Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Бизнесът с бананите в Южна Европа е силно концентриран и се извършва в два сегмента — на зелени (незрели) банани и (жълти) зрели банани.
Czech[cs]
Obchod s banány v jižní Evropě je velmi koncentrovaný a probíhá na dvou úrovních – se zelenými (nedozrálými) banány a žlutými (dozrálými) banány.
Danish[da]
Bananmarkedet i Sydeuropa er meget koncentreret og består af to segmenter, nemlig grønne (umodne) bananer og gule (modne) bananer.
German[de]
Das Bananengeschäft in Südeuropa ist sehr konzentriert und findet auf zwei Ebenen statt: mit grünen (ungereiften) Bananen und mit (gelben) gereiften Bananen.
Greek[el]
Ο τομέας της μπανάνας στη Νότια Ευρώπη παρουσιάζει μεγάλο βαθμό συγκέντρωσης και λειτουργεί σε δύο διαφορετικά τμήματα: πράσινες (άγουρες) μπανάνες και κίτρινες (ώριμες) μπανάνες.
English[en]
The banana business in Southern Europe is very concentrated and operates in two layers — green (un-ripened) bananas and (yellow) ripened bananas.
Spanish[es]
El negocio de los plátanos en Europa meridional está muy concentrado y opera en dos niveles — plátanos verdes (sin madurar) y plátanos amarillos (maduros).
Estonian[et]
Banaaniäri on Lõuna-Euroopas väga kontsentreeritud ning jaguneb kaheks: rohelised banaanid (valmimata) ja kollased (küpsed) banaanid.
Finnish[fi]
Etelä-Euroopan banaanikauppa on hyvin keskittynyttä ja kohdistuu kahteen tasoon: vihreät (kypsyttämättömät) banaanit ja (keltaiset) kypsytetyt banaanit.
French[fr]
Dans le sud de l’Europe, le marché des bananes est très concentré et comprend deux segments différents: celui des bananes vertes (non mûries) et celui des bananes jaunes (mûries).
Hungarian[hu]
A dél-európai banánágazat igen koncentrált, és két szinten működik – a zöld (éretlen) banán és a (sárga) érett banán termékcsoportjában.
Italian[it]
Nell’Europa meridionale il settore delle banane è molto concentrato e opera in due segmenti, quello delle banane verdi (non maturate) e quello delle banane gialle (maturate).
Lithuanian[lt]
Bananų verslas Pietų Europoje labai sutelktas, veikla vykdoma dviejose srityse – žalių (neprinokusių) ir geltonų (prinokusių) bananų.
Latvian[lv]
Dienvideiropā uzņēmējdarbība banānu jomā ir ļoti koncentrēta un darbojas divos līmeņos – zaļi (nenogatavināti) banāni un (dzelteni) nogatavināti banāni.
Maltese[mt]
Fl-Ewropa t'Isfel in-negozju tal-banana hu ferm ikkonċentrat u jopera f’żewġ saffi – banana ħadra (mhux misjura) u banana misjura (safra).
Dutch[nl]
De bananensector in Zuid-Europa is sterk geconcentreerd en omvat twee verschillende segmenten — groene (onrijpe) bananen en gele (rijpe) bananen.
Polish[pl]
Sektor sprzedaży bananów w Europie Południowej jest niezwykle skoncentrowany i obejmuje dwie kategorie – bananów zielonych (niedojrzałych) i (żółtych) bananów dojrzałych.
Portuguese[pt]
O setor da banana no Sul da Europa está muito concentrado e desenvolve-se em dois vetores: bananas verdes (não amadurecidas) e bananas (amarelas) amadurecidas.
Romanian[ro]
În sudul Europei, activitatea în sectorul bananelor este foarte concentrată și se derulează pe două paliere: banane verzi (necoapte) și banane coapte (galbene).
Slovak[sk]
Obchod s banánmi v južnej Európe je mimoriadne koncentrovaný a uskutočňuje sa na dvoch úrovniach – zelené (surové) banány a (žlté) zrelé banány.
Slovenian[sl]
Trgovina z bananami v Južni Evropi je zelo koncentrirana, poteka pa na dveh ravneh: z zelenimi (nezorenimi) bananami in (rumenimi) zorenimi bananami.
Swedish[sv]
Bananverksamheten i södra Europa är mycket koncentrerad och fungerar i två skikt – gröna (omogna) bananer och gula (mogna) bananer.