Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pro účely zkoušky musí části karosérie mít části s běžnou konstrukcí umístěné mezi sloupky vzhledem k podlaze, dolnímu rámu, bokům a střeše.
Danish[da]
Ved prøven skal karosserisektionernes tværsnit have den normale opbygning i forhold til gulv, bundramme, sider og tag.
German[de]
Für die Prüfung müssen die Aufbauteile Teile der normalen Aufbaustruktur zwischen den Säulen enthalten, die hinsichtlich des Fußbodens, des Fahrgestellrahmens, der Seitenwände und des Dachs dem normalen Aufbau entsprechen.
Greek[el]
Για τους σκοπούς της δοκιμής αυτής, τα τμήματα του αμαξώματος περιλαμβάνουν τμήματα της κανονικής κατασκευής προσαρμοσμένα ανάμεσα στους ορθοστάτες σε συνδυασμό με το δάπεδο, την εσωτερική κατασκευή, τις πλευρές και την οροφή.
English[en]
For the purposes of the test, bodywork sections shall have sections of the normal structure fitted between the pillars in relation to the floor, underframe, sides and roof.
Spanish[es]
A efectos del ensayo, la sección de la carrocería deberá comprender secciones de la estructura normal instaladas entre los montantes y unidas al piso, a la base, a los laterales y al techo.
Estonian[et]
Katseks kasutatakse tavalise konstruktsiooni sektsioone, mis on paigaldatud tugipostide vahele õiges suhtes põranda, abiraami, külgseinte ja laega.
Finnish[fi]
Testiä varten korin osissa on oltava pylväiden väliin asennettuja normaaliin rakenteeseen kuuluvia lattian, alustan, kylkien ja katon osia.
French[fr]
Aux fins de l'essai, les sections de caisse doivent comprendre des sections de la structure normale installées entre les montants et se rattachant au plancher, au soubassement, aux parois latérales et au toit.
Hungarian[hu]
Ennek a vizsgálatnak az alkalmazásában a karosszériaszakasznak az oszlopok közé illesztett normál szerkezeti elemekből kell állnia, a padlólemez, az alváz, az oldalfalak és a tető tekintetében.
Italian[it]
Ai fini della prova le sezioni di carrozzeria devono comprendere sezioni della normale struttura, corrispondenti al pavimento, al telaio, alle fiancate e al tetto, comprese tra i montanti.
Lithuanian[lt]
Bandomuose kėbulo segmentuose turi būti sumontuoti įprastinių konstrukcijų segmentai, esantys tarp statramsčių, grindų, porėmio, šonų ir stogo atžvilgiu.
Latvian[lv]
Testēšanas nolūkos virsbūves segmenti jāaprīko ar standarta konstrukcijas sastāvdaļām, kas jānostiprina starp balstiem attiecībā pret grīdu, apakšējo rāmi, sāniem un jumtu.
Maltese[mt]
Għall-finijiet tat-test, is-sezzjonijiet tal-bodywork għandhom ikollhom sezzjonijiet ta' l-istruttura normali mwaħħla bejn il-pilastri f'relazzjoni ma' l-art, il-frejm ta' taħt, il-ġnub u s-saqaf.
Dutch[nl]
Voor deze test zijn de carrosseriesegmenten tussen de staanders voorzien van segmenten van de normale structuur voor wat de vloer, het onderstel, de zijkanten en het dak betreft.
Polish[pl]
Do celów badania segmenty nadwozia zawierają części normalnej konstrukcji, mieszczące się między słupkami, z podłogą, ramą, ścianami bocznymi i dachem.
Portuguese[pt]
As secções de carroçaria devem ser constituídas pelas secções da estrutura normal correspondentes ao piso, ao quadro, às paredes laterais e ao tejadilho compreendidas entre os montantes em questão.
Slovak[sk]
Na účely skúšky musia časti karosérie zahŕňať časti podlahy, spodného rámu, steny a strechy, ktoré sú súčasťou bežnej konštrukcie karosérie a sú namontované medzi stĺpmi.
Slovenian[sl]
V tem preskusu se pri delih karoserije deli običajne konstrukcije namestijo med stebričke glede na pod, okvir podvozja, stene in streho.
Swedish[sv]
Vid provningen skall karosserisektionerna ha sektioner av den normala stommen placerade mellan spanten i förhållandet till golv, underram, sidor och tak.