Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وإذ يجري ردّ البشر الى كمال العقل والجسد، سيجدون متعة حقيقية في الحياة طوال الأبدية.
Czech[cs]
Lidé budou mít opět dokonalou mysl i dokonalé tělo, a proto se budou skutečně radovat ze života po celou věčnost.
Danish[da]
Efter at have opnået fuldkommenhed på sind og legeme vil menneskene finde sand glæde ved livet i al evighed.
German[de]
Sie werden an Geist und Körper vollkommen sein und sich deshalb in alle Ewigkeit des Lebens wirklich erfreuen.
Greek[el]
Οι άνθρωποι, αποκαταστημένοι σε τελειότητα διανοίας και σώματος, θα βρίσκουν πραγματική ευχαρίστησι στη ζωή σε όλη την αιωνιότητα.
English[en]
Restored to perfection of mind and body, humans will find real pleasure in life for all eternity.
Spanish[es]
Las criaturas humanas, restauradas a perfección mental y corporal, hallarán verdadero placer en la vida por toda la eternidad.
Finnish[fi]
Kun ihmiset on ennallistettu mielen ja ruumiin täydellisyyteen, he voivat todella nauttia elämästään kautta koko ikuisuuden.
French[fr]
Remis en possession de la perfection du corps et de l’esprit, l’homme prendra plaisir à vivre éternellement.
Indonesian[id]
Dengan pulihnya kesempurnaan tubuh dan pikiran, umat manusia akan mendapat nikmat yang sesungguhnya dari kehidupan ini secara kekal abadi.
Italian[it]
Ristabiliti nella perfezione di mente e di corpo, gli uomini proveranno vero diletto nella vita per tutta l’eternità.
Japanese[ja]
体と知力の完全性を回復した人間は,とこしえにわたり,その生活に真の喜びを見いだすのです。
Korean[ko]
인간은 정신과 신체의 완전성을 회복하여 영원히 생의 진정한 즐거움을 갖게 될 것이다.
Norwegian[nb]
Når menneskene er blitt fullkomne både legemlig og mentalt, vil de virkelig finne glede i livet i all evighet.
Dutch[nl]
De mensen zullen naar lichaam en geest tot volmaaktheid zijn gebracht en zullen zich derhalve tot in alle eeuwigheid werkelijk in het leven verheugen.
Portuguese[pt]
Restabelecidos na perfeição da mente e do corpo, os homens terão verdadeiro prazer na vida, por toda a eternidade.
Romanian[ro]
Ei vor fi perfecţi în spirit şi în trup, şi de aceea, se vor bucura cu adevărat de viaţă în toată veşnicia.
Slovenian[sl]
Duševno in telesno bodo popolni. Zato se bodo zares vso večnost lahko razveseljevali življenja.
Serbian[sr]
Biće savršeni duhom i telom i radovaće se zbog toga životu kroz svu večnost.
Swedish[sv]
Återställda till fullkomlighet till sinne och kropp kommer människorna att finna verklig glädje i livet i all evighet.
Thai[th]
โดย เหตุ ที่ ได้ มี การ กลับ คืน สู่ สภาพ ความ สมบูรณ์ ทาง ด้าน จิตใจ และ ร่าง กาย มวล มนุษย์ ทั้ง หลาย ต่าง ก็ จะ รู้สึก ได้ รับ ความ พอ ใจ เพลิดเพลิน อย่าง แท้ จริง ด้วย ชีวิต ตลอด ชั่ว กัลปาวสาน.
Vietnamese[vi]
Vì đã đạt đến trạng thái hoàn toàn về tinh thần lẫn thể chất, con người sẽ thật sự vui sống cho đến mãi mãi.