Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
كنت اعرف أن هناك العديد من أنواع الأنظمة والتقنيات والتدريبات التي علي أن أخوضها لأعيش حياة فعالة وذات معنى بدون بصر .
Bulgarian[bg]
Знаех, че трябва да има множество системи и техники, които да ме обучат как да водя пълноценен, значим и активен живот без зрение.
Czech[cs]
Věděl jsem, že musí existovat celá řada způsobů, technik a školení, které umožní žít plnohodnotný a smysluplný život beze zraku.
German[de]
Ich wusste, dass es eine Vielfalt an Methoden Techniken und Übungen geben musste, um ein erfülltes, sinnvolles und aktives Leben zu führen, auch ohne Augenlicht.
Greek[el]
Ήξερα ότι θα πρέπει να υπήρχαν πολλά συστήματα και τεχνικές και εκπαίδευση που θα μπορούσα να έχω για να ζω μια κανονική, δραστήρια ζωή με νόημα χωρίς όραση.
English[en]
I knew there had to be all sorts of systems and techniques and training to have to live a full and meaningful, active life without sight.
Persian[fa]
می دونستم باید سیستم ها و تکنیک ها، و آموزش های مختلفی وجود داشته باشه تا زندگی کامل و با معنایی داشته باشم، زندگی فعال بدون بینایی.
Finnish[fi]
Tiesin, että täytyy olla järjestelmiä, tekniikoita ja koulutuksia, jotka mahdollistaisivat täyden ja mielekkään, aktiivisen elämän ilman näkökykyä.
French[fr]
Je savais qu'il devait y avoir toutes sortes de systèmes, de techniques et de formations pour vivre une vie pleine et active sans la vue.
Hebrew[he]
ידעתי שאמורות להיות מגוון של מערכות וטכניקות ואימונים שאני אוכל לקחת על מנת לחיות חיים מלאי משמעות ופעילות מבלי לראות.
Hungarian[hu]
Tudtam, hogy lennie kell mindenféle rendszernek és technikának és tréningnek, mely segít abban, hogy teljes, értelmes és aktív életet éljek, látás nélkül is.
Italian[it]
Sapevo che c'erano vari tipi di sistemi, tecniche e formazione per vivere una vita attiva e completa senza vista.
Japanese[ja]
様々なシステムや技術 そして訓練によって 目が見えなくても 充実した有意義な そして活気ある生活を送れることも 分かっていました
Korean[ko]
온갖 시스템이 준비되어 있으니 앞을 볼 수 없어도 의미있고 활기차게 살 수 있도록 도와줄 테크닉과 훈련법을 배우면 되죠.
Latvian[lv]
Es zināju, ka ir jābūt visāda veida sistēmām, tehnikām un apmācībām, lai varētu dzīvot pilnvērtīgu, nozīmīgu un aktīvu dzīvi arī bez redzes.
Polish[pl]
Wiedziałem, że musi być wiele systemów, technik i kursów, które pozwalają niewidomym żyć pełnią życia.
Portuguese[pt]
Eu sabia que haveria todo o tipo de sistemas e de técnicas e treinos para levar uma vida significativa, plena e ativa sem visão.
Romanian[ro]
Ştiam că trebuie să existe tot felul de sisteme şi tehnici şi cursuri de pregătire ca să trăieşti o viaţă activă, împlinită, fără vedere.
Russian[ru]
Я знал, что существуют различные системы, методики и занятия, чтобы научиться жить полной активной жизнью без зрения.
Serbian[sr]
Знао сам да мора да постоје различити системи, технике и обуке које се могу уписати да се живи испуњеним и сврсисходним, активним животом без вида.
Tamil[ta]
எனக்கு தெரியும் எல்லாவிதமான அமைப்புகளும் உத்திகளும் பயிற்சிகளும் ஒரு முழுமையான அரத்தமுள்ள சுறுசுறுப்பான வாழ்க்கை வாழ பார்வையில்லாமல் வாழ்வதற்கு இருக்கும் என்று.
Turkish[tr]
Görme yetim olmadan da dolu dolu, anlamlı ve aktif bir hayat yaşamamı sağlayacak teknikler, eğitimler ve sistemler olduğunu biliyordum.
Ukrainian[uk]
Я знав, що мають бути різні пристосування і обладнання, і тренування для повноцінного, змістовного і активного життя незрячих.
Vietnamese[vi]
Tôi biết chắc chắn phải có những hệ thống và các kĩ thuật và huấn luyện để sống một cuộc sống đầy đủ, năng động và ý nghĩa mà không có thị lực.