Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Областният прокурор нямаше да заведе дело, докато не се заеха местните вестници.
Czech[cs]
A prokurátorka ten případ nechtěla otevřít. Dokud se toho nechytily místní noviny.
Danish[da]
Men anklager ville ikke engang rejse denne sag før lokalaviserne fik nys om historien.
German[de]
Die Staatsanwältin wollte den Fall niederschlagen.
English[en]
Now the D.A. wasn't going to prosecute the case until the local papers got hold of it.
Spanish[es]
La fiscal no iba a procesar el caso hasta que los periódicos locales se enteraron.
Estonian[et]
Ringkonnaprokuratuur ei kavatsenud kedagi vastutusele võtta, kuni kohalik ajaleht sai loost haisu ninna.
Finnish[fi]
Syyttäjä ei aikonut syyttää, - ennen kuin paikallislehdet saivat tietää asiasta.
Hebrew[he]
התובעת המחוזית לא התכוונה להגיש כתב אישום עד שהעיתונים המקומיים התערבו.
Croatian[hr]
Tužitelj nije htio pokrenuti slučaj dok se lokalne novine nisu dočepale priče.
Hungarian[hu]
A hivatal nem akart vádat emelni, míg a helyi lapok tudomást nem szereztek róla.
Italian[it]
Il procuratore distrettuale non volle portare in aula il caso finche'i giornali locali non se ne occuparono.
Dutch[nl]
De openbare aanklager wou de zaak niet vervolgen tot de plaatselijke pers het verhaal in handen kreeg.
Polish[pl]
Prokurator nie wniósł oskarżenia dopóki miejscowa prasa nie wkroczyła.
Portuguese[pt]
Agora, a Oficial de Justiça não ia processar o caso, até que os jornais locais publicaram a história.
Romanian[ro]
Procuroarea nici nu s-ar fi uitat la cazul ăsta, dar ziarele locale au aflat.
Russian[ru]
Окружной прокурор не дала ход делу, пока не соберут все бумаги.
Slovenian[sl]
Tožilka ni nameravala kazensko preganjati, dokler niso lokalni časopisi izvedeli za primer.
Serbian[sr]
A oblastno tužilaštvo nije htelo da pokrene slučaj dok to nisu saznale lokalne novine.