Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tato centra tedy tvoří uzavřenou skupinu dostatečně vymezenou vůči těmto ostatním hospodářským subjektům a ze zásady ochrany legitimního očekávání čerpají zvláštní ochranu, kterou by měla být schopna uplatnit podáním soudní žaloby u soudu Společenství.
Danish[da]
Disse centre udgør således en lukket gruppe, der er tilstrækkeligt kendetegnet i forhold til de andre erhvervsdrivende, og som på grundlag af princippet om beskyttelse af den berettigede forventning nyder en særlig beskyttelse, som de må kunne gøre gældende ved at anlægge søgsmål ved Fællesskabets retsinstanser.
German[de]
Diese Zentren bilden also sehr wohl einen geschlossenen Kreis; sie sind aus dem Kreis dieser anderen Wirtschaftsteilnehmer deutlich herausgehoben und genießen aufgrund des Grundsatzes des Vertrauensschutzes einen besonderen Schutz, den sie durch Klageerhebung beim Gemeinschaftsrichter geltend zu machen in der Lage sein müssen.
Greek[el]
Συνεπώς, τα κέντρα αυτά αποτελούν κλειστό κύκλο αρκούντως εξατομικευμένο σε σχέση με τους άλλους επιχειρηματίες και αντλούν από την αρχή προστασίας της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης ειδική προστασία την οποία πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να προβάλουν μέσω της ασκήσεως προσφυγής ενώπιον του κοινοτικού δικαστή.
English[en]
Those centres thus clearly constitute a closed class which is sufficiently distinguished from those other traders and to which the principle of the protection of legitimate expectations provides a particular protection, which they should be entitled to assert by bringing legal proceedings before the Community Courts.
Spanish[es]
Por consiguiente, tales centros constituyen un círculo cerrado, suficientemente caracterizado en comparación con esos otros operadores económicos, y obtienen del principio de protección de la confianza legítima una protección específica que deben poder defender mediante la interposición de un recurso judicial ante el Juez comunitario.
Estonian[et]
Need keskused moodustavad seega suletud ringi teiste ettevõtjate suhtes ja saavad õiguspärase ootuse põhimõtte alusel erilist kaitset, millele nad peavad saama tugineda, esitades hagi ühenduse kohtusse.
Finnish[fi]
Nämä keskukset muodostavat siten näihin muihin taloudellisiin toimijoihin nähden riittävän yksilöidyn suljetun piirin ja saavat luottamuksensuojan periaatteen nojalla erityistä suojaa, johon niiden täytyy voida vedota nostamalla kanne yhteisöjen tuomioistuimissa.
French[fr]
La Cour a estimé que cette entreprise n’était pas seulement concernée par une telle décision en tant qu’entreprise du secteur d’activités en cause, potentiellement bénéficiaire du régime d’aides litigieux. Elle l’était aussi en sa qualité de bénéficiaire effective d’une aide individuelle octroyée au titre de ce régime (62).
Hungarian[hu]
Ezek a központok valóban e többi gazdasági szereplőtől kellően különböző, zárt kört alkotnak, és a bizalomvédelem elvére olyan sajátos védelmet alapítanak, amelynek a közösségi bíróság előtt indított keresettel valószínűleg érvényt tudnak szerezni.
Italian[it]
Tali centri costituiscono certamente un gruppo chiuso sufficientemente individualizzato rispetto a tali altri operatori economici e ad essi deriva, dal principio della tutela del legittimo affidamento, una specifica protezione di cui essi devono potersi avvalere proponendo un ricorso giurisdizionale dinanzi al giudice comunitario.
Lithuanian[lt]
Taigi šie centrai sudaro uždarą grupę, pakankamai išskirtą iš kitų šių ūkio subjektų, ir, vadovaudamiesi teisėtų lūkesčių apsaugos principu, naudojasi ypatinga apsauga, kurią jie gali ginti pareikšdami ieškinį Bendrijos teismui.
Latvian[lv]
Tātad šie centri veido slēgtu loku, pietiekoši atšķirīgu no citiem uzņēmumiem, un tiem ir īpaša aizsardzība, kas izriet no tiesiskās paļāvības aizsardzības principa, uz kuru tiem ir jāvar atsaukties, ceļot prasību Kopienu tiesā.
Dutch[nl]
Deze centra vormen dus duidelijk een gesloten kring die ten opzichte van die andere marktdeelnemers voldoende is gekarakteriseerd, en uit hoofde van het vertrouwensbeginsel genieten zij een bijzondere bescherming die zij geldend zouden moeten kunnen maken in een beroep bij de gemeenschapsrechter.
Polish[pl]
Centra te stanowią zatem zamknięty krąg, wystarczająco wyróżniający się w porównaniu do tych innych podmiotów gospodarczych; centra te wywodzą z zasady ochrony uzasadnionych oczekiwań szczególną ochronę, której muszą być w stanie dochodzić poprzez wniesienie skargi do sądu wspólnotowego.
Portuguese[pt]
Portanto, estes centros constituem efectivamente um círculo fechado suficientemente caracterizado em relação a estes outros operadores económicos e que beneficiam, graças ao princípio da protecção da confiança legítima, de uma protecção específica que devem ter a possibilidade de invocar mediante a interposição de um recurso contencioso para o tribunal comunitário.
Slovak[sk]
Tieto centrá preto zjavne predstavujú uzavretý okruh, dostatočne charakterizovaný v porovnaní s ostatnými hospodárskymi subjektmi a ktoré odvodzujú zo zásady ochrany legitímnej dôvery osobitnú ochranu, ktorej by mali byť spôsobilé dovolať sa podaním žaloby na súd Spoločenstva.
Slovenian[sl]
Ti centri so torej zaprt krog, ki je dovolj opredeljen v primerjavi s temi drugimi gospodarskimi subjekti, in zaradi načela varstva upravičenih pričakovanj uživajo posebno varstvo, ki bi ga morali imeti možnost uveljavljati z vložitvijo pravnega sredstva pred sodiščem Skupnosti.
Swedish[sv]
Dessa centra utgör således mycket riktigt en sluten krets som är tillräckligt väl definierad i förhållande till övriga ekonomiska aktörer och som enligt principen om skydd för berättigade förväntningar åtnjuter ett särskilt skydd som de kan göra gällande genom att väcka talan vid gemenskapsdomstolen.