Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In plaas van die regverdigheid van God se soewereiniteit te verdedig, het Adam na sy vrou geluister en saam met haar die verbode vrug geëet.
Amharic[am]
አዳም የአምላክ አገዛዝ ጽድቅ የሰፈነበት መሆኑን ከመደገፍ ይልቅ ሚስቱን በመስማት እሱም ከተከለከለው ፍሬ በላ።
Arabic[ar]
وَعِوَضَ أَنْ يُؤَيِّدَ آدَمُ سُلْطَانَ ٱللهِ ٱلْبَارَّ، أَصْغَى لِزَوْجَتِهِ وَٱنْضَمَّ إِلَيْهَا فِي ٱلْأَكْلِ مِنَ ٱلثَّمَرَةِ ٱلْمُحَرَّمَةِ.
Aymara[ay]
Uka arunak istʼasaxa, Diosax chiqaparuw taqi kunsa sum apnaqi sasaw Adanax sañapäna, ukampis warmipar istʼasaw Diosan jarkʼat quqan achup manqʼantarakïna.
Azerbaijani[az]
Adəm Allahın ədalətli hakimiyyətini dəstəkləmək əvəzinə, arvadına qulaq asdı və ona qoşulub qadağan olunmuş meyvədən yedi.
Baoulé[bci]
Kɛ ɔ yo naan Adam jran Ɲanmiɛn i sielɛ’n i sin’n, w’a yoman sɔ. Ɔ fali ndɛ nga i yi kannin’n su yɛ ɔ nin i be dili waka mma nga be waan nán be di’n.
Central Bikol[bcl]
Imbes na suportaran an katanosan kan soberaniya nin Dios, dinangog ni Adan an saiyang agom asin inibanan nia ini sa pagkakan kan ipinagbabawal na bunga.
Bemba[bem]
Mu nshita ya kulanga ukuti ukuteka kwa kwa Lesa e kwalungama, Adamu aumfwilile umukashi wakwe kabili na o alilileko icisabo bababindile.
Bulgarian[bg]
Вместо да защити праведността на Божието върховенство, Адам послушал жена си и също ял от забранения плод.
Bangla[bn]
ঈশ্বরের সার্বভৌমত্ব সম্বন্ধীয় ধার্মিকতাকে সমর্থন করার পরিবর্তে, আদম তার স্ত্রীর কথা শুনেছিল এবং সেও তার সঙ্গে নিষিদ্ধ ফল খেয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Imbes bayawon ni Adan ang matarong nga pagkasoberano sa Diyos, siya miduyog sa iyang asawa sa pagkaon sa gidili nga bunga.
Chuukese[chk]
Atam ese apöchökküla pwüngün än Kot nemenem, nge a fen aüseling alon pwülüwan we me fiti le ocheei ewe irä mi pinepin seniir.
Hakha Chin[cnh]
Adam nih Pathian a dingmi uknak kha cohlan loin a nupi bia tu a ngaih i thlauhmi thei kha a ei.
Seselwa Creole French[crs]
Olye siport ladrwatir Bondye, Adan ti ekout son madanm e li osi i ti manz sa fri ki zot pa ti devret manze.
Czech[cs]
Místo toho, aby se Adam Božího spravedlivého panování zastal, naslouchal své ženě a zakázané ovoce jedl také.
Chuvash[cv]
Туррӑн аслӑ влаҫӗ тӗрӗс власть пулнине кӑтартас вырӑнне Адам хӑйӗн арӑмне итленӗ те ҫиме хушман ҫимӗҫе ҫинӗ.
Danish[da]
Frem for at stå op for Guds retfærdige suverænitet lyttede Adam til sin hustru og spiste også af den forbudte frugt.
German[de]
Statt Gottes Gerechtigkeit als höchster Herrscher zu verteidigen, hörte Adam auf seine Frau und aß auch von der verbotenen Frucht.
Dehu[dhv]
Thaa hnei Adamu kö hna sajuëne la emekötine la musi cile i Iehova, hnei angeice pe hna drenge la föi angeic me ce xeni me nyiidro la wene lo sinöe hna wathebon.
Ewe[ee]
Le esi Adam nade Mawu ƒe dziɖuɖu dzi be eyae nye nyuitɔ teƒe la, eɖo to srɔ̃a hewɔ ɖeka kplii le atikutsetsea ɖuɖu me.
Efik[efi]
Utu ke Adam ndikowụt ke ukara Abasi enen, enye ama okop uyo an̄wan esie, etiene adia mfri emi Abasi akakpande.
Greek[el]
Ο Αδάμ, αντί να υποστηρίξει τη δικαιοσύνη του Θεού ως Κυρίαρχου, άκουσε τη σύζυγό του και έφαγε και εκείνος από τον απαγορευμένο καρπό.
English[en]
Instead of upholding the righteousness of God’s sovereignty, Adam listened to his wife and joined her in eating the forbidden fruit.
Spanish[es]
Adán debió haber defendido la justicia del gobierno divino, pero en vez de eso, escuchó a su esposa y comió también del fruto prohibido.
Estonian[et]
Selle asemel et toetada Jumala ülemvõimu õiguspärasust, kuulas Aadam oma naist ja sõi samuti keelatud vilja.
Persian[fa]
آدم نیز به جای آن که به حاکمیت عادلانهٔ خدا بچسبد به حرف زنش گوش کرد و با خوردن میوه ممنوعه در سرکشی با او سهیم شد.
Finnish[fi]
Aadam ei puolustanut Jumalan suvereeniuden vanhurskautta vaan kuunteli vaimoaan ja söi tämän tavoin kiellettyä hedelmää.
Fijian[fj]
A sega ni tokona na dodonu ni nona veiliutaki cecere na Kalou o Atama, ni a vakarorogo vua na watina qai tomani koya ena nona kania na vua ni kau vakatabui.
French[fr]
Au lieu de défendre la juste souveraineté de Dieu, Adam a écouté sa femme et a lui aussi mangé du fruit défendu.
Ga[gaa]
Yɛ nɔ najiaŋ ni Adam baafĩ Nyɔŋmɔ sɛɛ akɛ enɔyeli lɛ ja lɛ, ebo eŋa toi ni efata ehe kɛye tso ni agu enɔ yibii yeli lɛ.
Gilbertese[gil]
E aki boutokaa raoiroin ana tautaeka te Atua Atam, ma e ongo riki irouni buuna ao e a manga kana te uaanikai are e tabuaki.
Guarani[gn]
Añetehápe ningo Ñandejára oisãmbyhy tekojojápe, péro Adán odefende rangue chupe, ohendu hembirekópe ha hoʼu avei pe yva.
Gujarati[gu]
યહોવાહના ન્યાયી રાજને વળગી રહેવાને બદલે, આદમે પોતાની પત્નીનું સાંભળ્યું અને મના કરેલું ફળ ખાધું.
Gun[guw]
Kakati nado nọgodona nupojipetọ-yinyin dodo tọn Jiwheyẹwhe tọn, Adam dotoaina asi etọn bo kọnawudopọ hẹ ẹ to atin-sinsẹ́n he yè dosẹ́n etọn lọ dùdù mẹ.
Hausa[ha]
Maimakon ya ɗaukaka adalcin ikon mallakar Allah, Adamu ya saurari matarsa kuma suka ci ’ya’yan itacen da aka hana su ci.
Hebrew[he]
במקום לצדד בריבונותו הצודקת של אלוהים, בחר אדם לשמוע בקול אשתו וחבר אליה באכילת הפרי האסור.
Hindi[hi]
परमेश्वर की नेक हुकूमत का साथ देने के बजाय आदम ने अपनी पत्नी की बात सुनी और उसके साथ उसने भी वह मना किया गया फल खा लिया।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo nga sakdagon ang pagkamatarong sang soberanya sang Dios, namati si Adan sa iya asawa kag nagbuylog sa pagkaon sang gindumilian nga bunga.
Hiri Motu[ho]
Adamu be Dirava ena lohia siahuna maorona ia abia isi lasi, to ia ese adavana ena hereva ia kamonai bona au huahua ia ania.
Croatian[hr]
Adam nije podržao Boga kao pravednog vladara, već je poslušao svoju ženu i zajedno s njom pojeo zabranjeni plod.
Haitian[ht]
Adan te koute madanm li e li te fè menm jan avè l lè l te manje fwi a.
Hungarian[hu]
Ádám nem állt ki amellett, hogy Jehova szuverén uralma igazságos, hanem ehelyett a feleségére hallgatott, és ő is evett a tiltott gyümölcsből.
Armenian[hy]
Եհովայի արդար գերիշխանությանը թիկունք կանգնելու փոխարեն՝ Ադամը լսեց իր կնոջը ու միացավ նրան՝ ուտելով արգելված պտուղը։
Western Armenian[hyw]
Աստուծոյ գերիշխանութեան արդարութիւնը վեր բռնելու տեղ, Ադամ իր կնոջ մտիկ ըրաւ եւ արգիլուած պտուղը կերաւ։
Indonesian[id]
Bukannya menjunjung keadilbenaran kedaulatan Allah, Adam mendengarkan istrinya dan ikut memakan buah terlarang itu.
Igbo[ig]
Kama Adam ga-egosi na otú Chineke si achị dị mma, o gere nwunye ya ntị ma soro rie mkpụrụ osisi ahụ a sị ha erila.
Iloko[ilo]
Imbes nga itandudo ni Adan ti kinalinteg ti Dios kas soberano, impangagna ni baketna ket nakikadua kenkuana a nangan iti maiparit a bunga.
Icelandic[is]
Í stað þess að styðja réttlátt drottinvald Guðs hlustaði Adam á eiginkonu sína og át með henni forboðna ávöxtinn.
Isoko[iso]
Ukpenọ Adamu o re ru onọ Ọghẹnẹ ọ ta kẹe, ọ tẹ gaviezọ kẹ aye riẹ je kuomagbei re ubi-ure nọ a ta kẹ ae nọ a re he.
Italian[it]
Invece di sostenere la giustezza della sovranità di Dio, Adamo ascoltò sua moglie, e come lei mangiò il frutto proibito.
Japanese[ja]
アダムは,神の主権を義にかなったものとして擁護するのではなく,妻の言うことを聞いて,自分もその禁じられた実を食べてしまいました。
Georgian[ka]
ნაცვლად იმისა, რომ ადამს ღვთის უზენაესობისთვის დაეჭირა მხარი, მან ცოლს მოუსმინა და აკრძალული ხის ნაყოფი შეჭამა.
Kongo[kg]
Na kisika ya kukotila lunungu ya luyalu ya Nzambi, Adami kuwidikilaka nkento na yandi mpi kuvukanaka ti yandi na kudya mbuma yina Nzambi kubuyisaka.
Kuanyama[kj]
Ponhele yokutumbalekifa ouyuki waKalunga e li Omunamapangelo aeshe, Adam okwa li a pwilikina komukulukadi waye, ndele naye ta li oshiimati sha dilikwa.
Kazakh[kk]
Адам ата болса Құдайдың әділ билігін ақтаудың орнына, әйелінің тілін алып, тыйым салынған жемістен жеді.
Kalaallisut[kl]
Adamip Guutip naapertuilluartumik kisimi oqartussaaneranik illersuinani nuliani naalappaa namminerlu aamma paarnaq nereqqusaanngitsoq nerillugu.
Kannada[kn]
ದೇವರ ನೀತಿಯುತ ಪರಮಾಧಿಕಾರವನ್ನು ಎತ್ತಿಹಿಡಿಯುವ ಬದಲು ಆದಾಮನು ತನ್ನ ಪತ್ನಿಯ ಮಾತಿಗೆ ಕಿವಿಗೊಟ್ಟು ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ ನಿಷೇಧಿತ ಫಲವನ್ನು ತಿಂದನು.
Korean[ko]
아담은 하느님의 주권의 의로움을 옹호한 것이 아니라 아내의 말을 듣고 그를 따라 금지된 열매를 먹었습니다.
Kaonde[kqn]
Mu kifulo kya kutumbijika bololoke bwa bumfumu bwa Lesa, Adama waumvwijile mukazhanji ne kuja kyokya kipangwa kyo bebakainye kuja.
Kwangali[kwn]
Mevango lyokukwatesa ko uhunga waKarunga wokupangera, Adamu kwa purakenene kwamukadendi makura tava li kumwe enyango eli va va silikire.
San Salvador Kongo[kwy]
Vana fulu kia yikama kimfumu kia Nzambi kiansongi, Adami wawila nkaz’andi yo dia bundu bakanikinwa.
Kyrgyz[ky]
Адам ата Кудайдын эгедерлигинин адилеттүүлүгүн жактагандын ордуна, аялынын тилине кирип, тыюу салынган жемиштен жеген.
Ganda[lg]
Mu kifo ky’okulaga nti obufuzi bwa Katonda bwa butuukirivu, Adamu yawuliriza mukazi we era n’amwegattako mu kulya ekibala Katonda kye yali abagaanye.
Lingala[ln]
Na esika akɔtela Nzambe mpe amonisa ete boyangeli na ye ezali ya boyengebene, Adama ayokaki mwasi na ye mpe alyaki elongo na ye mbuma oyo epekisamaki.
Lozi[loz]
Ku fita ku yemela ku luka kwa bubusi bwa Mulimu, Adama naa utwile musalaa hae mi ni yena a ca kwa muselo o no hanisizwe.
Lithuanian[lt]
Adomas, užuot rėmęs teisėtą Dievo valdymą, paklausė žmonos ir sykiu su ja valgė uždraustą vaisių.
Luba-Katanga[lu]
Pa kyaba kya kukwatakanya lupusa lwa bubikadi bwa Leza, Adama wāivwana wandi mukaji ne kudya wadya kipa kijidikwe.
Luba-Lulua[lua]
Pamutu pa kushala balamate Nzambi ne kuleja mudiye mukumbane bua kulombola bantu, Adama wakalonda tshivua mukajende mumuambile ne kudiaye pende tshimuma tshia mutshi mukandika.
Luvale[lue]
Muchishishisa chakuhakwila kwoloka chachiyulo chaKalunga, Alama evwililile puwenyi nakulya muhako uze vavakanyishile.
Lunda[lun]
Adama niyena chatela yakakeli kuchiyuulu chaNzambi chaloña, watiyilili mwizu dañodindi nawa wejima wawu adyili kumukabu wayikanishiluwu.
Luo[luo]
Kar riwo lwedo ratiro ma Nyasaye nigo mar bedo jaloch makare e wigi, Adam nowinjo chiege kendo noriwore kode e chamo olemo ma ne osekwergi.
Lushai[lus]
Adama chuan Pathian Jehova lalchungnunna fel ṭan aiin, a nupui thu a zâwm zâwk a, thing rah ei phal loh chu a ei ta a.
Latvian[lv]
Ādams nevis nostājās Dieva taisnīgās valdīšanas pusē, bet pievienojās savai sievai un ēda aizliegto augli.
Morisyen[mfe]
Au lieu ki Adam ti soutenir domination Bondié, enn domination ki juste, li ti ecoute so femme ek li aussi li ti mange fruit ki Bondié ti defann zot mangé.
Marshallese[mh]
Jen an rejetake wãwen iroij eo ewãnik an Anij, Adam ear roñjake lio belen im mõña jen leen wijki eo kar kemoik airro mõña jene.
Macedonian[mk]
Наместо да ја поддржи праведноста на Божјето владеење, Адам ја послушал Ева и јадел од забранетиот плод.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ നീതിയുള്ള പരമാധികാരം ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുന്നതിനു പകരം ആദാം തന്റെ ഭാര്യയുടെ വാക്കുകേട്ട് വിലക്കപ്പെട്ട കനി ഭക്ഷിച്ചു.
Mongolian[mn]
Адам Бурхныг хэмжээгүй эрхт Эзэн байх нь зөв зүйтэй гэдгийг хүлээн зөвшөөрөхийн оронд эхнэрийнхээ үгэнд орж, хориотой жимснээс бас иджээ.
Mòoré[mos]
La wall t’a Ãdem tõdg a Sʋɩtãan gomdã n wilg tɩ Wẽnnaam naamã la sõma wã, a kelga a pagã, n naag-a tɩ b rɩ tɩɩgã bil b sẽn da pa segd n dɩ wã.
Marathi[mr]
आदामाने देवाच्या सार्वभौमत्वाच्या नीतिमत्तेचे समर्थन करण्याऐवजी आपल्या पत्नीचे ऐकले आणि तिच्यासोबत त्यानेसुद्धा मना केलेले फळ खाल्ले.
Maltese[mt]
Minflok m’appoġġa l- ġustizzja t’Alla bħala sovran, Adam semaʼ minn martu u ngħaqad magħha f’li jiekol il- frotta projbita.
Burmese[my]
အာဒံသည် ဘုရားသခင့်အကြွင်းမဲ့ပိုင်သအုပ်စိုးမှု ဖြောင့်မတ်ကြောင်း ထောက်ခံမည့်အစား ဇနီးဖြစ်သူ၏စကားကို နားထောင်ကာ သူမနှင့်အတူ တားမြစ်ထားသောအသီးကို စားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I stedet for å støtte Guds overherredømme og vise at det var rettferdig, hørte Adam på sin kone og spiste av den forbudte frukt sammen med henne.
Nepali[ne]
परमेश्वरको न्यायोचित सार्वभौमिकतालाई समर्थन गर्नुको साटो आदमले आफ्नी पत्नीको कुरा सुने र त्यो निषेधित फल खाए।
Ndonga[ng]
Pehala lyokwaambidhidha uunamapangelo waKalunga wuuyuuki, Adam okwa li a pulakene komukulukadhi gwe nokulya pamwe oshiyimati shoka shi indikwa.
Niuean[niu]
He nakai taofi mau ke he tututonu he pule katoatoa he Atua, ne fanogonogo a Atamu ke he hoana haana ti fakalataha mo ia he kai e fua akau ne fakatapu.
Dutch[nl]
In plaats dat Adam de rechtvaardigheid van Gods soevereiniteit hooghield, luisterde hij naar zijn vrouw en at hij evenals zij van de verboden vrucht.
South Ndebele[nr]
Esikhundleni sokuphakamisa ukulunga kobukhosi bakaZimu, u-Adamu walalela umkakhe bewahlanganyela naye ekudleni isithelo ebekufuze bangasidli.
Northern Sotho[nso]
Go e na le gore Adama a godiše go loka ga pušo ya Modimo, o ile a theetša mosadi wa gagwe gomme le yena a ja seenywa se se ileditšwego.
Nyanja[ny]
M’malo mosonyeza kuti Mulungu amalamulira mwachilungamo, Adamu anamvera mkazi wake n’kudya nawo chipatso choletsedwa.
Nyaneka[nyk]
Andau kaamenene ouhamba waviuka wa Huku, anthi, watavela komukai wae elipake kumwe nae mokuetavela okulia otyinyango tyailikwa.
Oromo[om]
Addaam olaantummaan Waaqayyoo qajeelaa taʼuusaa fudhachuu mannaa, haadha manaasaa kan dhagaʼe taʼuusaarrayyuu, akkumashee ija mukaa dhowwame sana nyaateera.
Ossetic[os]
Адам Хуыцауы раст хицаудзинады фарс не слӕууыд, фӕлӕ йӕ усмӕ байхъуыста ӕмӕ йӕхӕдӕг дӕр уыцы дыргъӕй бахордта.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਧਰਮੀ ਹਕੂਮਤ ਦਾ ਪੱਖ ਲੈਣ ਦੀ ਬਜਾਇ, ਆਦਮ ਨੇ ਆਪਣੀ ਤੀਵੀਂ ਦੀ ਸੁਣੀ ਅਤੇ ਉਸ ਨਾਲ ਰਲ਼ ਕੇ ਮਨ੍ਹਾ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਫਲ ਖਾ ਲਿਆ।
Pangasinan[pag]
Imbes ya idepensa nen Adan so inkatunong na pananguley na Dios, dinengel toy asawa to tan angan met na isesebel a prutas.
Papiamento[pap]
En bes di defendé e hustisia di e gobernashon soberano di Dios, Adam a bai tras di loke su esposa a bis’é i e tambe a kome di e fruta prohibí.
Palauan[pau]
A Adam a chilitii sel llemeltel a Dios el mengedereder e bai mlo oltirakl er a bechil el mlo menga er sel blul el rodech.
Pijin[pis]
Adam no mekhae long raeteous rul bilong God bikos hem herem waef bilong hem and tufala kaikaim frut wea God tambuim.
Polish[pl]
Adam, zamiast poprzeć słuszność Bożego zwierzchnictwa, usłuchał żony i również zjadł zakazany owoc.
Pohnpeian[pon]
Adam sohte utungada sapwellimen Koht kaunda me pwung ahpw e rong eh pwoud oh iang ih tungoale wahntuhke keinapwo.
Portuguese[pt]
Em vez de apoiar a justiça da soberania divina, Adão deu ouvidos à sua esposa e juntou-se a ela em comer do fruto proibido.
Quechua[qu]
Diospa alli Gobiernonman Adan qaqänampa rantinmi, warmin ninqanta wiyar Dios michanqan frütata mikurirqan.
Cusco Quechua[quz]
Adanqa Diostan kasukunan karqan kamachiqninta hina, ichaqa manan chaytachu ruwarqan, aswanpas warminta uyarispan Diospa hark’asqan sach’aq rurunta mikhurqan.
Rundi[rn]
Aho kugira ngo Adamu ashigikire ukugororoka kw’ubusegaba bw’Imana, yarumvirije umugore wiwe maze arifatanya na we mu kurya ca camwa cari kibujijwe.
Ruund[rnd]
Pandond pa kukasikesh kutentam kwa ukaleng wa Nzamb, Adam wamutesha mukajend ni wadia ni ndiy dibuj diayilikishau.
Romanian[ro]
În loc să susţină conducerea dreaptă a lui Dumnezeu în calitate de suveran, Adam a ascultat de soţia sa, mâncând şi el din fructul interzis.
Russian[ru]
Вместо того чтобы отстаивать праведность Божьего владычества, Адам послушался свою жену и тоже съел запретный плод.
Kinyarwanda[rw]
Aho kugira ngo Adamu ashyigikire ubutegetsi bw’ikirenga bw’Imana bukiranuka, yumviye umugore we, maze arya urubuto rw’igiti babujijwe.
Sango[sg]
A hon ti tene Adam afa so komandema ti Nzapa la ayeke mbilimbili, lo mä wali ti lo na ala use kue ate lê ti keke so a ke na ala ti te ni.
Sinhala[si]
දෙවිගේ පාලනයට යටත් වෙනවා වෙනුවට ආදම් ඔහුගේ භාර්යාව සමඟ එකතු වී දෙවි තහනම් කර තිබූ ගසෙන් පලතුරු කෑමෙන් දෙවිට අකීකරු වුණා.
Slovak[sk]
Adam miesto toho, aby sa zastal toho, že Božia zvrchovanosť je spravodlivá, poslúchol manželku a aj on zjedol zo zakázaného ovocia.
Slovenian[sl]
Namesto da bi Adam zagovarjal Boga, da je pravičen vladar, je poslušal svojo ženo in tudi sam ugriznil v prepovedani sadež.
Samoan[sm]
Nai lo o le sapasapaia o le tonu o le pule silisili ese a le Atua, na faalogo Atamu i lana avā ma ʻai ai foʻi i le fua faasāina.
Shona[sn]
Panzvimbo pokutsigira kururama kwouchangamire hwaMwari, Adhamu akateerera mudzimai wake ndokubatana naye pakudya muchero wakanga warambidzwa.
Albanian[sq]
Në vend që të mbështeste drejtësinë e sovranitetit të Perëndisë, Adami e dëgjoi gruan dhe ashtu si ajo hëngri frytin e ndaluar.
Serbian[sr]
Umesto da podrži Božju pravednu vlast, Adam je poslušao ženu i zajedno s njom jeo zabranjeni plod.
Sranan Tongo[srn]
Na presi taki Adam saka ensrefi na ondro a tiri fu Gado, a arki a wefi fu en, èn den ala tu nyan a froktu di den no ben mag nyan.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hore Adama a tšehetse bobusi ba Molimo bo lokileng, o ile a mamela mosali oa hae eaba le eena o ja tholoana e neng e thibetsoe.
Swedish[sv]
I stället för att försvara det rättfärdiga i Guds styre lyssnade Adam till sin hustru och åt av den förbjudna frukten tillsammans med henne.
Swahili[sw]
Badala ya kuunga mkono uadilifu wa enzi kuu ya Mungu, Adamu alimsikiliza mke wake na akajiunga naye katika kula tunda lililokatazwa.
Congo Swahili[swc]
Badala ya kuunga mkono uadilifu wa enzi kuu ya Mungu, Adamu alimsikiliza mke wake na akajiunga naye katika kula tunda lililokatazwa.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய நீதியான பேரரசாட்சியை ஆதரிப்பதற்குப் பதிலாக, ஆதாம் தன்னுடைய மனைவியின் பேச்சைக் கேட்டு அவளோடு சேர்ந்து விலக்கப்பட்ட அந்தப் பழத்தைச் சாப்பிட்டான்.
Tetun Dili[tdt]
Duké apoia Maromak nia ukun neʼebé loos, Adão rona ba nia feen no nia mós han ai-fuan neʼebé Maromak bandu.
Telugu[te]
దేవుని సర్వాధిపత్యం నీతియుక్తమైనదని సమర్థించే బదులు ఆదాము తన భార్య మాట విని, దేవుడు తినొద్దన్న పండును ఆయన కూడా తిన్నాడు.
Tajik[tg]
Одам ба ҷои он ки ҳокимияти одилонаи Худоро дастгирӣ кунад, ба гапи занаш гӯш кард ва ба ӯ пайравӣ намуда, аз меваи дарахти манъшуда хӯрд.
Thai[th]
แทน ที่ จะ สนับสนุน การ ปกครอง อัน ชอบธรรม ของ พระเจ้า อาดาม ฟัง ภรรยา ของ ตน และ ร่วม กับ เธอ ใน การ กิน ผลไม้ ต้อง ห้าม.
Tigrinya[ti]
ኣዳም ንጽድቃዊ ልዑላውነት ኣምላኽ ኣብ ክንዲ ዚድግፍ፡ ንሰበይቱ ሰምዓ፡ ምስኣ ዀይኑ ኸኣ ካብታ ኽልክልቲ ፍረ በልዐ።
Tiv[tiv]
U Adam ma sue hemen u Aôndo ú perapera la yô, gema ungwa imo i kwase na, nahan a kohol un ve ya ityamegh ki kon u i ta ve icin sha mi la.
Turkmen[tk]
Adam ata Hudaýyň adalatly hökümdarlygyny goldamagyň deregine aýalyna gulak asyp, gadagan edilen miweden iýdi.
Tagalog[tl]
Sa halip na pahalagahan ang pagiging matuwid ng soberanya ng Diyos, nakinig si Adan sa kaniyang asawa at kumain din ng ipinagbabawal na bunga.
Tetela[tll]
Lo dihole dia nde nsukɛ lowandji losembwe laki Nzambi, Adama akahokamɛ wadɛnde ndo wakale olowa wakasekɛma.
Tswana[tn]
Go na le gore Adame a tlotlomatse tshiamo ya bolaodi jwa Modimo, o ne a reetsa mosadi wa gagwe mme le ene a ja leungo le le ileditsweng.
Tongan[to]
‘I he ‘ikai pouaki ‘a e mā‘oni‘oni ‘o e tu‘unga-hau ‘o e ‘Otuá, na‘e fanongo ‘a ‘Ātama ki hono uaifí pea kau fakataha mo ia ‘i hono kai ‘a e fua‘i‘akau na‘e tapuí.
Papantla Totonac[top]
Adán xtiwa pi xTamapakgsin Dios xalakatitum, pero wata kgaxmatnilh xpuskat chu walh xtawakat kiwi nema xkawanikanit pi ni nawakgo.
Tok Pisin[tpi]
Adam i no sambai long stretpela pasin bilong God long mekim wok bos. Em i harim tok bilong meri bilong em na em tu i kaikai dispela prut tambu.
Turkish[tr]
Âdem, Tanrı’nın egemenliğinin doğruluğunu kabul edip desteklemektense karısını dinleyip yasak meyveyi yedi.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni yo seketela vuhosi bya Xikwembu byo lulama, Adamu u yingise nsati wakwe kutani na yena a dya mbhandzu lowu yirisiweke.
Tatar[tt]
Адәм, Аллаһының гадел хакимлеген яклар урынына, үз хатынын тыңлап, тыелган җимешне ашаган.
Tumbuka[tum]
M’malo mwa kukhozgera muwuso waurunji wa Ciuta, Adamu wakapulikira muwoli wake ndipo nayo wakarya cipambi cakukanizgika.
Tuvalu[tvl]
I lo te taofi ‵mau ki te pulega amiotonu a te Atua, ne fakalogo a Atamu ki tena avaga mai te kai ki te fuaga telā ko oti ne fakatapu.
Twi[tw]
Sɛ́ anka Adam begyina Onyankopɔn tumidi a ɛteɛ no akyi no, otiee ne yere, na ɔkɔkaa no ho ma wodii aduaba a na wɔabra wɔn sɛ ɛnsɛ sɛ wodi no.
Tahitian[ty]
Aita Adamu i turu i te parau-tia o te mana arii o te Atua, ua faaroo râ oia i ta ’na vahine ma te amu atoa i te maa i opanihia.
Tzotzil[tzo]
Li Adane la spakbe skʼoplal jechuk li tukʼil ajvalilal tspas Diose, pe mu jechuk la spas, yuʼun jaʼ la xchikinta li kʼusi chal yajnile xchiʼuk la sloʼ li sat teʼ ti mu xuʼ sloʼe.
Ukrainian[uk]
Адам не обстояв праведності Божого способу правління, а послухав свою дружину і разом з нею з’їв заборонений плід.
Umbundu[umb]
Adama ka kakatelele kuviali wa Suku wesunga, puãi wa yevelela ukãi waye kuenje wa lia kepako va va handelekele okuti ka ci tava oku liako.
Urdu[ur]
آدم نے خدا کی حکمرانی کی حمایت کرنے کی بجائے اپنی بیوی کی بات مانی اور وہ پھل کھا لیا جسے کھانے سے خدا نے منع کِیا تھا۔
Venda[ve]
Nṱhani ha u tikedza vhuvhusahoṱhe ha Mudzimu ho lugaho, Adamu o thetshelesa musadzi wawe na ene a ḽa mutshelo wo thivhelwaho.
Vietnamese[vi]
Thay vì ủng hộ tính công bình trong sự cai trị của Đức Chúa Trời, A-đam nghe theo vợ và cùng bà ăn trái cấm.
Wolaytta[wal]
Addaamee Xoossay ubbabaa haariyo, suure gidida maatau exatiyoogaappe ba maccaasiyaa giidobaa siyiis; qassi mooppite gido mittaa teeraa iira issippe miis.
Waray (Philippines)[war]
Imbes nga suportahan an pagkamatadong han pagmando han Dios, ginsunod ni Adan an iya asawa ngan kinaon liwat han igindidiri nga bunga.
Wallisian[wls]
Neʼe mole lagolago ia Atama ki te faitotonu ʼa te pule faʼitaliha ʼa te ʼAtua, kae neʼe fakalogo ia ki tona ʼohoana ʼo nā kai ki te fuaʼi ʼakau ʼaē neʼe tapuʼi.
Xhosa[xh]
Kunokuba aphakamise ulongamo lukaThixo lobulungisa, uAdam waphulaphula umfazi wakhe waza naye watya kumthi owalelweyo.
Yapese[yap]
I motoyil Adam ngak leengin, me un i kay wom’engin fare ke gek’iy ni kan tay chilen ndab ni kay, ma de fol u mat’awun e gagiyeg rok Got.
Yoruba[yo]
Dípò tí Ádámù ì bá fi fara mọ́ ọn pé Ọlọ́run ló lẹ́tọ̀ọ́ láti máa ṣàkóso, ńṣe lòun náà dara pọ̀ mọ́ aya rẹ̀ nípa jíjẹ èso tó sọ pé wọn kò gbọ́dọ̀ jẹ.
Yucateco[yua]
Adaneʼ unaj kaʼach u yeʼesik maas maʼalob bix u gobernar Dios, baʼaleʼ maʼ tu beetiʼ, baʼaxeʼ tu yuʼubaj u tʼaan u yatan ka tu jaantaj u yich le cheʼ aʼalaʼantiʼob maʼ u jaantkoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Adán naquiiñeʼ nusihuinni jneza modo runi mandar Dios, peru lugar de ñúnibe zacá, bíʼnibe ni na xheelabe ne gudobe cuananaxhi ni gudxi Dios laacabe cadi gócabe.
Zande[zne]
Kuba gupai nga Adamu songodi ga Mbori pagbia, ko agisangba diako ki ri zuzu gu ngua Mbori aya ka i ringa ha ya.
Zulu[zu]
Kunokuba asekele ubukhosi bukaNkulunkulu bokulunga, u-Adamu walalela umkakhe naye wadla isithelo esasinqatshelwe.