Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mense moenie bang wees om openlik te praat oor die “hope lewensverwoestende nonsens” wat in die Bybel en die Koran gevind word nie, skryf die ateïs Sam Harris.
Amharic[am]
ሰዎች ቅዱሳን በሚባሉ የተለያዩ መጻሕፍት ውስጥ ስለሚገኙት “ቁጥር ስፍር የሌላቸው ሕይወትን የሚያበላሹ እርባና ቢስ ትምህርቶች” ምንም ሳይሸማቀቁ በግልጽ መናገር መቻል እንደሚኖርባቸው በአምላክ መኖር የማያምነው ሳም ሃሪስ ጽፏል።
Arabic[ar]
كما كتب الملحد سام هاريس انه ينبغي ان يتجرأ الناس على المجاهرة برأيهم في «فيض الترَّهات الهدامة» التي تحفل بها شتى الكتابات المقدسة.
Bulgarian[bg]
Според атеиста Сам Харис човек не бива да се страхува да говори открито за „безбройните глупости“ в Библията и Корана, които съсипват живота на хората.
Cebuano[ceb]
Ang mga tawo kinahanglang dili mahadlok sa pagyagyag sa “nagtipun-og nga makamatayng mga tinonto” nga makaplagan diha sa Bibliya ug sa Koran, misulat ang ateyistang si Sam Harris.
Czech[cs]
Mělo by se bez zábran mluvit o tom, že Bible a Korán obsahují „spoustu nebezpečných blábolů,“ napsal zastánce „nového ateismu“ Sam Harris.
Danish[da]
Folk må ikke være bange for at tale åbent om de „bjerge af livsødelæggende tåbeligheder“ som findes i Bibelen og Koranen, skriver ateisten Sam Harris.
German[de]
Niemand dürfe Angst davor haben, offen auszusprechen, „dass die Bibel und der Koran Unmengen von lebensfeindlichem Blabla enthalten“, schreibt der Atheist Sam Harris.
Greek[el]
Ο αθεϊστής Σαμ Χάρις γράφει ότι κανείς δεν πρέπει να φοβάται να πει ανοιχτά πως η Βίβλος και το Κοράνιο περιέχουν «βουνά ολόκληρα από ανοησίες που καταστρέφουν τη ζωή. . . .
English[en]
People must be unafraid to speak frankly about the “mountains of life-destroying gibberish” found in the Bible and the Koran, writes atheist Sam Harris.
Spanish[es]
Sam Harris opina que la gente debe hablar sin temor y con claridad de las “montañas de sandeces que suponen una amenaza para la vida” contenidas en la Biblia y el Corán.
Estonian[et]
Inimesed peavad kartmatult ja otsekoheselt lahkama seda Piiblis ja Koraanis sisalduvat „lõputut destruktiivset loba”, kirjutab ateist Sam Harris.
Finnish[fi]
Ateisti Sam Harrisin mukaan ihmisten ei pidä pelätä puhua avoimesti siitä, että Raamatussa ja Koraanissa on ”kasapäin elämää tuhoavaa hölynpölyä”.
French[fr]
On ne doit plus avoir peur de dénoncer les “ monceaux d’inepties dévastatrices contenues dans la Bible et le Coran, écrit Sam Harris, autre partisan du mouvement.
Gujarati[gu]
એના વિષે લોકોએ ડર્યા વગર બોલવું જોઈએ એવું નાસ્તિક સામ હેરીસે લખ્યું. તેણે એમ પણ કહ્યું, “ધાર્મિક પુસ્તકો તો જીવન નાશ કરતી ઢગલાબંધ મૂર્ખતા ભરી વાતોથી ભરેલા છે.
Hindi[hi]
सैम हैरिस जो कि एक नास्तिक है, लिखता है कि लोगों को कुरान और बाइबल में दी “जीवन को तबाह करनेवाली बड़ी-बड़ी बेवकूफियों” के बारे में खुलकर बात करने से नहीं डरना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Indi dapat mahadlok ang mga tawo nga ibuyagyag ang “tama kadamo kag wala sing pulos nga mga panudlo” nga mabasa sa Biblia kag sa Koran, siling ni Sam Harris nga isa ka ateista.
Croatian[hr]
Ljudi se ne smiju bojati podići glas protiv “gomile pogubnih gluposti” koje se nalaze u Bibliji i Kur’anu, napisao je ateist Sam Harris.
Hungarian[hu]
Az embereknek nem szabad félniük nyíltan beszélni arról „a nagy halom romboló zagyvaságról”, amely a Bibliában és a Koránban található, írja az ateista Sam Harris.
Armenian[hy]
Ինչպես գրում է աթեիստ Սեմ Հարիսը, մարդիկ չպետք է վախենան «կյանքը կործանող դատարկաբանությունների» դեմ բացահայտ խոսելուց, որոնք գտնվում են Աստվածաշնչում եւ Ղուրանում։
Indonesian[id]
Orang seharusnya tidak takut untuk dengan terus terang menyingkapkan ”segunung omong kosong yang menghancurkan kehidupan” yang terdapat dalam berbagai Kitab Suci, tulis ateis Sam Harris.
Iloko[ilo]
Masapul a natured ken prangka dagiti tattao nga agsao maipapan iti “nagadu, minamaag, ken mangdadael-biag” nga impormasion iti Biblia ken Koran, insurat ti ateista a ni Sam Harris.
Icelandic[is]
Að því er trúleysinginn Sam Harris segir þarf fólk að vera óhrætt við að tala opinskátt um „öll þau ósköp af lífshættulegum þvættingi“ sem er að finna í Biblíunni og Kóraninum.
Italian[it]
A detta dell’ateo Sam Harris, la gente non deve avere paura di affermare apertamente “che la Bibbia e il Corano contengono entrambi, tra le righe, idee contrarie alla vita”.
Kannada[kn]
ನಾಸ್ತಿಕ ಸ್ಯಾಮ್ ಹ್ಯಾರಿಸ್ ಬರೆದದ್ದೇನೆಂದರೆ ಬೈಬಲ್ ಮತ್ತು ಕುರಾನ್ನಲ್ಲಿ “ಬೆಟ್ಟದಷ್ಟಿರುವ ಜೀವಘಾತಕ ಹುಚ್ಚುಮಾತುಗಳನ್ನು ಬಯಲುಪಡಿಸಲು ಜನರು ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಮುಂದೆಬರಬೇಕು.
Lithuanian[lt]
Anot ateisto Semo Hariso (Harris), žmonės neturi baimintis atvirai diskutuoti apie „aibę gyvenimą griaunančių tauškalų“, surašytų Biblijoje bei Korane.
Malagasy[mg]
Nilaza i Sam Harris, izay tsy mino an’Andriamanitra, fa tsy tokony hampahatahotra ny miresaka an-karihary momba ny “hadalana be miavosa sy manimba” ao amin’ny Baiboly sy ny Kôrana.
Macedonian[mk]
Луѓето не треба да се плашат отворено да зборуваат за „купиштата бесмислици кои им го загорчуваат животот“, а се наоѓаат во Библијата и во Коранот, пишува атеистот Сем Харис.
Burmese[my]
“သတ်ဖြတ်တဲ့အကြောင်းတွေနဲ့ပဲပြည့်နေတဲ့ အဓိပ္ပာယ်မဲ့စကားတွေ” အကြောင်း ပွင့်ပွင့်လင်းလင်းပြောဖို့ မကြောက်ရဘူးလို့ ဘုရားသခင်မဲ့ဝါဒီဖြစ်သူ ဆမ် ဟာရစ်က ဖော်ပြတယ်။
Norwegian[nb]
Man må ikke være redd for å snakke åpent om de «fjell av livsødeleggende vrøvl» som finnes i Bibelen og Koranen, skriver ateisten Sam Harris.
Dutch[nl]
Mensen moeten niet bang zijn om openlijk te zeggen dat „de Bijbel en de Koran boordevol levensgevaarlijke onzin staan”, schrijft de atheïst Sam Harris.
Nyanja[ny]
Munthu wina wokhulupirira kuti kulibe Mulungu, dzina lake Sam Harris, ananena kuti anthu sayenera kuopa kudzudzula “zinthu zabodza ndiponso zosokoneza zimene zimapezeka m’Baibulo ndi m’Korani.
Polish[pl]
Ateista Sam Harris twierdzi, że ludzie muszą otwarcie i bez obaw mówić o „steku zabójczych bzdur” zawartych w Biblii i Koranie.
Portuguese[pt]
Afirmam que as pessoas precisam perder o medo de falar abertamente sobre o que o ateu Sam Harris chamou de “montanhas de absurdos [contidos na Bíblia e no Alcorão] que levam à destruição da vida”.
Romanian[ro]
Oamenilor nu trebuie să le fie frică să vorbească deschis despre „noianul de nonsensuri [care se găsesc în Biblie şi în Coran şi] care distrug vieţi“, scrie Sam Harris, şi el ateu.
Russian[ru]
Как высказался атеист Сэм Хэррис, людям не нужно бояться разоблачать «смертоносную тарабарщину», записанную в Библии и Коране.
Slovak[sk]
Ateista Sam Harris napísal, že ľudia sa nesmú báť otvorene povedať, čo si myslia o „hromade životunebezpečných táranín“, ktoré sú v Biblii a v Koráne.
Slovenian[sl]
Ateist Sam Harris piše, da ljudi ne sme biti strah odkrito spregovoriti o »kot gore velikih, življenje uničujočih neumnostih« iz Svetega pisma in Korana.
Albanian[sq]
Ateisti Sem Haris shkruan se njerëzit nuk duhet të kenë frikë të flasin hapur për këtë «mal me budallallëqe jetëshkatërruese» që gjendet në Bibël dhe në Kuran.
Serbian[sr]
Ljudi ne treba da se plaše da otvoreno govore o „brdu gluposti koje uništavaju život“ a koje se nalaze u Bibliji i Kuranu, napisao je ateista Sem Haris.
Southern Sotho[st]
Sam Harris ea sa lumeleng hore Molimo o teng o re batho ha baa lokela ho tšaba ho bua ka bolokolohi ka “lintho tse ngata tse se nang kelello tse senyang bophelo” tse fumanoang ka Bibeleng le ho Koran.
Swedish[sv]
Folk får inte vara rädda för att öppet säga sin mening om de ”mängder av livsfarligt trams” som finns i Bibeln och Koranen, skriver ateisten Sam Harris.
Swahili[sw]
Watu hawapaswi kuogopa kuzungumza waziwazi kuhusu “upumbavu mwingi” unaopatikana katika Biblia na Kurani, anasema Sam Harris, anayeamini kwamba hakuna Mungu.
Congo Swahili[swc]
Watu hawapaswi kuogopa kuzungumza waziwazi kuhusu “upumbavu mwingi” unaopatikana katika Biblia na Kurani, anasema Sam Harris, anayeamini kwamba hakuna Mungu.
Thai[th]
นัก อเทวนิยม ชื่อ แซม แฮร์ริส เขียน ว่า ผู้ คน ต้อง กล้า พูด อย่าง เปิด เผย ตรง ไป ตรง มา เกี่ยว กับ “เรื่อง ไร้ สาระ ที่ ทําลาย ชีวิต ซึ่ง มี อยู่ มาก มาย” ใน คัมภีร์ ไบเบิล และ คัมภีร์ อัลกุรอาน.
Tagalog[tl]
Hindi dapat matakot ang mga tao na maging prangka tungkol sa “napakaraming walang-kuwentang turo [ng mga banal na aklat] na sumisira lang ng buhay,” ang isinulat ng ateistang si Sam Harris.
Tswana[tn]
Molatolamodimo e bong Sam Harris o kwala ka gore, batho ga ba a tshwanela go tshaba go bua ka kgololesego ka “dilo tsa boeleele tse e keteng dithaba tse di senyang botshelo” tse di fitlhelwang mo Baebeleng le mo Koran.
Turkish[tr]
Ateist Sam Harris’e göre insanlar kutsal kitaplarda geçen, “hayatı mahveden dağ gibi aptallıkları açıkça konuşmaktan korkmamalı.”
Tsonga[ts]
Sam Harris la nge Xikwembu a xi kona u tsale leswaku vanhu a va fanelanga va chava ku vulavula hi ku kongoma malunghana ni “tidyondzo ta mavunwa” leti kumekaka eBibeleni ni le ka Korani.
Ukrainian[uk]
Атеїст Сем Гарріс закликає людей сміливо і відверто висловлювати свою думку про «згубні нісенітниці, якими переповнена Біблія і Коран...
Xhosa[xh]
USam Harris, naye ongakholelwayo kubukho bukaThixo uthi, abantu abafanele boyike ukuthetha phandle “ngobuvuvu” obubhalwe eBhayibhileni nakwiKoran.
Zulu[zu]
Abantu akufanele besabe ukukhuluma ngobuqotho ngezinto “eziwubuwula obuyingozi” ezitholakala eBhayibhelini nakuyiKoran, kubhala uSam Harris ongakholelwa kuNkulunkulu.