Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በ19ኛው መቶ ዘመን ይኖር የነበረ አንድ እንግሊዛዊ አንገቱን በመገዝገዝ ራሱን ለመግደል በመሞከሩ በስቅላት ተቀጥቷል።
Arabic[ar]
فقد شُنق رجل انكليزي في القرن التاسع عشر بعدما فشل في ذبح نفسه.
Bemba[bem]
Mu mwanda wa myaka uwalenga 19, Umusungu umo uwaeseshe ukuipaya pa kuiputula umukolomino alikulikwe.
Bulgarian[bg]
През 19–и век един англичанин, който направил опит да сложи край на живота си, като прерязал гърлото си, бил обесен.
Cebuano[ceb]
Tungod sa pagsulay sa pagpatay sa iyang kaugalingon pinaagi sa paggulot sa iyang tutonlan, gibitay ang usa ka Ingles sa ika-19ng siglo.
Czech[cs]
V 19. století se jeden Angličan pokusil zabít tak, že si podřízl hrdlo, a byl za to oběšen.
Danish[da]
I 1800-tallet blev en englænder hængt for at have forsøgt at tage sit eget liv ved at skære halsen over på sig selv.
German[de]
Im 19. Jahrhundert wurde ein Engländer gehängt, weil er versucht hatte, sich zu töten, indem er sich die Kehle durchschnitt.
Ewe[ee]
Wohe ƒe alafa 19 lia me England ŋutsu aɖe ɖe ati ŋu esi wòte kpɔ be yeatso vehlo na eɖokui ta.
Greek[el]
Έναν Άγγλο που έζησε το 19ο αιώνα τον κρέμασαν επειδή προσπάθησε να αυτοκτονήσει κόβοντας το λαιμό του.
English[en]
For trying to kill himself by cutting his throat, a 19th-century Englishman was hanged.
Spanish[es]
Un inglés del siglo XIX fue ahorcado por tratar de degollarse.
Estonian[et]
Näiteks poodi 19. sajandil Inglismaal üles üks mees, kes oli püüdnud endal kõri läbi lõigata.
Finnish[fi]
Muuan 1800-luvulla elänyt englantilaismies hirtettiin, koska hän oli yrittänyt tappaa itsensä viiltämällä kurkkunsa auki.
Fijian[fj]
E kuna e dua na turaga ni Igiladi ena ika19 ni senitiuri baleta ni tovolea me vakamatei koya ga.
French[fr]
Au XIXe siècle, un Anglais a été pendu pour avoir tenté de se donner la mort en se tranchant la gorge.
Croatian[hr]
Tako je u 19. stoljeću jedan Englez obješen zbog toga što se pokušao ubiti prerezavši si vrat.
Hungarian[hu]
Egy XIX. századi angol férfit felakasztottak, amiért megpróbálta elvágni a saját torkát.
Indonesian[id]
Karena mencoba bunuh diri dengan menggorok lehernya, seorang pria asal Inggris pada abad ke-19 dihukum gantung.
Igbo[ig]
A kwụgburu onye England nke narị afọ nke 19 n’ihi ịnwa igbu onwe ya site n’ịfọ onwe ya mma n’olu.
Iloko[ilo]
Gapu ta pinadasna ti agpakamatay babaen ti panangiwana iti karabukobna, nabitay ti maysa nga Ingles idi maika-19 a siglo.
Icelandic[is]
Enskur maður reyndi að skera sig á háls á 19. öld og var hengdur fyrir.
Italian[it]
Un inglese del XIX secolo che aveva cercato di togliersi la vita tagliandosi la gola fu punito con l’impiccagione.
Japanese[ja]
19世紀には,自分ののどを切って死のうとしたイギリス人が,絞首刑になりました。
Korean[ko]
19세기에 한 영국인은 목을 베어서 스스로 목숨을 끊으려고 했다가 교수형을 당하였습니다.
Lithuanian[lt]
Už mėginimą persipjauti gerklę XIX amžiuje vienas anglas buvo pakartas.
Latvian[lv]
19. gadsimtā par mēģinājumu izbeigt savu dzīvi, pārgriežot sev rīkli, kāds anglis tika sodīts ar pakāršanu.
Macedonian[mk]
Заради обидот да се самоубие со пресекување на вратот, еден Англичанец од 19 век бил обесен.
Malayalam[ml]
തൊണ്ട മുറിച്ച് ആത്മഹത്യ ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചതിന് 19-ാം നൂറ്റാണ്ടിൽ ഒരു ഇംഗ്ലീഷുകാരനെ തൂക്കിക്കൊല്ലുകയുണ്ടായി.
Maltese[mt]
Talli pprova joqtol lilu nnifsu billi jħanxar għonqu, Ingliż fis- seklu 19 ġie mgħallaq.
Burmese[my]
၁၉ ရာစုမှ အင်္ဂလိပ်လူမျိုးတစ်ဦးသည် မိမိ၏လည်ပင်းကို လှီးဖြတ်သတ်သေရန် ကြံစည်ခြင်းကြောင့် ကြိုးမိန့်ပေးခံခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
På 1800-tallet ble en engelskmann hengt fordi han hadde prøvd å ta livet sitt ved å skjære over strupen.
Nepali[ne]
आफ्नो घाँटी रेटेर मर्न खोज्ने १९ औं शताब्दीका एक जना बेलाइतीलाई फाँसीको सजय दिइएको थियो।
Dutch[nl]
Een Engelsman uit de negentiende eeuw die geprobeerd had zichzelf te doden door zijn keel door te snijden, werd opgehangen.
Nyanja[ny]
M’zaka zoyambira 1800 mzungu wina wa ku England anam’pachika kuti afe chifukwa chofuna kudzipha yekha podula khosi lake.
Polish[pl]
W XIX wieku powieszono pewnego Anglika, który próbował targnąć się na życie, podrzynając sobie gardło.
Portuguese[pt]
Certo inglês do século 19 foi enforcado por ter cortado a própria garganta numa tentativa de se matar.
Romanian[ro]
Un englez din secolul al XIX-lea, care a încercat să se sinucidă tăindu-şi gâtul, a fost spânzurat.
Russian[ru]
В XIX веке один англичанин, совершивший неудачную попытку самоубийства (он хотел перерезать себе горло), был повешен.
Sinhala[si]
දහනවවෙනි සියවසේ එක් ඉංග්රීසි ජාතිකයෙක් තමාගේම උගුර කපාගැනීමට තැත් කළ නිසා ඔහුව එල්ලා මරා දැමුවා.
Slovak[sk]
Jeden Angličan z 19. storočia, ktorý sa pokúsil zabiť podrezaním si krku, bol obesený.
Slovenian[sl]
V 19. stoletju so obesili nekega Angleža, ker se je s prerezanjem grla poskusil ubiti.
Samoan[sm]
O le taumafai e pule i lona ola e ala i le tipiina o lona faaʻī, na sisiina ai se tamāloa Egelani i le senituri lona 19.
Shona[sn]
Paakaedza kuzviuraya achizvicheka pahuro, mumwe murume wokuEngland muzana remakore rechi19 akasungirirwa.
Serbian[sr]
Jedan Englez iz 19. veka bio je obešen jer je pokušao samoubistvo prerezivanjem grkljana.
Southern Sotho[st]
Monna oa Lenyesemane oa lekholong la bo19 la lilemo o ile a fanyehoa ka mor’a hore a hlōlehe ho ipolaea ka ho ikhaola qoqotho.
Swedish[sv]
En engelsman under 1800-talet blev hängd för att han hade försökt skära halsen av sig.
Swahili[sw]
Mwingereza mmoja wa karne ya 19 alinyongwa kwa sababu alijaribu kujiua kwa kujikata koo.
Congo Swahili[swc]
Mwingereza mmoja wa karne ya 19 alinyongwa kwa sababu alijaribu kujiua kwa kujikata koo.
Tamil[ta]
குரல்வளையை அறுத்து தற்கொலை செய்துகொள்ள முயற்சி செய்ததற்காக 19-ம் நூற்றாண்டு ஆங்கிலேயர் ஒருவர் தூக்கிலிடப்பட்டார்.
Thai[th]
เนื่อง จาก พยายาม จะ ฆ่า ตัว เอง โดย การ ตัด คอ ชาย ชาว อังกฤษ คน หนึ่ง ใน ศตวรรษ ที่ 19 จึง ถูก แขวน คอ.
Tagalog[tl]
Sa pagsisikap na kitlin ang kaniyang sarili sa pamamagitan ng paglalaslas ng kaniyang lalamunan, isang lalaking Ingles noong ika-19 na siglo ang binitay.
Tswana[tn]
Monna mongwe wa Moesemane wa lekgolo la bo19 la dingwaga o ne a kalediwa ka gonne a ne a lekile go ipolaya ka go ikgaola mometso.
Tongan[to]
‘I he‘ene feinga ke tāmate‘i ia tonu ‘aki hono tu‘usi hono mongá, na‘e tautau ai ha tangata Pilitānia ‘i he senituli hono 19.
Turkish[tr]
19. yüzyılda bir İngiliz adam boğazını keserek kendini öldürmeye çalıştığı için idam edildi.
Tsonga[ts]
Wanuna un’wana wa le Nghilandhi wa lembe-xidzana ra vu-19 u hingiwile hikwalaho ko ringeta ku tidlaya hi ku titsema nkolo.
Twi[tw]
Ɛnam sɛ Engiresini bi a ɔtraa ase afeha a ɛtɔ so 19 mu twaa ne mene mu de pɛe sɛ okum ne ho nti, wɔsɛnee no.
Xhosa[xh]
Enye indoda eliNgesi yenkulungwane ye-19, yaxhonywa ngenxa yokuzama ukuzinquml’ umqala.
Yoruba[yo]
Wọ́n yẹgi fún ọmọ Ilẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì kan ní ọ̀rúndún kọkàndínlógún nítorí pé ó gbìyànjú àtipa ara rẹ̀ nípa fífọ̀bẹ gé ara rẹ̀ lọ́fun.
Zulu[zu]
Ngenxa yokuzama ukuzibulala ngokuzinquma umphimbo, iNgisi ngekhulu le-19 lalengiswa.