003. december 15-ig hosszabbítsa meg.
Italian[it]
(2) Con lettera indirizzata al segretario generale/alto rappresentante in data 4 luglio 2003, il presidente dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia, Signor Trajkovski, ha invitato l'Unione europea a prorogare l'operazione "Concordia" fino al 15 dicembre 2003 mantenendo il mandato e il quadro giuridico attuali.
Lithuanian[lt]
(2) 2003 m. liepos 4 d. laiške Generaliniam Sekretoriui/Vyriausiajam įgaliotiniui Buvusios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos Prezidentas ponas Trajkovskis paprašė Europos Sąjungos pratęsti operaciją "Concordia" iki 2003 m. gruodžio 15 d. su esamu mandatu ir teisine sistema.
Latvian[lv]
(2) Vēstulē, kas adresēta ģenerālsekretāram/Augstajam pārstāvim un datēta ar 2003. gada 4. jūliju, Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas prezidents Trajkovskis lūdz Eiropas Savienību pagarināt operācijas "Konkordija" termiņu līdz 2003. gada 15. decembrim ar esošajām pilnvarām un tiesisko regulējumu.
Maltese[mt]
(2) B'ittra indirizzata lis-Segretarju Ġenerali/Rappreżentant Għoli ddatata l-4 ta' Lulju 2003, il-President ta' l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, is-Sur Trajkovski, stieden lill-Unjoni Ewropea biex testendi l-Operazzjoni "Concordia" sal-15 ta' Diċembru 2003 bil-mandat u l-qafas legali eżistenti.
Dutch[nl]
(2) In een op 4 juli 2003 gedateerde brief aan de secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger voor het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid heeft de president van de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, de heer Trajkovski, de Europese Unie verzocht om operatie Concordia te verlengen tot en met 15 december 2003, met handhaving van het bestaande mandaat en juridische kader.
Polish[pl]
(2) Za pomocą listu skierowanego do Sekretarza Generalnego/wysokiego przedstawiciela, z dnia 4 lipca 2003 r., prezydent Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii, Pan Trajkovski, wezwał Unię Europejską do przedłużenia operacji Concordia do dnia 15 grudnia 2003 r. z istniejącym mandatem i w istniejących ramach prawnych.
Portuguese[pt]
(2) Por carta endereçada ao Secretário-Geral/Alto Representante, datada de 4 de Julho de 2003, o Presidente da antiga República jugoslava da Macedónia, Boris Trajkovski, convidou a União Europeia a prorrogar a Operação Concordia até 15 de Dezembro de 2003, com o mesmo mandato e o mesmo enquadramento legal.
Romanian[ro]
Printr-o scrisoare adresată secretarului general/Înalt reprezentant, datată 4 iulie 2003, președintele Fostei Republici Iugoslave a Macedoniei, domnul Trajkovski, a invitat Uniunea Europeană să prelungească operațiunea Concordia până la 15 decembrie 2003, fără a modifica nici mandatul acesteia, nici cadrul juridic.
Slovak[sk]
(2) Listom, ktorý bol určený generálnemu tajomníkovi/vysokému splnomocnencovi, s dátumom 4. júla 2003, prezident bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko, pán Trajkovski, vyzýva Európsku úniu na predĺženie operácie Concordia do 15. decembra 2003 s exstujúcim mandátom a právnym rámcom.
Slovenian[sl]
(2) V pismu, naslovljenemu na generalnega sekretarja/visokega predstavnika, 4. julija 2003, je predsednik Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, g. Trajkovski, pozval Evropsko unijo, naj operacijo Concordia z obstoječim mandatom in pravnim okvirom podaljša do 15. decembra 2003.
Swedish[sv]
(2) I ett brev av den 4 juli 2003 till generalsekreteraren/den höge representanten anmodade f.d. jugoslaviska republiken Makedoniens president, Boris Trajkovski, Europeiska unionen att förlänga Operation Concordia till och med den 15 december 2003 inom ramen för det mandat och den rättsliga ram som redan finns.