Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Позициите и разговорите ни по противоречиви теми не трябва да са заядливи.
Cebuano[ceb]
Ang atong baruganan ug pagpamulong bahin sa kontrobersyal nga mga hilisgutan kinahanglang dili makagubot.
Czech[cs]
Ve svých postojích ohledně kontroverzních témat a v tom, jak tyto názory vyjadřujeme, máme být nekonfliktní.
Danish[da]
Vore standpunkter og udmeldinger om kontroversielle emner bør ikke skabe strid.
German[de]
Unsere Meinung zu kontroversen Themen dürfen wir nicht im Geist des Streites äußern, sondern wir müssen wohlüberlegt vorgehen, wenn wir unseren Standpunkt darlegen und vertreten und unseren Einfluss geltend machen.
Greek[el]
Οι θέσεις και οι επικοινωνίες μας σε επίμαχα θέματα δεν θα πρέπει να είναι εριστικές.
English[en]
Our stands and communications on controversial topics should not be contentious.
Spanish[es]
Nuestra postura y comunicaciones relacionadas con temas polémicos, no deben ser contenciosas.
Estonian[et]
Vastuoluliste teemade puhul ei tohi meie seisukoht ega suhtlemisviis olla riiakas.
Persian[fa]
موضع و ارتباطات ما در مطالب بحث انگیز نباید مجادله ای باشند.
Finnish[fi]
Meidän esittämämme lausumat ja viestit kiistanalaisista aiheista eivät saa olla riidanhaluisia.
Fijian[fj]
Na veika eda tutaka kei na noda veivosaki ena ulutaga eda duidui kina me kakua ni veiletitaki.
French[fr]
Nos prises de position et nos déclarations portant sur des sujets controversés ne doivent pas être animées d’un esprit de querelle.
Gilbertese[gil]
N otara ao n ara reitaki iaon atun te rongorongo a aki riai ni karika te itabarara.
Guarani[gn]
Ñande postura terã ñe’ẽ umi tema polémico rehe ndaha’eiva’erã ñorairõrã.
Hiligaynon[hil]
Ang aton mga posisyon kag mga komunikasyon sa kontrobersyal nga mga topiko dapat nga indi mangin mainiton.
Hmong[hmn]
Yuav tsum tsis txhob sib cav sib ceg txog tej yam uas peb ntseeg thiab hais txog tej kev sib haum xeeb.
Croatian[hr]
Naši stavovi i istupi u vezi s kontroverznim temama ne bi trebali izazivati sukobe.
Haitian[ht]
Pozisyon nou ak deklarasyon nou sou sijè dezakò yo pa dwe deklare nan espri chirepit.
Hungarian[hu]
A kényes kérdésekkel kapcsolatos álláspontunknak és megnyilvánulásainknak nem szabad vitatkozó hangneműnek lenni.
Indonesian[id]
Posisi dan komunikasi kita mengenai topik-topik yang kontroversial hendaknya tidak menimbulkan perdebatan.
Icelandic[is]
Skoðanir okkar og framsetning á umdeildum málefnum, ættu ekki að leiða til deilna.
Italian[it]
La nostra posizione e il nostro modo di comunicare su argomenti controversi non devono essere polemici.
Japanese[ja]
意見の分かれるテーマについては,争いを引き起こすような態度を執ったり,発言したりするべきではありません。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li qapaab’ahom ut li qaatin ink’a’ raj taa’ok sa’ li wech’ok.
Lingala[ln]
Ezalela na biso mpe bosololi na biso na makambo ya bokeseni ekoki te kozala na boswani.
Lao[lo]
ຈຸດ ຢືນ ແລະ ການ ສື່ ສານ ຂອງ ເຮົາ ກ່ຽວ ກັບ ເລື່ອງ ທີ່ກໍ່ ໃຫ້ ມີ ການ ໂຕ້ ຖຽງ ກັນ ຫລາຍ ກໍ ບໍ່ຄວນກໍ່ ໃຫ້ ເກີດ ການຂັດ ແຍ້ງ.
Lithuanian[lt]
Mūsų teiginiai ir bendravimas ginčytinomis temomis neturėtų būti vaidingi.
Malagasy[mg]
Ny fanehoantsika hevitra sy ny filazana ataontsika mikasika ny lohahevitra mampiady hevitra dia tsy tokony hiteraka fifandirana.
Marshallese[mh]
Pen eo ad ilo kōnono ko ad ilo unin kōnono ko rejelet mour an armej rejjab aikuij in iakwāālel.
Mongolian[mn]
Маргаантай сэдвийн талаарх бидний байр суурь, үг хэл хэрүүл маргаан үүсгэхээр байж болохгүй.
Malay[ms]
Pernyataan dan komunikasi kita mengenai topik-topik kontroversial tidak patut membawa perbantahan.
Norwegian[nb]
Våre standpunkter og vår kommunikasjon om kontroversielle emner skulle ikke være kranglevoren.
Dutch[nl]
Ons standpunt en onze communicatie over controversiële onderwerpen hoeven niet polemisch te zijn.
Papiamento[pap]
Nos posishon i komunikashon riba tópikonan kontroversal no mester ta kontensioso.
Polish[pl]
Stanowisko, jakie wyrażamy, oraz sposób wypowiedzi na kontrowersyjne tematy nie powinny prowadzić do kłótni.
Portuguese[pt]
Nossa posição e comunicação em assuntos controversos não devem ser contenciosas.
Romanian[ro]
Poziţia noastră şi modul de comunicare nu trebuie să creeze conflicte.
Russian[ru]
Наши установки и обсуждения спорных тем не должны становиться причинами раздоров.
Slovak[sk]
Naše názory a rozhovory na kontroverzné témy by nemali byť svárlivé.
Samoan[sm]
O o tatou tulaga ma talanoaga e uiga i ni autu feteenai e le tatau ona tupu ai ni finauga.
Serbian[sr]
Наши ставови и разговори о контроверзним темама не би требало да изазивају препирку.
Swedish[sv]
Vårt ställningstagande och vår kommunikation ska inte vara stridslysten.
Swahili[sw]
Kauli zetu na mawasiliano juu ya mada zenye ubishani zisije zikasababisha ubishani, tuwe wenye busara wakati wa kuelezea na kufuatilia kauli zetu na katika kutumia ushawishi wetu.
Tagalog[tl]
Ang pananaw at pagsasalita natin ukol sa mga kontrobersyal na paksa ay hindi dapat maging dahilan ng pagtatalo.
Tongan[to]
ʻOku ʻikai totonu ke tau fakakikihi ʻi he meʻa ʻoku tau taukaveʻi mo fakahoko atu ʻi he ngaahi tefitó ʻoku faʻa aleaʻí.
Tahitian[ty]
Eiaha to tatou mau tiʻaraa e ta tatou mau parau no niʻa i te mau parau tumu papû ore ia riro ei mârôraa.
Ukrainian[uk]
Наша позиція і манера спілкуватися стосовно спірних питань не повинні нести в собі дух сперечань.
Vietnamese[vi]
Chúng ta không nên gây ra tranh luận về lập trường và sự truyền đạt đối với các vấn đề dễ bàn cãi.