Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ፍጻሜውም እንደ መራራ ቀን ይሆናል።’
Azerbaijani[az]
O gün acı bir gün olacaq”.
Cebuano[ceb]
Ug pait gyod kaayo ang dangatan nianang adlawa.’
Danish[da]
Enden på denne dag bliver bitter.’
Ewe[ee]
Eye eƒe nuwuwu anɔ abe ŋkeke vɔ̃ ene.’
Greek[el]
και το τέλος της σαν πικρή ημέρα”.
English[en]
And the end of it like a bitter day.’
Estonian[et]
ja selle päeva lõpp on kibe.”
Finnish[fi]
ja tuon päivän loppu on katkera.’
Fijian[fj]
Na kena itinitini e vaka na siga ni rarawa.’
French[fr]
et la fin de ce jour sera bien amère.”
Ga[gaa]
Ni enaagbee baafee tamɔ gbi ni joɔ.’
Gilbertese[gil]
Ao tokina kaanga ai aron te bong ni karawawata.’
Gun[guw]
Podọ opodo etọn taidi azán he vẹ́ de.’
Hindi[hi]
और उस दिन का अंत बहुत कड़वा होगा।’
Hiligaynon[hil]
Kag mapait gid ang katapusan sina nga adlaw.’
Haitian[ht]
Se pa ti rèd sa pral rèd nan fen jou sa a!’
Hungarian[hu]
és mennyire keserű lesz annak a napnak a vége!«
Indonesian[id]
Hari itu akan berakhir dengan sangat menyedihkan.’
Iloko[ilo]
Ket kas iti nasaem nga aldaw ti panagpatinggana.’
Isoko[iso]
Yọ ukuhọ riẹ o te wọhọ ẹdẹ ọyayare.’
Italian[it]
e la sua fine sarà amara’.
Kongo[kg]
Mpi mono ta kumisa nsuka na yo bonso kilumbu ya bululu.’
Kikuyu[ki]
Na mũthia waguo ũtuĩke ta mũthenya mũrũrũ.’
Kazakh[kk]
Оның ақыры удай ащы болады.
Kaonde[kqn]
Ne mpelo yakyo ikekala nobe juba jatama.’
Ganda[lg]
Enkomerero y’olunaku olwo ng’eriba mbi nnyo!’
Lozi[loz]
Mi mafelelezo a lizazi leo akaba amaswe.’
Lithuanian[lt]
karti bus tos dienos pabaiga.
Luba-Katanga[lu]
Kadi mfulo yadyo ikekala pamo bwa difuku dibidibi.’
Luba-Lulua[lua]
Ne ndekelu watshi bu dituku dia kanyinganyinga kakole.’
Luvale[lue]
Likumbi kana nalikapwa lyavihuli chikuma.’
Malayalam[ml]
ആ ദിനത്തി ന്റെ അന്ത്യം അത്യധി കം കയ്പേ റി യ താ യി രി ക്കും.’
Malay[ms]
Betapa peritnya penderitaan kamu pada penghujung hari itu!’
Burmese[my]
အဲဒီ နေ့ ကို ခါး သီး နာ ကြည်း စရာတွေ နဲ့ အဆုံး တိုင် စေ မယ်။’
Norwegian[nb]
Enden på den dagen blir svært bitter.’
Nepali[ne]
त्यस दिनको अन्त साह्रै नमीठो हुनेछ।’
Dutch[nl]
en die dag zal bitter eindigen.”
Pangasinan[pag]
Tan ampaipait so pansumpalan na satan ya agew.’
Polish[pl]
Jakże bolesny* będzie to koniec!’.
Portuguese[pt]
E o fim de tudo será como um dia amargo.’
Sango[sg]
Mbi yeke sara nga si hunzingo ti ngoi ni so aduti tongana mbeni lango so amû vundu na zo mingi.’
Swedish[sv]
Slutet på den dagen ska bli bittert.’
Swahili[sw]
Na mwisho wake kama siku yenye uchungu.’
Congo Swahili[swc]
Na mwishowe siku hiyo itakuwa siku ya uchungu.’
Tamil[ta]
அந்த நாளின் முடிவு படுசோகமாக இருக்கும்.’
Tetun Dili[tdt]
No loron neʼe nia rohan sei sai moruk tebes.’
Thai[th]
และ เมื่อ สิ้น สุด วัน นั้น จะ มี แต่ ความ ขมขื่น’
Tigrinya[ti]
መወዳእታኣ እውን ከም መራር መዓልቲ ኽገብራ እየ።’
Tagalog[tl]
At mapait ang magiging katapusan ng araw na iyon.’
Tetela[tll]
Ndo ekomelo ka dui sɔ oko lushi l’ololo.’
Tongan[to]
Pea ko e ngata‘anga ‘o e ‘aho ko iá ‘e hangē ha ‘aho fakamamahí.’
Tonga (Zambia)[toi]
Eelyo mamanino aaceeci anooli mabi mbuli buzuba bubi.’
Tok Pisin[tpi]
Na pinis bilong dispela de bai i taim nogut stret.’
Tumbuka[tum]
Ndipo umaliro wake uzamuŵa nga ni zuŵa la vyakuŵinya.’
Tuvalu[tvl]
Kae ko tena gataga ka fai pelā me se aso fakalogo‵mae.’
Ukrainian[uk]
і кінець усьому тому буде гіркий”.
Vietnamese[vi]
Và kết cuộc của ngày ấy sẽ như ngày đắng cay’.
Waray (Philippines)[war]
Ngan an kataposan hito pariho hin mapait nga adlaw.’
Yoruba[yo]
Màá sì mú kí ìgbẹ̀yìn rẹ̀ dà bí ọjọ́ tó korò.’