Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Прекосявайки обширният космос, на планетата Марс, големите и бездушни интелекти, завистливо наблюдавали Земята, бавно, но сигурно кроели плановете си срещу нас.
Czech[cs]
Přesto, přes propast vesmíru, na planetě Mars existoval ohromný intelekt, který bez soucitu pohlížel na Zemi. Pomalu, ale jistě spřádal plány proti nám.
Danish[da]
Men langt ude i rummet på planeten Mars betragtede et koldt intellekt vor Jord med skinsyge blikke. Langsomt og sikkert konspirerede de imod os.
German[de]
Aber aus weiter Entfernung, vom Planeten Mars betrachtete man unsere Erde mit feindseligem Neid und schmiedete beharrlich Pläne gegen uns.
English[en]
Yet, across the gulf of space on the planet Mars, intellects vast and unsympathetic regarded our Earth enviously, slowly and surely drawing their plans against us.
Estonian[et]
Siiski, teiselpool kosmose lõhet planeedil marss, oli intellekt tohutu ja kadedalt ebasümpaatne, mis puudutas meie maad, aeglaselt ja kindlalt täitub nende plaan meie vastu.
Finnish[fi]
Mutta avaruuden tyhjyyden takana, Mars-planeetalla älykkäätja vihamieliset olennot kadehtivat planeettaamme ja laativat suunnitelmiaan hitaasti ja varmasti.
French[fr]
Pourtant, au fin fond de l'espace, sur la planète Mars, des esprits puissants et hostiles observaient notre Terre avec envie, ourdissant en secret des plans à notre encontre.
Hebrew[he]
למרות זאת, במרחב החלל בכוכב מרס. אינטלקטים לא סימפתטיים רחבים הסתכלו בכדור ארץ שלנו באופן מקנא. לאט לאט ובודאי תכננו תוכניות שלהם נגדינו.
Croatian[hr]
Pa ipak, preko ponora svemira, na planeti Mars, veliki i neprijateljski umovi su ljubomorno nadgledali Zemlju, polako i sigurno, kujući planove protiv nas.
Italian[it]
Eppure, oltre la barriera dello spazio, sul pianeta marte, delle menti superiori scrutano la terra con invidia mettendo a punto i loro piani contro di noi.
Polish[pl]
Jednakże za niedalekim obszarem przestrzeni, na planecie Mars, intelekt tam istniejący głęboko i nieżyczliwie spoglądał na Ziemię, powoli lecz pewnie tworząc plany przeciwko nam.
Portuguese[pt]
Mesmo assim, no longínquo planeta Marte... intelectos grandiosos e frios viam a nossa Terra com inveja, e lentamente preparavam seus planos contra nós.
Romanian[ro]
Totusi, pe planeta Marte, fiinte inteligente si reci priveau pamantul nostru cu invidie, construindu-si incet si sigur planuri impotriva noastra.
Slovenian[sl]
Pa vendar so v vesoljskih prostranstvih na planetu Marsu večji razumi, hladni in brezčutni, z zavistjo opazovali našo Zemljo ter počasi in zagotovo pripravljali svoje načrte proti nam.
Serbian[sr]
Pa ipak, preko ambisa svemira, na planeti Mars, veliki i neprijateljski umovi posmatrali su ljubomorno Zemlju, polako i sigurno kujući planove protiv nas.
Swedish[sv]
Men på andra sidan rymden på planeten Mars betraktade känlsolösa intellekt vårjord med avundsjuka ögon. Långsamt och säkert smidde de planer mot oss.
Turkish[tr]
Ancak, Dünya'dan epey uzakta bulunan Mars gezegeninde... yasayanlar, Dünyamızı kıskandılar ve zamanla bize karşı planlar hazırladılar.