Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
18 For det fjerde har Canon gjort gaeldende, at faellesskabsinstitutionerne med urette undlod i den normale vaerdi at fratraekke de saerligt store udgifter, som Canon Sales Ltd som foelge af det japanske markeds helt usaedvanlige karakter havde maattet afholde med henblik paa reklame for elektroniske skrivemaskiner i Japan .
German[de]
18 Viertens wirft Canon den Gemeinschaftsorganen vor, sie hätten vom Normalwert nicht die besonders hohen Kosten abgezogen, die Canon Sales Ltd wegen der sehr ausgeprägten Besonderheiten des japanischen Marktes für die Werbung für ESM hätte aufwenden müssen .
Greek[el]
18 Τέταρτον, η Canon προσάπτει στα κοινοτικά όργανα ότι δεν αφαίρεσαν από την κανονική αξία το ιδιαίτερα υψηλό κόστος στο οποίο υποχρεώθηκε να υποβληθεί η Canon Sales Ltd για τη διαφήμιση των ΗΓ στην Ιαπωνία, λόγω των όλως ιδιαιτέρων χαρακτηριστικών της ιαπωνικης αγοράς.
English[en]
18 In the fourth place, Canon criticizes the institutions for failing to deduct from the normal value the particularly high costs which Canon Sales Ltd had to bear for advertising electronic typewriters in Japan, because of the wholly exceptional characteristics of the Japanese market .
Spanish[es]
18 En cuarto lugar, Canon reprocha a las instituciones el no haber deducido del valor normal los costes particularmente elevados que Canon Sales Ltd tuvo que realizar para hacer publicidad de las MEE en Japón, debido a las características totalmente especiales del mercado japonés.
French[fr]
EN QUATRIEME LIEU, CANON REPROCHE AUX INSTITUTIONS DE NE PAS AVOIR DEDUIT DE LA VALEUR NORMALE LES COUTS PARTICULIEREMENT ELEVES QUE CANON SALES LTD AURAIT DU EXPOSER POUR ASSURER LA PUBLICITE DES MEE AU JAPON, EN RAISON DES CARACTERISTIQUES TOUT A FAIT SPECIALES DU MARCHE JAPONAIS .
Italian[it]
18 In quarto luogo, la Canon contesta alle istituzioni il fatto di non aver dedotto dal valore normale le spese particolarmente elevate che la Canon Sales Ltd ha dovuto sostenere per provvedere alla pubblicità delle MSE in Giappone, a causa delle caratteristiche del tutto particolari del mercato giapponese .
Dutch[nl]
18 In de vierde plaats verwijt Canon de instellingen, dat zij de bijzonder hoge bedragen, die Canon Sales Ltd wegens de zeer speciale kenmerken van de Japanse markt heeft moeten uitgeven in Japan voor de reclame voor haar elektronische schrijfmachines, niet van de normale waarde hebben afgetrokken .
Portuguese[pt]
18 Em quarto lugar, a Canon acusa as instituições de não terem deduzido do valor normal os custos particularmente elevados que a Canon Sales Ltd teve de suportar para assegurar a publicidade das MEE no Japão, em virtude das características verdadeiramente especiais do mercado japonês.