Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Урҭ ацәҳәыраҿы Кадес ҳәа иҟаз аҭыԥ ахь иаауеит.
Acoli[ach]
Gin guo i kabedo mo i dye tim ma kilwongo ni Kadec.
Adangme[ada]
A ba su he ko ngɛ nga a nɔ nɛ a tsɛɛ ke Kadesh.
Afrikaans[af]
Hulle het by ’n plek in die wildernis gekom wat Kades genoem word.
Amharic[am]
በምድረ በዳው ውስጥ ወደሚገኝ ቃዴስ ተብሎ ወደሚጠራ ቦታ ደረሱ።
Arabic[ar]
وها قد اتوا الى مكان في البرية يدعى قادش.
Mapudungun[arn]
Fewla müleyngün ti wellin mapu mu, Kade pingechi mapu.
Assamese[as]
তেওঁলোকে এতিয়া কাদেচ নামৰ এখন অৰণ্যত পালেহি।
Aymara[ay]
Cades sat wasararuwa puripxäna.
Azerbaijani[az]
Budur, onlar səhrada Qadeş adlanan yerə gəliblər.
Baoulé[bci]
B’a ju Kadɛsi aawlɛ flɛnnɛn nun.
Central Bikol[bcl]
Nakaabot na sinda sa lugar na inaapod na Kades.
Bemba[bem]
Pa numa ya kwenda, bafikile mu matololo pa cifulo icaleitwa ati Kadeshi.
Bulgarian[bg]
Те стигнали до една местност в пустинята, наречена Кадис.
Bislama[bi]
Oli wokbaot long drae ples gogo oli kasem wan ples we nem blong hem Kades.
Bangla[bn]
তারা এখন প্রান্তরের কাদেশ নামে একটা জায়গায় এসে পৌঁছেছে।
Catalan[ca]
Han arribat a un lloc al desert anomenat Cadés.
Garifuna[cab]
Kadesiñanu guentó, lidan fulasu mageirawati.
Kaqchikel[cak]
Wakami e kʼo pa jun tzʼiran ulew rubʼiʼ Qadés.
Cebuano[ceb]
Nahiabot sila sa usa ka dapit sa kamingawan nga gitawag Kadesh.
Chuukese[chk]
Iei ra fen tikeri eú leeni lón ewe fénúpéén itan Kates.
Chuwabu[chw]
Mwiddeddereni awene ahifiya vego vantxemerhiwa Kades.
Hakha Chin[cnh]
Cun Israel mi hna cu Kadesh an ti mi hmun pakhat kha an rak phan.
Seselwa Creole French[crs]
Zot ti’n ariv dan en landrwa dan dezer ki ti apel Kades.
Czech[cs]
Přišli do pustiny, na místo, které se jmenuje Kadeš.
Chol[ctu]
Yaʼix añob ti Cades, yaʼ ti i tiquiñal lum.
San Blas Kuna[cuk]
Emisgindi Cadesgi gudimala, yarmar ukubbi bipirmaknaidgi.
Chuvash[cv]
Вӗсем пушхирти Каде́с теекен вырӑна ҫитеҫҫӗ.
Welsh[cy]
Cyrhaeddon nhw le o’r enw Cades, yn yr anialwch.
Danish[da]
De er kommet til et sted i ørkenen der hedder Kadesj.
German[de]
Sie sind gerade in dem Wüstenort Kadesch.
Dehu[dhv]
Angatre hë la ngöne la hnapapa e Kadesi.
Jula[dyu]
U filɛ sisan kongokolon kɔnɔ, yɔrɔ min be weele ko Kadɛsi.
Ewe[ee]
Wova ɖo teƒe aɖe, si woyɔna be Kades le gbeadzi.
Efik[efi]
Mmọ ẹdisịm ebiet emi ẹkotde Kaʹdesh ke Wilderness.
Greek[el]
Έχουν φτάσει σε έναν τόπο στην έρημο ο οποίος λέγεται Κάδης.
English[en]
They have come to a place in the wilderness called Kaʹdesh.
Spanish[es]
Ahora están en Cades, en el desierto.
Estonian[et]
Nad on jõudnud kõrbes paika, mille nimi on Kaades.
Persian[fa]
آنها به محلی در صحرا به نام قادِش رسیدهاند.
Finnish[fi]
He ovat tulleet erämaassa Kades-nimiseen paikkaan.
Fijian[fj]
Ra sa mai tiko oqo ena vanua liwa, na yacana o Ketesa.
Faroese[fo]
Teir eru komnir til eitt pláss í oyðimørkini ið nevnist Kades.
Fon[fon]
Ye wá jɛ fí e è nɔ ylɔ ɖɔ Kadɛci é ɖò gbetótló ɔ mɛ.
French[fr]
Les voici à Cadès, dans le désert.
Ga[gaa]
Amɛbashɛ he ko yɛ ŋa lɛ nɔ ni atsɛɔ jɛmɛ akɛ Kadesh.
Gilbertese[gil]
A a roko n te tabo teuana n te rereua ae arana Kateti.
Guarani[gn]
Koʼág̃a oĩ hikuái Qadéspe, pe desiértope.
Wayuu[guc]
Chaka naya Cades, isashiipaʼa.
Gun[guw]
Fihe yé jẹ to zungbo lọ mẹ todin nọ yin yiylọdọ Kadẹṣi.
Ngäbere[gym]
Tätre kä Cades, kä ngwarbe nötare yekänti.
Hausa[ha]
Suka isa wani wuri a cikin daji da ake kiran Ka’desh.
Hebrew[he]
הם נדדו במדבר והגיעו למקום בשם קָדֵש.
Hindi[hi]
वे जंगल में उस जगह पहुँचे, जिसका नाम कादेश था।
Hiligaynon[hil]
Nag-abot sila sa isa ka duog sa kahanayakan nga gintawag Kades.
Hmong[hmn]
Mauxe tabtom coj lawv los txog ib qho chaw hauv tebchaws moj sab qhua hu ua Khade.
Hiri Motu[ho]
Hari idia be taunimanima idia noho lasi gabuna ta ladana Kadesi dekenai idia mai.
Croatian[hr]
Stigli su do mjesta koje u pustinji zovu Kadeš.
Haitian[ht]
Yo rive yon kote nan dezè a ki rele Kadèch.
Hungarian[hu]
Épp az imént érkeztek egy Kádes nevű helyre a pusztában.
Armenian[hy]
Նրանք արդեն հասել են անապատում գտնվող այն վայրին, որը կոչվում է Կադես։
Western Armenian[hyw]
Անոնք անապատին մէջ տեղ մը հասած են, որ Կադէս կը կոչուի։
Herero[hz]
Owo ve ya poruveze mokuti onguza ndu isanewa kutja Kades.
Indonesian[id]
Mereka sampai di sebuah tempat di padang gurun yang disebut Kadesy.
Igbo[ig]
Ha abịarutewo otu ebe n’ọzara, nke a na-akpọ Kedesh.
Icelandic[is]
Þeir eru komnir á stað í eyðimörkinni sem kallast Kades.
Isoko[iso]
A tẹze nya te oria nọ a re se Kedẹsh evaọ igbrẹwọ na.
Italian[it]
Sono giunti a Cades, un luogo nel deserto.
Japanese[ja]
そして,こう野のカデシという所にやって来ました。
Georgian[ka]
უდაბნოში ისინი ჩერდებიან ადგილზე, რომელსაც კადეში ჰქვია.
Kabyle[kab]
Aql- aten tura deg yiwen wemḍiq deg uneẓruf yeţţusemman Qadic.
Kongo[kg]
Awa bau kele na nseke ya Kades.
Kikuyu[ki]
Rĩu nĩakinyu werũ-inĩ handũ hetagwo Kadeshi.
Kuanyama[kj]
Pefimbo opo, Ovaisrael ova li va onga onhanda mombuwa ponhele hai ifanwa Kades, ngaashi sha ulikwa mefano.
Kazakh[kk]
Олар құла түздегі Қадеш деп аталатын жерге келген еді.
Kalaallisut[kl]
Inoqajuitsup ilaa Kadesj tikissimavaat.
Kimbundu[kmb]
Ene a tula mu kikangalakata bhu kididi a ki xana Kadexi.
Kannada[kn]
ಈಗ ಅವರು ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿರುವ ಕಾದೇಶ್ ಎಂಬ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಬಂದಿರುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
이제 가데스 광야의 어느 한 곳에 왔습니다.
Konzo[koo]
Bamabirihika omwa mbwarara omwa kitsweka ekikahulhawa mwa Kadese.
Kaonde[kqn]
Bafikile ku mpunzha ya mu kiselebwa itelwa’mba Kadeshi.
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ ma fuuluu o fonda pum o pollo niŋ diolaŋ aa Kedɛɛsi.
Kwangali[kwn]
Awo tava ya siki pevango lyomomburundu ava tumbura asi Kadesi.
San Salvador Kongo[kwy]
Balueke va fulu kiayikilwanga vo Kadese.
Kyrgyz[ky]
Алар чөлдөгү Кадеш деген жерге келишет.
Lamba[lam]
Bafika pa mupunda mu mpanta apetwa ati Kadesi.
Ganda[lg]
Batuuse mu ddungu mu kifo ekiyitibwa Kadesi.
Lingala[ln]
Bakómi sikoyo na esobe, na esika babengi Kadeshe.
Lao[lo]
ເຂົາ ໄດ້ ມາ ເຖິງ ປ່າ ທຸລະກັນດານ ທີ່ ມີ ຊື່ ວ່າ ກາເດເຊ.
Lithuanian[lt]
Jie ateina į vietovę dykumoje, vadinamą Kadesu.
Luba-Katanga[lu]
Kebadi pa Kadesha mu ntanda mutuputupu.
Luvale[lue]
Vali jino mulifuchi lyamupambo lyaKateshe.
Lunda[lun]
Anashiki dehi heluña datenañawu nawu isaña daKadeshi.
Luo[luo]
Gichopo e thim kama iluongo ni Kadesh.
Lushai[lus]
Thlalerah Kades an tih hmun chu an lo thleng ta a.
Latvian[lv]
Viņi ir nonākuši tuksnesī kādā vietā, ko sauc par Kadešu.
Mam[mam]
Atzun jaʼle atz ateʼ tuj tzqij txʼotxʼ Qadés.
Coatlán Mixe[mco]
Ets tyam jam yajpäättë Kades, mä ja lugäärë äänëˈëk tëtsëˈëkpë.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ti fonga naa hinda yia lɔ ta na loli a Kedɛs.
Morisyen[mfe]
Zot finn ariv Qadesh, dan dezer.
Malagasy[mg]
Tonga eo amin’ny toerana iray any an’efitra antsoina hoe Kadesy izy ireo.
Mambwe-Lungu[mgr]
Iyafika apa ncende ino yaka-ama yakuti Kadesyi iyaya umu lwanga.
Mískito[miq]
Nanara Kadis, upla iwras tasbaia ba ra bangwi kan.
Macedonian[mk]
Тие дошле до едно место во пустината наречено Кадис.
Malayalam[ml]
അവർ ഇപ്പോൾ മരുഭൂ മി യി ലു ള്ള കാദേശ് എന്ന സ്ഥലത്ത് എത്തിയി രി ക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
Тэд цөлийн Кадеш гэдэг нутагт хүрч ирэв.
Marathi[mr]
ते अरण्यात कादेश नावाच्या ठिकाणी आले आहेत.
Malay[ms]
Mereka telah sampai di suatu tempat di padang belantara yang dipanggil Kades.
Maltese[mt]
Waslu f’post fid- deżert li jismu Kades.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta nu̱ú ñuʼú yi̱chí ña̱ naní Qadés kúú nu̱ú ndóona vitin.
Burmese[my]
ဣသရေလလူတွေလည်း ကာဒေရှဆိုတဲ့ တောထဲတစ်နေရာကို ရောက်နေကြပြီ။
Norwegian[nb]
Moses har ført dem til et sted i ørkenen som heter Kadesj.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan mokajtikisatoj ne Cades kampa uaktok tlali.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan keman nejnentoyaj motsakuilijkej Qadés taluakyan.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Axkan okatkaj itech Qadés, kanin tlauaki.
Ndau[ndc]
Ivona vakaguma pa ndau yaidaninjwa kuti Kadheshi mainga mucipare.
Nepali[ne]
उनीहरू अहिले उजाड-स्थानको कादेश भन्ने ठाउँमा आइपुगेका छन्।
Lomwe[ngl]
Yaahiphiya vanipuro nikina mutakhwani, naweeriwa Kateexe.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Aman nemij ipan tlaluaktli Qadés.
Niuean[niu]
Kua hohoko mai tuai a lautolu ke he matakavi he tutakale ne fakahigoa ko Katesa.
Dutch[nl]
Zij zijn bij een plaats in de wildernis gekomen die Kades heet.
South Ndebele[nr]
Kwanje bahlala endaweni yemangweni ebizwa bona yiKadeshi.
Nyanja[ny]
Iwo afika pa malo m’chipululu’cho ochedwa Kadesi.
Nyaneka[nyk]
Vehika pomphangu imue mehoko itiwa Kades.
Nyankole[nyn]
Baahika omu ihamba omu mwanya ogurikwetwa Kadeshi.
Nzima[nzi]
Bɛradwu fienemgbole ne anu ɛleka mɔɔ bɛfɛlɛ ye Keedɛhye la.
Oromo[om]
Lafa onaa keessa bakka Qaadesh jedhamtu tokko ga’aniiru.
Ossetic[os]
Ныртӕккӕ сты Кадесы ӕдзӕрӕг быдыры.
Mezquital Otomi[ote]
Nubye̱, mi yˈo ha Kades ha yä yˈotˈä hai.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਕਨਾਨ ਪਹੁੰਚਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਾਦੇਸ਼ ਇਲਾਕੇ ਵਿਚ ਰੁਕੇ।
Pangasinan[pag]
Tan akasabi rad lugar ed desierto a tatawagey Kades.
Papiamento[pap]
Nan a yega na un lugá den desierto yamá Kades.
Plautdietsch[pdt]
See wieren nu enne Wiltnis bie eene Städ aunjekomen, waut Kadesch heet.
Pijin[pis]
Olketa kam long Kaʹdesh, wanfala ples long wilderness.
Polish[pl]
Od jakiegoś czasu znajdują się w pewnym mieście na pustyni, które nazywa się Kadesz.
Pohnpeian[pon]
Irail leldohng wasakis nan sahpwtehn me adaneki Kades.
Portuguese[pt]
Eles chegaram a um lugar no ermo, chamado Cades.
Quechua[qu]
Cades nishqan desiertochönash këkäyan.
K'iche'[quc]
Kimik e kʼo pa jun chaqiʼj ulew ubʼiʼ Qadés.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaptinmi chunniqpi Cades llaqta lawtaña richkanku.
Cusco Quechua[quz]
Kunanqa Cades sutiyoq ch’inneq aqo pampapin kashanku.
Rarotongan[rar]
Kua aere mai ratou ki tetai ngai i roto i te metepara tei kapikiia e ko Kadesa.
Rundi[rn]
Aha bari mu bugaragwa, ahitwa Kadeshi.
Romanian[ro]
Ei au ajuns într-un loc din deșert care se numește Cades.
Kinyarwanda[rw]
Aho bari bageze aha ni ahitwa i Kadeshi, mu butayu.
Sena[seh]
Iwo afika ku mbuto inango m’thando inacemerwa Kadesi.
Sango[sg]
Ala si na mbeni ndo na yando so a iri ni Kadès.
Sinhala[si]
දැන් ඒගොල්ලන් පාළුකරයේ කාදෙෂ් කියන තැනට ඇවිල්ලයි ඉන්නේ.
Sidamo[sid]
Isiraeeleno halallaho hadhanni Qaadeesi yinanniwa iillitu.
Slovak[sk]
Prišli na jedno miesto v pustatine, ktoré sa volá Kádeš.
Sakalava Malagasy[skg]
Ka henany zao roze, le niavy amy tany efitsy atao hoe Kadesy zay.
Slovenian[sl]
Ta čas so taborili v pustinji, v kraju, ki so mu pravili Kades.
Samoan[sm]
Ua oo atu nei i latou i le nofoaga e igoa a Katesa.
Shona[sn]
Vasvika munzvimbo iri murenje inonzi Kadheshi.
Songe[sop]
Abafikile mu kabaaka pa mbalo yabetaminaa bu Kadeshe.
Albanian[sq]
Kanë ardhur në një vend në shkretëtirë që quhet Kadesh.
Serbian[sr]
Došli su do mesta u pustoši koje se zvalo Kadis.
Saramaccan[srm]
Ma di juu dou awaa taa Mosesi ta tja dee Isaëli sëmbë go baka a Kaana.
Sranan Tongo[srn]
Den kon na wan presi di nen Kades na ini sabana.
Swati[ss]
Besuka endzaweni lebitwa ngekutsi iKhadeshi lesehlane.
Southern Sotho[st]
Ha ba le lefeelleng, ba fihla moo ho thoeng ke Kadeshe.
Swedish[sv]
De har kommit till en plats i öknen som heter Kades.
Swahili[sw]
Wamefika mahali panapoitwa Kadeshi huko jangwani.
Congo Swahili[swc]
Wamefika mahali panapoitwa Kadeshi huko jangwani.
Tamil[ta]
வனாந்தரத்தில் காதேஸ் என்ற இடத்திற்கு அவர்கள் இப்போது வந்து சேர்ந்திருக்கிறார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rí xúgi̱ kuwa náa Cades, náa ku̱ba̱ʼ gíná.
Tetun Dili[tdt]
Sira toʼo fatin ida iha rai-fuik maran naran Kades.
Telugu[te]
అప్పుడు వాళ్ళు అరణ్యములో కాదేషు అని పిలువబడే ప్రాంతానికి చేరుకున్నారు.
Tajik[tg]
Онҳо ба биёбонҷое омаданд, ки Қодеш ном дорад.
Thai[th]
เขา ได้ มา ถึง ที่ แห่ง หนึ่ง ใน ถิ่น ทุรกันดาร ซึ่ง มี ชื่อ ว่า คาเด็ศ.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ በረኻ ኣብ ቃዴስ እተባህለ ቦታ በጽሑ።
Turkmen[tk]
Olar çöldäki Kadeş diýen ýere barýarlar.
Tagalog[tl]
Narating na nila ang isang lugar sa ilang na tinatawag na Kades.
Tetela[tll]
Vɔ wambokoma lo dihole diakawelɛka Kadɛshɛ.
Tswana[tn]
Fa ba ntse ba tsamaya mo nageng ba fitlha mo lefelong le le bidiwang Kadeshe.
Tongan[to]
Na‘a nau a‘u ki he feitu‘u ‘i he toafá na‘e ui ko Kētesi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yiwu angufika pamalu nganyaki m’chipululu ngo ngadanika kuti Kadeshe.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakasika kubusena bwamu nkanda bwiitwa kuti Kadesi.
Tojolabal[toj]
Ja yuj tixa aye bʼa Qadés, bʼa takin luʼum.
Papantla Totonac[top]
Chu uku wilakgolh kQadés, anta kxakaskakni tiyat.
Tok Pisin[tpi]
Ol i stap long ples drai nating long wanpela hap ol i kolim Kades.
Turkish[tr]
Onlar çölde Kadeş denilen bir yere gelirler.
Tsonga[ts]
Va fike endhawini leyi vuriwaka Kadexi emananga.
Tswa[tsc]
Va chikele ka wutshamu gi vitwako Kadexe lomu xiwuleni.
Purepecha[tsz]
Iásïksï Kadesirhu jarhastia, desierturhu.
Tatar[tt]
Алар чүлдәге Кадеш дигән җиргә киләләр.
Tooro[ttj]
Baali bahikire omukiikaro ekirukwetwa Kadesi ekiri omu irungu.
Tumbuka[tum]
Ŵakafika pa malo ghanyake mu mapopa ghakucemeka Kadeshi.
Twi[tw]
Wɔabedu sare no so baabi a wɔfrɛ hɔ Kades.
Tzeltal[tzh]
Kʼotik ta Cades ta jochol takin kʼinal.
Tzotzil[tzo]
Vaʼun te xa oyik ta Cades, te ta taki xokol balumil.
Uighur[ug]
Улар чөлдә Кадеш, дәп атилидиған йәргә кәлди.
Ukrainian[uk]
Вони прибули в пустиню до місцевості Каде́ш.
Umbundu[umb]
Ovo va pitila komunda yimue yi tukuiwa hati, Kadesi.
Urdu[ur]
سفر کرتےکرتے بنیاسرائیل بیابان میں ایک جگہ پہنچے جس کا نام قادس تھا۔
Uzbek[uz]
Ular sahroda joylashgan Kadesh nomli joyga kelishdi.
Venda[ve]
Vho vha vho ḓa sogani fhethuni hu vhidzwaho Kadese.
Vietnamese[vi]
Họ đến một nơi nọ trong đồng vắng gọi là Ca-đe.
Makhuwa[vmw]
Awo yaahiphiya opuro wa mothakoni wiihaniwa oKadexi.
Wolaytta[wal]
Eti Bazzon Qaadeesa geetettiya sohuwaa gakkidosona.
Waray (Philippines)[war]
Inabot hira ha usa nga lugar ha kamingawan nga tinatawag nga Kades.
Wallisian[wls]
Kua nātou aʼu ki te koga meʼa ʼo te toafa neʼe higoa ko Katesi.
Xhosa[xh]
Bafike entlango endaweni ekuthiwa kuseKadeshe.
Antankarana Malagasy[xmv]
Irô iziô navy amy tany paiky. Kadesy ikahian̈a izio.
Yao[yao]
Sambano pakwenda mwipululumo akwika pamalo gakolanjikwa kuti Kadesi.
Yoruba[yo]
Wọ́n ti dé ibì kan tó ń jẹ́ Kádéṣì nínú aginjù náà.
Yucateco[yua]
Beooraaʼ tiʼ yanoʼob Cades, teʼ x-tokoy luʼumoʼ.
Chinese[zh]
他们来到旷野一个称为加低斯的地方。
Zande[zne]
Moize naga na aYisaraere ku Kanana yo berewe.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Nigoreʼ noyibu ló yoovich, toib lagary ni laa Qadés.
Zulu[zu]
Manje basendaweni esehlane okuthiwa yiKadeshi.