Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Leonardo stel hom voor hoe sy pa in God se beloofde nuwe wêreld weer lewend sal word.
Amharic[am]
ሌኦናርዶ ደግሞ አምላክ ተስፋ በሰጠው አዲስ ዓለም ውስጥ አባቱን በትንሣኤ ሲቀበል በዓይነ ሕሊናው ይታየዋል።
Arabic[ar]
ويتخيل ليوناردو اباه حيًّا ثانية في عالم الله الجديد الموعود به.
Aymara[ay]
Ukat Leonardox ukhamarakiw suyi, kunjamakis tatapax paraison jaktanxani ukwa amuyaski.
Azerbaijani[az]
Leonardo Allahın vəd etdiyi yeni dünyada atasının həyata qayıtmasını təsəvvüründə canlandırır.
Baoulé[bci]
Leonardo liɛ’n, ɔ yo i wun kɛ ɔ o mɛn uflɛ nga Ɲanmiɛn waan ɔ́ fá mán sran kpa mun’n, i nun naan i si’n w’a fin wie’n nun w’a fite sa.
Central Bikol[bcl]
Iniimahinar ni Leonardo an saiyang ama na binubuhay liwat sa ipinanuga nin Dios na bagong kinaban.
Bemba[bem]
Leornado elenganya bawishi balebuuka ku bafwa mu calo cipya ico Lesa alaya.
Bulgarian[bg]
Леонардо си представя как баща му се връща към живот в обещания от Бога нов свят.
Bislama[bi]
Long tingting blong Leonardo, hem i luk papa blong hem i klia nomo taem bambae i laef bakegen long niufala wol we God i promes blong mekem.
Cebuano[ceb]
Si Leonardo naghanduraw sa iyang amahan nga nabuhi pag-usab sa gisaad sa Diyos nga bag-ong kalibotan.
Chuukese[chk]
Leonardo a anchangei än seman we epwe manausefällitä lon än Kot we otot sefö.
Seselwa Creole French[crs]
Leonardo i mazin sa letan ler son papa pou retourn vivan dan sa nouvo lemonn ki Bondye in promet.
Czech[cs]
Leonardo si představuje, jak je jeho otec přiveden zpět k životu v Božím slíbeném novém světě.
Danish[da]
Og Leonardo ser for sit indre blik sin far komme til live i Guds lovede nye verden.
German[de]
Leonardo malt sich aus, wie es sein wird, wenn sein Vater in der von Gott versprochenen neuen Welt wieder am Leben sein wird.
Ewe[ee]
Leonardo kpɔnɛ le susu me ɖaa be wofɔ ye fofo ɖe tsitre le xexe yeye si ŋugbe Mawu do la me.
Efik[efi]
Leonardo odori enyịn ndikụt ete esie esetde edidu uwem ke obufa ererimbot oro Abasi ọn̄wọn̄ọde.
Greek[el]
Ο Λεονάρντο οραματίζεται τον πατέρα του να επανέρχεται στη ζωή στον υποσχεμένο νέο κόσμο του Θεού.
English[en]
Leonardo pictures his father coming back to life in God’s promised new world.
Spanish[es]
Por su parte, Leonardo se imagina a su padre volviendo a la vida en el nuevo mundo que Dios ha prometido.
Estonian[et]
Ka Leonardo kujutleb, kuidas ta isa Jumala tõotatud uues maailmas jälle ellu ärkab.
Persian[fa]
امید به رستاخیز باعث دلگرمی و آرامش این مادر و پسر است.
Finnish[fi]
Leonardo näkee mielessään isänsä heräävän eloon Jumalan lupaamassa uudessa maailmassa.
French[fr]
” Leonardo se représente la résurrection de son père dans le monde nouveau promis par Dieu.
Ga[gaa]
Leonardo feɔ be ni etsɛ ni egbo lɛ baaku esɛɛ kɛba wala mli yɛ Nyɔŋmɔ jeŋ hee ni ewo he shi lɛ he mfoniri yɛ ejwɛŋmɔ mli.
Gilbertese[gil]
E iangoa mangautin tamana Leonardo n rokon te waaki ae boou i aon te aba are e beritanna te Atua.
Guarani[gn]
Leonardo katu haʼete ku ohechapámava itúvape ág̃a oikove jeývo Ñandejára múndo pyahúpe.
Gun[guw]
Leonardo nọ yí nukun homẹ tọn do pọ́n whenue otọ́ etọn na gọwá ogbẹ̀ to aihọn yọyọ dopagbe Jiwheyẹwhe tọn mẹ.
Hausa[ha]
Leonardo ya kan yi tunanin ganin ubansa ya tashi daga matattu a cikin sabuwar duniyar da Allah ya yi alkawari.
Hebrew[he]
לאונרדו מדמיין את אביו חוזר לחיים בעולם החדש שהבטיח אלוהים.
Hiligaynon[hil]
Ginapanan-aw ni Leonardo ang pagkabuhi liwat sang iya amay sa ginsaad nga bag-ong kalibutan sang Dios.
Hiri Motu[ho]
Leonardo be ena lalona dekenai ena tamana ia itaia bamona, Dirava ena tanobada matamatana lalonai ia toreisi lou.
Croatian[hr]
Leonardo zamišlja kako se njegov otac vraća u život u novom svijetu koji je Bog obećao.
Haitian[ht]
’ Leonardo li menm imajine papa l ki pral retounen viv ankò nan monn nouvo Bondye a.
Hungarian[hu]
Leonardo is látja lelki szemeivel az édesapját Isten megígért új világában.
Armenian[hy]
Իսկ Լեոնարդոն պատկերացնում է, որ իր հայրը հարություն է առնելու Աստծու խոստացված նոր աշխարհում։
Western Armenian[hyw]
Լէոնարտոն կը պատկերացնէ թէ ի՛նչպէս իր հայրը պիտի վերակենդանանայ Աստուծոյ խոստացած նոր աշխարհին մէջ։
Indonesian[id]
Leonardo membayangkan ayahnya hidup kembali di dunia baru yang Allah janjikan.
Igbo[ig]
Leonardo na-eji anya nke uche ahụ ka papa ya bilitere n’ọnwụ n’ụwa ọhụrụ ahụ Chineke kwere ná nkwa.
Iloko[ilo]
Dardarepdepen met ni Leonardo ti panagungar ni tatangna iti baro a lubong nga inkari ti Dios.
Isoko[iso]
Leonardo ọ rẹ jọ iroro riẹ roro epanọ ọsẹ riẹ ọ be te rọ kparoma ze evaọ akpọ ọkpokpọ nọ Ọghẹnẹ ọ yeyaa riẹ na.
Italian[it]
Leonardo immagina il padre tornare in vita nel nuovo mondo promesso da Dio.
Japanese[ja]
レオナルドは,神の約束しておられる新しい世で復活してくる父親の姿を思い描きます。
Georgian[ka]
ლეონარდო ხშირად წარმოიდგენს, როგორ აღდგება მკვდრეთით მამამისი ღვთის აღთქმულ ახალ ქვეყნიერებაში.
Kongo[kg]
Leonardo kemonaka na mabanza tata na yandi kevutuka na luzingu na nsi-ntoto ya mpa yina Nzambi mesilaka.
Kazakh[kk]
Ал Леонардо болса Құдай уәде еткен жаңа дүниеде әкесімен қайтып кездесіп жатқанын көз алдына елестетеді.
Kalaallisut[kl]
Aamma Leonardop ataatami silarsuassami nutaami Guutip neriorsuutigisaani uummaqqinnissaa takorloortarpaa.
Korean[ko]
레오나르도도 하느님이 약속하신 신세계에서 아버지가 부활되는 모습을 머릿속에 그려 봅니다.
Kaonde[kqn]
Leonardo ufwanyikizha bashanji saka basangulwa mu ntanda ipya yalaya Lesa.
San Salvador Kongo[kwy]
Leonardo oyindulanga ntangwa ina s’andi kefuluka yo zinga muna nz’ampa kasila nsilu o Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Леонардо болсо атасынын Кудай убадалаган жаңы дүйнөдө тирилгенин элестетет.
Ganda[lg]
Leonardo akuba akafaananyi nga kitaawe azuukiziddwa mu nsi empya Katonda gye yasuubiza.
Lingala[ln]
Leonardo akanisaka ndenge tata na ye akozonga na bomoi na mokili ya sika.
Lozi[loz]
Leonardo u bonanga bondat’ahe mwa pono inge ba zuha kwa bafu mwa lifasi le li nca la sepisize Mulimu.
Lithuanian[lt]
Leonardas įsivaizduoja, kaip jo tėvas sugrįš į gyvenimą Dievo pažadėtame naujajame pasaulyje.
Luba-Katanga[lu]
Leonardo ulañanga pakasangulwa shandi mu ntanda impya ilaile Leza.
Luba-Lulua[lua]
Leonardo utu umona mu lungenyi tatuende ujuka ku lufu mu buloba bupiabupia budi Nzambi mulaye.
Luvale[lue]
Leonardo nawa eji kushinganyekanga omu ise mwakasanguka mulifuchi lyalihya atushika Kalunga.
Lunda[lun]
Leonardo wafwikijaña tata yindi nasañuki mwituña dadiha dakanayi Nzambi.
Luo[luo]
Leonardo geno neno wuon mare ka ngima kendo, e piny manyien mar Nyasaye.
Lushai[lus]
Leonardo-a pawh chuan Pathian thutiam khawvêl thara a pa lo tho leh lai chu a mitthla reng ṭhîn bawk.
Morisyen[mfe]
Leonardo mazinn so papa pé ressuscité dan le monde nouveau ki Bondié inn promette.
Malagasy[mg]
I Leonardo kosa maka sary an-tsaina an-drainy ao amin’ny tontolo vaovao nampanantenain’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Леонардо си го замислува татка си како се враќа во живот во новиот свет што го ветува Бог.
Mòoré[mos]
A Leonardo me mi n mamsa a yamẽ wã n yã a ba wã sẽn na n vʋʋg dũni paalg ning Wẽnnaam sẽn na n wa ne wã pʋgẽ.
Burmese[my]
လီယိုနာဒိုသည် ဘုရားသခင်ကတိပြုထားသော ကမ္ဘာသစ်တွင် သူ၏ဖခင် ပြန်အသက်ရှင်လာမည်ကို မြင်ယောင်လျက်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Leonardo ser for seg at faren hans kommer tilbake til livet i Guds lovte, nye verden.
Nepali[ne]
लियोनार्डोले पनि, परमेश्वरले प्रतिज्ञा गर्नुभएको नयाँ संसारमा आफ्ना बुबा ब्यूँतेर आएको कल्पना गर्छन्।
Ndonga[ng]
Leonardo oha kala a fa e wete he a yumuka e li muuyuni uupe mboka Kalunga u uvaneka.
Niuean[niu]
Ne fakatino e Leonardo e matua taane haana ka liu moui mai ke he lalolagi foou kua mavehe mai he Atua.
Dutch[nl]
Leonardo ziet al voor zich dat zijn vader in Gods beloofde nieuwe wereld weer tot leven zal komen.
Northern Sotho[nso]
Leonardo o bona tatagwe ka leihlo la kgopolo a tsošetšwa bophelong lefaseng le lefsa le le holofeditšwego la Modimo.
Nyanja[ny]
Nayenso Leonardo amayerekezera akuona bambo ake ataukitsidwa m’dziko latsopano limene Mulungu walonjeza.
Nyaneka[nyk]
Leonardo, usoka apeho okukelivasa na tate yae, tyina atutila mouye omupe, Huku alaa.
Ossetic[os]
Леонардойӕн дӕр йӕ цӕстытыл фӕуайы, Хуыцауы ног дунейы йӕ фыдимӕ куыд фембӕлдзӕн, уый.
Pangasinan[pag]
No nipaakar ed si Leonardo, singa to met la nanenengneng so kioli ed bilay na tatay to diad insipan na Dios a balon mundo.
Papiamento[pap]
Leonardo ta visualisá e momento ku su tata lo lanta for di morto den e mundu nobo ku Dios a primintí.
Polish[pl]
Również Leonardo oczami wyobraźni widzi, jak jego tato wstaje z martwych w obiecanym przez Boga nowym świecie.
Pohnpeian[pon]
Leonardo kin medemedewe duwen ahnsou me eh pahpao pahn iasada nan sapwellimen Koht koasoandi kapw.
Portuguese[pt]
Leonardo visualiza seu pai sendo ressuscitado no prometido novo mundo de Deus.
Quechua[qu]
Leonardopis, yuyayninpi, tatan musuq pachapi kawsarimuchkasqanta rikun.
Ayacucho Quechua[quy]
Leonardopas Diospa prometesqanman hinam taytan kawsarimunanta suyachkan.
Rundi[rn]
Leonardo na we nyene arakunda kwiha ishusho se wiwe yazutse mw’isi nshasha Imana yasezeranye.
Ruund[rnd]
Leonardo wadinga ni kumuvurik tatukwend mudi anch adi kal mu mangand masu mashilayimu Nzamb.
Romanian[ro]
Leonardo şi-l imaginează pe tatăl lui în lumea nouă promisă de Dumnezeu.
Russian[ru]
Леонардо представляет себе, как в обещанном Богом новом мире он снова встретится со своим отцом.
Kinyarwanda[rw]
Leonardo ajya atekereza se yazutse ari mu isi nshya Imana yasezeranyije.
Sango[sg]
Leonardo ayeke pensé na ngoi so babâ ti lo ayeke kiri na fini ti duti na yâ ti fini sese so Nzapa amû zendo ni.
Sinhala[si]
එමෙන්ම දෙවි දී තිබෙන පොරොන්දුවට එකඟව ලෙයෝනාර්දෝද තම පියාව යළි දැකබලා ගැනීමේ බලාපොරොත්තුව ඇතුව සිටිනවා.
Slovak[sk]
Leonardo si predstavuje, ako bude jeho otec privedený späť k životu v Božom sľúbenom novom svete.
Slovenian[sl]
Leonardo si predstavlja svojega očeta, kako bo obujen v Božjem obljubljenem novem svetu.
Samoan[sm]
Ua faaāta i le mafaufau o Leo le toe soifua mai o lona tamā i le lalolagi fou a le Atua na folafola mai.
Shona[sn]
Leonardo anofungidzira achiona baba vake vavazve vapenyu munyika itsva yakavimbiswa naMwari.
Albanian[sq]
Leonardoja imagjinon babanë duke u ringjallur në botën e re që ka premtuar Perëndia.
Serbian[sr]
Leonardo zamišlja svog oca u obećanom Božjem novom svetu.
Sranan Tongo[srn]
We, a yonkuman disi e si kaba fa en papa sa kisi libi baka na ini a nyun grontapu di Gado pramisi libisma.
Southern Sotho[st]
Leonardo o nahana a se a bona ntate oa hae a tsohile bafung lefatšeng le lecha leo Molimo a le tšepisitseng.
Swedish[sv]
Leonardo ser framför sig hur hans pappa kommer tillbaka till livet i Guds utlovade nya värld.
Swahili[sw]
Leonardo anawazia baba yake akiwa hai tena katika ulimwengu mpya ulioahidiwa na Mungu.
Congo Swahili[swc]
Leonardo anawazia baba yake akiwa hai tena katika ulimwengu mpya ulioahidiwa na Mungu.
Thai[th]
เลโอนาร์โด ก็ นึก ภาพ พ่อ ของ เขา กลับ มา มี ชีวิต อีก ใน โลก ใหม่ ที่ พระเจ้า ทรง สัญญา ไว้.
Tigrinya[ti]
ሊዮናርዶ ንኣቦኡ ኣብታ ኣምላኽ እተመባጽዓ ሓዳስ ዓለም ከም ዚትንስእ ኣብ ኣእምሮኡ ይስእሎ እዩ።
Tiv[tiv]
Leonardo di ka a shi nengen a ter na ken ishima er a lu hiden ken tar u he u Aôndo a tende zwa la yô.
Tagalog[tl]
Inilalarawan naman ni Leonardo sa kaniyang isipan na muling mabubuhay ang kaniyang ama sa bagong sanlibutang ipinangako ng Diyos.
Tetela[tll]
Leonardo mɛnaka lo yimba woho wayolɔ she l’andja w’oyoyo wakalake Nzambi.
Tswana[tn]
Leonardo ene o akanya rraagwe a tsosediwa mo lefatsheng le lesha le Modimo a le solofeditseng.
Tongan[to]
‘Oku sioloto atu ‘a Leonardo ki he toe mo‘ui mai ‘a ‘ene tamaí ‘i he māmani fo‘ou ‘a e ‘Otuá na‘á ne tala‘ofá.
Tonga (Zambia)[toi]
Leonardo ulaakuyeeya ciindi nayakubabona bausyi baakubusyigwa munyika mpya njaakasyomezya Leza.
Tok Pisin[tpi]
Leonardo i piksaim long tingting papa bilong em i kisim laip gen long nupela taim God i tok promis pinis long kamapim.
Turkish[tr]
Leonardo da, babasının Tanrı’nın vaat ettiği yeni dünyada diriltildiği anı hayal ediyor.
Tsonga[ts]
Leonardo u vona tata wakwe hi mahlo ya mianakanyo a pfuxiwa emisaveni leyintshwa leyi tshembisiweke hi Xikwembu.
Tatar[tt]
Ә Леонардо үз әтисен Аллаһы вәгъдә иткән яңа дөньяда күз алдына китерә.
Tumbuka[tum]
Leonardo wakuŵawona awiske mu maghanoghano nga ni para ŵawuka ŵali mu caru ciphya ico Ciuta wali kulayizga.
Tuvalu[tvl]
E fakaataata eiloa ne Leonardo i tena mafaufau tena tamana ko toe fakaola aka i te lalolagi fou telā ne folafola mai ne te Atua.
Twi[tw]
Leonardo twa sɛnea ne papa reba nkwa mu wɔ Onyankopɔn wiase foforo a wahyɛ ho bɔ mu no ho mfonini.
Tahitian[ty]
Te mana‘ona‘o ra Leonardo i te ho‘iraa mai o to ’na metua tane i te ora i roto i te ao apî ta te Atua i fafau.
Tzotzil[tzo]
Ta yan xtoke, li Leonardoe yakal xa tsnop ti yakal xa chkuxi tal stot li ta achʼ balumil yaloj onoʼox chakʼ Diose.
Ukrainian[uk]
Леонардо часто уявляє, як в обіцяному Богом новому світі воскресне його батько.
Umbundu[umb]
Leonardo wa siata oku sokolola ndomo aka tambula isiaye voluali luokaliye Suku a tu likuminya.
Urdu[ur]
لیونارڈو بھی خدا کے وعدے کے مطابق فردوس میں اپنے والد کو دوبارہ زندہ ہوتے ہوئے دیکھتا ہے۔
Venda[ve]
Leanardo u vhona khotsi awe vha tshi khou vuselwa vhutshiloni shangoni ḽiswa ḽo fulufhedziswaho nga Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Anh Leonardo thì hình dung cảnh cha sẽ sống lại trong thế giới Đức Chúa Trời đã hứa.
Waray (Philippines)[war]
Nahahanduraw ni Leonardo an pagkabanhaw han iya tatay ha bag-o nga kalibotan nga iginsaad han Dios.
Wallisian[wls]
Kiā Leonardo leva, ʼe ina fakakaukauʼi ia te temi ʼaē kā fakatuʼuake anai ia tana tamai ki te maʼuli ʼi te mālama foʼou ʼaē neʼe fakapapauʼi mai e te ʼAtua.
Xhosa[xh]
ULeonardo unombono kayise ebuyela ebomini kwakhona kwihlabathi elitsha likaThixo.
Yapese[yap]
Ma susunnag Leonardo e chitamangin ni ke fas ko yam’ ko bin nib beech e fayleng ni ke micheg Got.
Yoruba[yo]
Leonardo máa ń fojú inú wo ọjọ́ tí bàbá rẹ̀ máa padà wá sí ìyè nínú ayé tuntun tí Ọlọ́run ṣèlérí.
Yucateco[yua]
Leonardo xaneʼ, ku máansik tu tuukul bey táan u yilkuba yéetel u papá teʼ túumben yóokʼol kaab u yaʼalmaj Dios u tsʼáaikoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Leonardo laaca ruxuiʼlú maʼ biasa bixhoze lu guidxilayú cubi ni chiguni Dios.
Chinese[zh]
莱昂纳多想象父亲在上帝应许的新世界里复活过来。
Zande[zne]
Leonardo naatingidapa bako dedede nga ko azinga azinga rogo gu vovo zegino Mbori nakidopaha.
Zulu[zu]
ULeonardo ngeso lengqondo ubona uyise ephila futhi ezweni elisha elithenjiswe nguNkulunkulu.