Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Die jongste rooster behoort op die kennisgewingbord te wees.)
Amharic[am]
(የሚሰጡት የሕዝብ ንግግሮች ፕሮግራም በየጊዜው በማስታወቂያ ሰሌዳ ላይ መለጠፍ አለበት።)
Azerbaijani[az]
(Açıq mə’ruzələr haqqında yeni mə’lumat e’lanlar lövhəsində olmalıdır.)
Central Bikol[bcl]
(Maninigong ipaskil an bagong iskedyul sa information board.)
Bemba[bem]
(Ipepala lya Malyashi yakalandwa lifwile ukubikwa pa cipampa ca fyebo.)
Bulgarian[bg]
(На информационното табло трябва да бъде окачена текуща програма.)
Bislama[bi]
(I mas gat wan program long notis bod.)
Cebuano[ceb]
(Ang nunot-sa-panahon nga eskedyul angayng ibutang sa information board.)
Seselwa Creole French[crs]
(En progranm azour i devret ganny mete lo bord.)
Czech[cs]
(Aktualizovaný rozpis by měl viset na sborové nástěnce.)
Danish[da]
(Der bør hænge en ajourført liste over kommende foredrag på opslagstavlen.)
German[de]
(Ein aktueller Plan sollte am Bekanntmachungsbrett aushängen.)
Ewe[ee]
(Ele be woaklã nuƒo siwo woaƒo kwasiɖa ɖesiaɖe ƒe ɖoɖowɔɖi ɖe gbeƒãɖeʋuƒoa dzi.)
Efik[efi]
(Ẹkpenyene ndidian ndutịm utịn̄ikọ an̄wa eke idahaemi ke obukpọk ntọt.)
Greek[el]
(Στον πίνακα ανακοινώσεων πρέπει να υπάρχει ένα ενημερωμένο πρόγραμμα.)
English[en]
(An up-to-date schedule should be posted on the information board.)
Spanish[es]
(El programa actualizado debe colocarse en el tablero de anuncios.)
Estonian[et]
(Teadetetahvlil peaks olema ajakohane kava.)
Finnish[fi]
(Ilmoitustaululle tulee laittaa ajantasainen aikataulu.)
French[fr]
(Une liste à jour devrait apparaître sur le tableau d’affichage.)
Ga[gaa]
(Esa ákɛ akɛ gbɛjianɔ ni ato ni yɔɔ ebe naa pɛpɛɛpɛ lɛ akpɛtɛ adafitswaa tao lɛ nɔ.)
Hindi[hi]
(इसका नया शेड्यूल नोटिस बोर्ड पर लगाना चाहिए।)
Hiligaynon[hil]
(Ang suno-sa-tion nga iskedyul dapat itapik sa information board.)
Croatian[hr]
(Na oglasnoj ploči trebao bi biti izvješen najnoviji raspored.)
Haitian[ht]
(Y ap toujou bezwen mete yon pwogram ki ajou sou tablo d afichaj la.)
Hungarian[hu]
(A hirdetőtáblán kell lennie egy naprakész programtervnek.)
Indonesian[id]
(Jadwal terbaru hendaknya ditempelkan di papan pengumuman.)
Iloko[ilo]
(Maipaskil koma iti information board ti napabaro nga eskediul.)
Icelandic[is]
(Á tilkynningatöflunni ætti að vera listi með ræðuheitum.)
Italian[it]
(Il programma aggiornato dovrebbe essere affisso alla tabella informazioni).
Japanese[ja]
最新の予定表を掲示板に張っておくべきです。)
Kalaallisut[kl]
(Oqalugiaatissat allattorsimaffiinik nivinngaavimmiittoqartariaqarpoq.)
Korean[ko]
(최근 강연 계획표는 게시판에 게시되어 있어야 합니다.)
Lingala[ln]
(Programɛ esengeli kotyama na etanda ya mayebisi.)
Lozi[loz]
(Tomahanyo ya lingambolo ze fiwa i pahekiwe fa sibaka fo ku pahekiwanga litaba.)
Lithuanian[lt]
(Skelbimų lentoje visada turi būti iškabintas atnaujintas tvarkaraštis.)
Luvale[lue]
(Vatela kulamikanga kunoneka chamitwe yavihande chakalinwaha haliliva lyamijimbu.)
Latvian[lv]
(Sarakstam ar publisko runu nosaukumiem jābūt izliktam pie ziņojumu dēļa.)
Morisyen[mfe]
(Bizin met enn program azur lor tablo.)
Malagasy[mg]
(Tokony ho ara-potoana foana ny fandaharana eo amin’ny tabilao misy filazana.)
Marshallese[mh]
(Juõn schedule ekãl en bed ion board in kejelã eo.)
Macedonian[mk]
(На огласната табла треба да биде истакнат најновиот распоред.)
Malayalam[ml]
(ഏറ്റവും പുതിയ ലിസ്റ്റ് നോട്ടീസ് ബോർഡിൽ ഇടേണ്ടതാണ്.)
Marathi[mr]
(माहिती फलकावर अद्ययावत आराखडा लावला जावा.)
Burmese[my]
(နောက်ဆုံးအစီအစဉ်တစ်ခုကို ကြော်ငြာသင်ပုန်းပေါ်တွင် ကပ်ထားသင့်သည်။)
Norwegian[nb]
(Det bør henge en oppdatert liste på oppslagstavlen.)
Niuean[niu]
(Kua lata ke tau hake e setulu fou he lapa fakailoaaga.)
Dutch[nl]
(Een bijgewerkt schema dient op het mededelingenbord te hangen.)
Northern Sotho[nso]
(Lenaneo le le lego nakong le swanetšwe go manegwa letlapeng la ditsebišo.)
Nyanja[ny]
(Ndandanda ya nkhanizo ili pabolodi la chidziŵitso.)
Panjabi[pa]
(ਸੂਚਨਾ ਬੋਰਡ ਉੱਤੇ ਭਾਸ਼ਣਾਂ ਦੀ ਨਵੀਂ ਲਿਸਟ ਲਾਉਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।)
Papiamento[pap]
(Riba e bòrchi di informashon mester pone un lista ku ta al dia.)
Polish[pl]
(Aktualny plan wykładów powinien wisieć na tablicy ogłoszeń).
Portuguese[pt]
(Uma lista atualizada deve ser fixada no quadro de anúncios.)
Rundi[rn]
(Urutonde rujanye n’igihe rukwiye kuba rumanitswe ku kibaho c’amatangazo.)
Romanian[ro]
(O planificare actualizată trebuie afişată la avizierul congregaţiei.)
Russian[ru]
(Свежая информация о публичных речах должна находиться на доске объявлений.)
Kinyarwanda[rw]
(Gahunda irimo ikurikizwa ubu yagombye kuba imanitse ku kibaho cy’amatangazo.)
Sango[sg]
Zia si ngbele ni angbâ dä pëpe).
Slovak[sk]
(Na nástenke visí aktuálny rozpis.)
Slovenian[sl]
(Na oglasni deski bi moral biti pritrjen najnovejši spored javnih govorov.)
Samoan[sm]
(E tatau ona faapipii se faasologa fou i le laupapa o faasilasilaga.)
Shona[sn]
(Purogiramu inofambirana nenguva inofanira kunamirwa pachikwangwani chemashoko.)
Albanian[sq]
(Në tabelën e informacionit duhet vënë një program i përditësuar.)
Serbian[sr]
(Tekući raspored bi trebalo da bude istaknut na oglasnoj tabli.)
Sranan Tongo[srn]
(Wan schema fu den publikitaki musu de na a bord pe a gemeente e poti den sani di musu meki bekènti.)
Southern Sotho[st]
(Lethathamo la tsona le nakong le lokela ho manehoa lematjaneng la litsebiso.)
Swedish[sv]
(Ett aktuellt schema bör vara uppsatt på anslagstavlan.)
Swahili[sw]
(Ratiba sahihi yapaswa kuwekwa kwenye ubao wa matangazo.)
Tamil[ta]
(அறிவிப்பு பலகையில் சமீபத்திய அட்டவணை போடப்பட்டிருக்க வேண்டும்.)
Telugu[te]
(ఇన్ఫర్మేషన్ బోర్డ్ మీద అప్-టు-డేట్ షెడ్యూల్ అంటించి ఉంచాలి.)
Thai[th]
(ควร ติด กําหนดการ ล่า สุด บน กระดาน คํา ประกาศ.)
Tagalog[tl]
(Ang isang napapanahong iskedyul ay dapat na ilagay sa patalastasan.)
Tswana[tn]
(Go tshwanetse ga bo go beilwe thulaganyo e e mo nakong mo lomating lwa dikitsiso.)
Tonga (Zambia)[toi]
(Pepa lyamulongo lijisi makani lyeelede kubikkwa abboodi lyamakani.)
Tsonga[ts]
(Ku fanele ku veheriwa xiyimiso lexi faneleke xa tinkulumo ebodweni ra switiviso.)
Twi[tw]
(Ɛsɛ sɛ wɔde nea wɔbɛma a wɔahyehyɛ no bɔ amanneɛbɔ pon no so.)
Tahitian[ty]
(Ia tuuhia te hoê porotarama tia i nia i te tapura piaraa.)
Ukrainian[uk]
(Найновіший графік промов повинен висіти на дошці оголошень).
Venda[ve]
(Mbekanyo i re tshifhingani i fanela u vhewa kha bodo ya nḓivhadzo.)
Vietnamese[vi]
(Một chương trình cập nhật nên được gắn trên bảng thông báo).
Wallisian[wls]
(ʼE tonu ke fakapipiki ʼi muli te polokalama ʼo te ʼu akonaki.)
Xhosa[xh]
(Kufanele kuxhonywe ucwangciso oluhlaziyiweyo ebhodini.)
Yoruba[yo]
(Ẹ rí i pé ẹ ń lẹ ìtòlẹ́sẹẹsẹ àsọyé tó bágbà mu mọ́ ara pátákó ìsọfúnni.)
Chinese[zh]
我们也可告诉新人将临的公众演讲主题。( 布告板上该有最新的公众演讲秩序表。)
Zulu[zu]
(Kufanele kuxhonywe isimiso samuva ebhodini lezaziso.)