Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Selv om hun kun kunne bruge sine ansigtsmuskler, lærte hun at skrive med en blyant i munden og at tegne smukke illustrationer til de skrifter hun sendte ud til interesserede mennesker om håbet om Riget.
Greek[el]
Μολονότι μπορούσε να χρησιμοποιήση μόνο τους μυς του προσώπου της, έμαθε να γράφη μ’ ένα μολύβι ή με μια μπογιά στο στόμα της και να ζωγραφίζη ωραία τα γράμματα που έστελνε σε ενδιαφερόμενα άτομα για την ελπίδα της Βασιλείας.
English[en]
Though she could use only the muscles of her face, she learned to write with a pencil or crayon in her mouth, and to illustrate beautifully the writings that she would send out to interested persons concerning the Kingdom hope.
Spanish[es]
Aunque solamente podía usar los músculos de la cara, aprendió a escribir con un lápiz o barrita de color en su boca, y a ilustrar hermosamente los escritos que enviaba a personas interesadas, hablándoles de la esperanza del Reino.
Finnish[fi]
Vaikka hän pystyi käyttämään vain kasvolihaksiaan, hän oppi kirjoittamaan pitämällä kynää suussaan, ja kauniisti koristelemaan Valtakunnan toivoa käsittelevät kirjeet, joita hänellä oli tapana lähettää kiinnostuneille ihmisille.
French[fr]
Puisqu’elle ne pouvait se servir que des muscles de son visage, elle apprit à écrire avec un crayon planté dans sa bouche et à orner de dessins magnifiques les lettres qu’elle envoyait aux personnes intéressées par le message du Royaume.
Italian[it]
Avendo l’uso dei soli muscoli facciali, imparò a scrivere tenendo la penna o matita in bocca, corredando anche di splendide illustrazioni gli scritti relativi alla speranza del Regno che inviava a persone interessate.
Japanese[ja]
姉妹の使えたのは顔の筋肉だけでしたが,口に鉛筆やクレヨンをくわえて物を書くことや,王国の希望について関心ある人たちに送る文書にきれいなさし絵を書くことを学びました。
Korean[ko]
비록 안면 근육 밖에는 사용할 수 없었지만, 관심자들에게 왕국 소망에 관해 편지를 쓸 수 있도록 연필이나 ‘크레용’을 입에 물고 글씨를 쓰는 방법과 그 편지에 아름답게 삽화를 그려 넣는 방법을 배웠읍니다.
Dutch[nl]
Zij kon alleen haar gelaatsspieren gebruiken, maar zij leerde een potlood of tekenkrijtje met haar mond te hanteren en prachtige illustraties te maken bij de brieven over de Koninkrijkshoop die zij dan aan geïnteresseerde personen stuurde.
Portuguese[pt]
Embora pudesse usar apenas os músculos da face, aprendeu a escrever com um lápis na boca, e a ilustrar belamente as cartas que ela enviava a pessoas interessadas na esperança do Reino.
Swedish[sv]
Trots att hon bara kunde använda ansiktsmusklerna, lärde hon sig skriva med en blyertspenna eller en krita i munnen och göra vackra illustrationer i de brev som hon sände till intresserade personer och berättade om det hopp som Guds rike medför.