Metadata
Author: QED
Data
German[de]
Aber, was am Wichtigsten ist, wir machen es für eine große Anzahl an Personen möglich gemeinsam an der Untertitelung zu arbeiten und wir finden dass der einzige Weg um die Untertitelung an tausenden und millionen von Web Videos zu bewerkstelligen der ist, indem du die Zuseher um Mitarbeit fragst, und wir denken es ist ein Wikipedia- ähnliches Problem - es ist so riesig in seiner Größe und erfordert so viele verschiedene Fachkenntnisse dass wir Menschen aus der ganzen Welt brauchen um zu Helfen Videos barrierefreier zu gestalten.
English[en]
But, most importantly, we're making it possible for a lot of people to collaboratively work on creating captions and subtitles, and we think that the only way that you can get captioning and subtitling done on thousands and millions of web videos is if you ask the viewers to participate, and we think it is really a Wikipedia- type problem - something that's so huge in scale and requires so much distributed expertise that we need to bring people from around the world in to help make video accessible.
French[fr]
Mais, encore plus important, nous rendons possible la collaboration de nombreuses personnes dans l'élaboration de ces légendes et sous- titres, et nous sommes persuadés que la seule façon de sous- titrer des milliers de vidéos sur la toile c'est de demander la participation de ceux qui regardent; nous pensons que c'est une situation de type Wikipedia - qui est à si grande échelle et qui demande une expertise tellement large qu'il est nécessaire de demander l'aide de personnes venant du monde entier pour rendre ces vidéos accessibles.
Hungarian[hu]
De ami a legfontosabb, lehetségessé tesszük az embereknek, hogy együttműködve dolgozzanak a feliratokon, és szerintünk az egyetlen módja, hogy a feliratok elkészüljenek ezernyi és milliónyi online videóhoz ha a nézőid megkéred hogy működjenek közre, - mert szerintünk ez egy Wikipedia- típusú probléma, - valami olyan nagy léptékű és olyan sok megosztott szakértelmet igényel, hogy embereket kell hoznunk a világ minden tájáról, hogy segítsék elérhetővé tenni ezeket a videókat mindenki számára.
Italian[it]
E, ancor di più, stiamo permettendo a un crescente numero di persone di collaborare attivamente alla creazione di didascalie e sottotitoli, e riteniamo che l'unico modo di riuscire a sottotitolare migliaia, milioni, di video web sia chiedere agli utenti stessi di partecipare, e riteniamo si tratti davvero di una situazione tipo Wikipedia - un progetto dalla scala talmente vasta, e che richiede talmente tanta esperienza, che abbiamo bisogno di rivolgersi a più persone da diverse parti del mondo per rendere questi video accessibili.
Norwegian[nb]
er om du spør publikum om å bidra. Vi tror det er et Wikipedia- problem. Noe som er av en så stor skala og krever så mye fordelt ekspertise - at vi må hente folk fra hele verden for å gjøre video tilgjengelig.
Dutch[nl]
Maar het belangrijkste is dat we het voor veel mensen mogelijk maken om samen te werken aan de ondertiteling, daarnaast denken wij dat de enige manier om miljoenen online films te ondertitelen, is om kijkers te vragen mee te helpen, en we denken dat dit echt een soort Wikipedia- achtig probleem is, iets dat zo veelomvattend is en dat zo veel verschillende soorten expertise omvat, dat we mensen uit heel de wereld moeten samenbrengen, om te helpen de films toegankelijk te maken.
Polish[pl]
Ale, co najważniejsze, umożliwiamy wielu ludziom współpracę przy tworzeniu transkrypcji i napisów i uważamy, że jedyny sposób, na stworzenie napisów dla tysięcy filmów dostępnych w sieci jest zachęcenie widzów do uczestnictwa w ich tłumaczeniu i wydaje nam się że jest to coś na zasadzie Wikipedii, coś na tak ogromną skalę, że wymaga tak wiele rozproszonej wiedzy, że wymaga zaangażowania ludzi z całego świata aby uczynić te filmy dostępnymi.
Russian[ru]
И мы считаем, что единственный способ добавить субтитры на тысячи и миллионы web- видео - это попросить зрителей поучавствовать в этом, и мы убеждены, что это на самом деле проблема масштабов Википедии - что- то настолько огромное и требует так много распределённого опыта, что нам нужно позвать людей со всего света, чтобы помочь сделать видео доступным.
Vietnamese[vi]
Nhưng quan trọng nhất chúng tôi tạo điều kiện dễ dàng cho nhiều người để hợp tác làm việc, tạo ra các chú thích và phụ đề, và chúng tôi nghĩ rằng đây là cách duy nhất mà bạn có thể tạo ra phụ đề và đầu đề được xuất hiện trên hàng ngàn và hàng triệu video trên web. là nếu bạn yêu cầu những người xem tham gia và chúng tôi nghĩ đó thực sự là một vấn đề kiểu Wikipedia - môt cái gì đó có quy mô lớn và đòi hỏi rất nhiều ý kiến đóng góp của giới chuyên môn mà chúng tôi cần mang mọi người trên thế giới lại và giúp dễ dàng truy cập các video này hơn.