Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С Директива 2002/47/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 6 юни 2002 г. относно финансовите обезпечения (ДФО), изменена с Директива 2009/44/ЕО, бе създадена хармонизирана правна рамка на ЕС за учредяване на обезпечения и изпълнение върху тях, включваща конкретно „споразумения за прехвърляне на финансово обезпечение“ (т.е. споразумения за финансово обезпечение с прехвърляне право на собственост, при които пълните права върху обезпечението се прехвърлят на обезпеченото лице) или „споразумения за предоставяне на финансово обезпечение под формата на залог“ (т.е. споразумения за финансово обезпечение с предоставяне на залог, при които обезпеченото лице получава права върху обезпечението, като например право на залог или такса).
Czech[cs]
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/47/ES ze dne 6. června 2002 o dohodách o finančním zajištění ve znění směrnice 2009/44/ES („směrnice o finančním zajištění“) zavádí harmonizovaný právní rámec EU, jímž se řídí sjednávání a vymáhání zajištění. Zajištěním se přitom rozumí „dohody o finančním zajištění s převedením vlastnického práva“ (kdy je na příjemce zajištění převáděno v plném rozsahu vlastnické právo k zajištění) a „dohody o finančním zajištění s poskytnutím jistoty“ (kdy příjemci zajištění vzniká právo k jistotě, tj. zástavní právo nebo zajišťovací převod vlastnického práva).
Danish[da]
Ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/47/EF af 6. juni 2002 om aftaler om finansiel sikkerhedsstillelse som ændret ved direktiv 2009/44/EF (i det følgende benævnt "direktivet om finansiel sikkerhedsstillelse") etableres der på EU-plan en harmoniseret retlig ramme for indgåelse og eksigibilitet af aftaler om sikkerhedsstillelse, dvs. "aftaler om finansiel sikkerhedsstillelse i form af overdragelse af ejendomsret" (hvor hele adkomsten til sikkerheden overdrages til sikkerhedshaveren) eller "aftaler om finansiel sikkerhedsstillelse i form af pantsætning" (hvor sikkerhedshaveren modtager en panteret, f.eks. et pant eller en forpligtelse).
German[de]
Die Richtlinie 2002/47/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 6. Juni 2002 über Finanzsicherheiten (FCD), geändert durch die Richtlinie 2009/44/EG, schafft einen einheitlichen EU-Rechtsrahmen für die Bestellung und Verwertung von Finanzsicherheiten, d. h. „Finanzsicherheiten in Form der Vollrechtsübertragung“ (mit vollständiger Übereignung der Sicherheit an den Sicherungsnehmer) oder „Finanzsicherheiten in Form eines beschränkten dinglichen Rechts“ (wobei der Sicherungsnehmer ein Sicherungsrecht, z. B. ein Pfand oder eine Sicherungsübereignung erhält).
Greek[el]
H οδηγία 2002/47/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Ιουνίου 2002, για τις συμφωνίες παροχής χρηματοοικονομικής ασφάλειας όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 2009/44/ΕΚ (FCD) δημιουργεί ένα εναρμονισμένο νομικό πλαίσιο σε επίπεδο ΕΕ για τη σύναψη και την εκτέλεση συμφωνιών παροχής ασφάλειας, δηλ. τις «συμφωνίες παροχής χρηματοοικονομικής ασφάλειας με μεταβίβαση τίτλου» δυνάμει των οποίων η πλήρης κυριότητα της ασφάλειας μεταβιβάζεται στον ασφαλειολήπτη) ή «συμφωνίες εγγυοδοσίας με παροχή χρηματοοικονομικής ασφάλειας» (δυνάμει των οποίων ο ασφαλειολήπτης λαμβάνει δικαίωμα ασφάλειας π.χ. ενέχυρο με ή χωρίς παράδοση του ενεχυριάσματος).
English[en]
Directive 2002/47/EC of the European Parliament and of the Council of 6 June 2002 on financial collateral arrangements as amended by Directive 2009/44/EC (FCD) creates a harmonised EU legal framework for the creation and enforcement of collateral, i.e. ‘title transfer financial collateral arrangementsʼ (where the full title to the collateral is transferred to the collateral taker) or ‘security financial collateral arrangementsʼ (where the collateral taker receives a security right, e.g. a pledge or a charge).
Spanish[es]
La Directiva 2002/47/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de junio de 2002, sobre acuerdos de garantía financiera, modificada por la Directiva 2009/44/CE (DGF) crea un marco jurídico armonizado a escala de la UE para la creación y ejecución de garantías, es decir, de acuerdos de garantía financiera con cambio de titularidad (cuando la titularidad íntegra de la garantía se transfiere al beneficiario de la garantía) o acuerdos de garantía financiera prendaria (en los que el beneficiario recibe un derecho sobre la garantía, por ejemplo una prenda o gravamen).
Estonian[et]
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. juuni 2002. aasta direktiiviga 2002/47/EÜ finantstagatiskokkulepete kohta (edaspidi „finantstagatiskokkulepete direktiiv“), mida on muudetud direktiiviga 2009/44/EÜ, on loodud ühtlustatud ELi õigusraamistik, mille abil seada ja täitmisele pöörata finantstagatiskokkuleppeid, st omandiõiguse üleminekul põhinevaid finantstagatiskokkuleppeid (mille puhul tagatise täielik omandiõigus antakse üle tagatise võtjale) või pandiõigusel põhinevaid finantstagatiskokkuleppeid (mille puhul tagatise võtja saab pandiõiguse, nt pandi või võlakohustuse).
Finnish[fi]
Rahoitusvakuusjärjestelyistä 6 päivänä kesäkuuta 2002 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2002/47/EY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2009/44/EY (rahoitusvakuusdirektiivi), luodaan yhdenmukaistettu EU:n säädöskehys vakuuksien luomista ja täytäntöönpanoa varten; tällä tarkoitetaan ”omistusoikeuden siirtävää rahoitusvakuusjärjestelyä” (jossa vakuuden omistusoikeus siirretään kokonaan vakuuden saajalle) tai ”panttioikeuteen perustuvaa rahoitusvakuusjärjestelyä” (jossa vakuuden saajalle myönnetään vakuusoikeus, esimerkiksi pantti tai vakuusmaksu).
French[fr]
La directive 2002/47/CE du Parlement européen et du Conseil du 6 juin 2002 concernant les contrats de garantie financière modifiée par la directive 2009/44/CE (ci-après la «DCGF») met en place un cadre juridique harmonisé à l'échelle de l'Union pour la création et l'exécution de ces garanties, sous forme de «contrats de garantie financière avec transfert de propriété» (où la pleine propriété de la garantie est transférée au preneur) ou de «contrats de garantie financière avec constitution de sûreté» (où le preneur de la garantie reçoit une sûreté, par exemple, un nantissement ou une charge).
Croatian[hr]
Direktivom 2002/47/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 6. lipnja 2002. o financijskom kolateralu, kako je izmijenjena Direktivom 2009/44/EZ, (FCD) stvara se usklađeni pravni okvir EU-a za zasnivanje i izvršavanje kolaterala, tj. „ugovora o financijskom kolateralu s prijenosom vlasničkih prava” (kada se puno pravo vlasništva nad kolateralom prenosi na primatelja kolaterala) ili „ugovora o financijskom kolateralu u vrijednosnim papirima” (kada primatelj kolaterala stekne založno pravo, tj. zalog ili osiguranje (engl. charge)).
Hungarian[hu]
A 2009/44/EK irányelvvel (FCD) módosított, a pénzügyi biztosítékokról szóló megállapodásokról szóló, 2002. június 6-i 2002/47/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv, amely harmonizált uniós jogi keretet teremt a biztosítékok – azaz a „tulajdonjog-átruházási pénzügyi biztosítékokról szóló megállapodások” (amelyek esetében a pénzügyi biztosíték teljes tulajdonjoga átruházásra kerül a biztosíték elfogadójára) és az „értékpapírokból álló pénzügyi biztosítékról szóló megállapodások” (amelyek esetében a biztosíték elfogadója értékpapírhoz fűződő jogot kap, pl. zálogjogot vagy jelzálogjogot jegyeznek be) – létrehozása és érvényesítése tekintetében.
Italian[it]
La direttiva 2002/47/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 6 giugno 2002, relativa ai contratti di garanzia finanziaria, come modificata dalla direttiva 2009/44/CE, (di seguito “FCD”) ha istituito un quadro normativo armonizzato dell’UE in materia di costituzione ed esecuzione delle garanzie reali, ossia i “contratti di garanzia finanziaria con trasferimento del titolo di proprietà” (in cui la piena titolarità della garanzia reale è trasferita al beneficiario di quest’ultima) o i “contratti di garanzia finanziaria con costituzione di garanzia reale” (in cui il beneficiario della garanzia reale riceve un diritto di garanzia, ad es. un pegno).
Lithuanian[lt]
2002 m. birželio 6 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2002/47/EB dėl susitarimų dėl finansinio įkaito su pakeitimais, padarytais Direktyva 2009/44/EB (toliau – FĮD), sukuriama suderinta susitarimų dėl įkaito sudarymo ir vykdymo užtikrinimo ES teisinė sistema, t. y. susitarimai dėl finansinio įkaito, pagal kuriuos perleidžiama nuosavybės teisė (kai visa įkaito nuosavybės teisė perleidžiama įkaito gavėjui), arba susitarimai dėl finansinio įkaito, kaip prievolės įvykdymo užtikrinimo (kai įkaito gavėjas gauna teisę į prievolės įvykdymo užtikrinimą, pvz., įkeitimą arba suvaržymą).
Latvian[lv]
Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 6. jūnija Direktīva 2002/47/EK par finanšu nodrošinājuma līgumiem, kas grozīta ar Direktīvu 2009/44/EK (“FND”), rada saskaņotu ES tiesisko regulējumu nodrošinājuma izveidošanai un īstenošanai, kur ar nodrošinājumu tiek saprasti “līgumi par finanšu nodrošinājumu īpašumtiesību nodošanas veidā” (kuros visas nodrošinājuma īpašumtiesības tiek nodotas nodrošinājuma ņēmējam) vai “līgumi par finanšu nodrošinājumu galvojuma veidā” (kuros nodrošinājuma ņēmējs iegūst galvojuma tiesības, piem., ķīlu vai samaksu).
Maltese[mt]
Id-Direttiva 2002/47/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-6 ta’ Ġunju 2002 dwar arranġamenti finanzjarji kollaterali, kif emendata mid-Direttiva 2009/44/KE (FCD - Financial Collateral Arrangements) toħloq qafas legali armonizzat tal-UE għall-ħolqien u l-eżekuzzjoni tal-kollateral, jiġifieri “arranġamenti ta' trasferiment ta' titolu" (meta t-titolu sħiħ għall-kollateral jiġi ttrasferit lir-riċevitur tal-kollateral) jew "arranġamenti kollaterali finanzjarji ta' garanzija" (fejn min jakkwista l-kollateral jirċievi dritt ta’ sigurtà, pereż. pleġġ jew ħlas).
Polish[pl]
Dyrektywa 2002/47/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 6 czerwca 2002 r. w sprawie uzgodnień dotyczących zabezpieczeń finansowych zmieniona dyrektywą 2009/44/WE („dyrektywa w sprawie zabezpieczeń finansowych”) tworzy zharmonizowane ramy prawne UE w zakresie ustanawiania zabezpieczeń i wykonywania praw z zabezpieczeń, tj. „uzgodnień dotyczących zabezpieczeń finansowych polegających na przeniesieniu tytułu” (w przypadku gdy pełny tytuł do zabezpieczenia zostaje przeniesiony na przyjmującego zabezpieczenie) lub „uzgodnień dotyczących zabezpieczenia finansowego w formie gwarancji” (w przypadku gdy przyjmujący zabezpieczenie otrzymuje prawo do gwarancji, np. zastaw lub opłatę).
Portuguese[pt]
A Diretiva 2002/47/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 6 de junho de 2002, relativa aos acordos de garantia financeira, alterada pela Diretiva 2009/44/CE («DAGF») cria um quadro jurídico harmonizado da UE para a constituição e execução das garantias, ou seja, «acordos de garantia financeira com transferência de titularidade» (em que a propriedade plena da garantia é transferida para o beneficiário da garantia) ou «acordos de garantia financeira com constituição de penhor» (em que o beneficiário da garantia recebe um direito de garantia financeira, por exemplo, um penhor ou um encargo).
Romanian[ro]
Directiva 2002/47/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 6 iunie 2002 privind contractele de garanție financiară, astfel cum a fost modificată prin Directiva 2009/44/CE (DGF), creează un cadru juridic armonizat la nivelul UE pentru crearea și executarea garanțiilor, și anume a „contractelor de garanție financiară cu transfer de proprietate” (în cazul cărora se transferă beneficiarului garanției drepturile depline asupra garanției) sau a „contractelor de garanție financiară fără transfer de proprietate” (în cazul cărora beneficiarul garanției beneficiază de un drept asupra acesteia, de exemplu un gaj sau o ipotecă).
Slovak[sk]
V smernici Európskeho parlamentu a Rady 2002/47/ES zo 6. júna 2002 o dohodách o finančných zárukách zmenenej smernicou 2009/44/ES (smernica o finančných zárukách) sa vytvára harmonizovaný právny rámec EÚ na vytvorenie a vymáhanie záruky, t. j. „dohody o finančných zárukách s prevodom vlastníckeho práva“ (v rámci ktorých sa plné vlastnícke právo na záruku prevádza na príjemcu záruky) alebo „záložné dohody o finančných zárukách“ (v rámci ktorých príjemca záruky získava záložné právo, napr. zálohu alebo vecné bremeno).
Slovenian[sl]
Direktiva 2002/47/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. junija 2002 o dogovorih o finančnem zavarovanju, kot je bila spremenjena z Direktivo 2009/44/ES (v nadaljnjem besedilu: direktiva o dogovorih o finančnem zavarovanju), ustvarja usklajen pravni okvir EU za ustanovitev in izvrševanje zavarovanja, tj. „dogovore o prenosu lastniške pravice na finančnem zavarovanju“ (pri katerem se lastništvo nad zavarovanjem v celoti prenese na uporabnika zavarovanja) ali „dogovori o finančnem zavarovanju z vrednostnimi papirji“ (pri katerem uporabnik zavarovanja prejme zastavno pravico, na primer zastavo ali jamstvo).
Swedish[sv]
Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/47/EG av den 6 juni 2002 om ställande av finansiell säkerhet, ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/44/EG (nedan kallat direktivet om finansiell säkerhet) skapar en harmoniserad rättslig EU-ram för skapandet och verkställigheten av säkerhet, dvs. avtal om finansiell äganderättsöverföring (där hela äganderätten till säkerheten överförs till säkerhetstagaren) eller avtal om finansiell säkerhet (där säkerhetstagaren erhåller en säkerhetsrätt, t.ex. en pant eller en inteckning).