Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
б) контролират мнозинството от гласовете, свързани с акциите/дяловете, емитирани от предприятието;
Czech[cs]
b) disponují většinou hlasovacích práv vyplývajících z podílu na podniku nebo
Danish[da]
b) råder over flertallet af de stemmer, som er knyttet til de kapitalandele, virksomheden har udstedt
German[de]
b) sie verfügen über die Mehrheit der Stimmrechte, die mit den von dem Unternehmen ausgegebenen Anteilen verbunden sind, oder
Greek[el]
β) ελέγχουν την πλειοψηφία των ψήφων που συνδέονται με τις μετοχές που εκδίδει η επιχείρηση·
English[en]
(b) control the majority of the votes attaching to shares issued by the undertaking;
Spanish[es]
b) dispongan de la mayoría de los votos correspondientes a las participaciones emitidas por la empresa;
Estonian[et]
b) omavad kontrolli äriühingu emiteeritud aktsiatega määratud häälte enamuse üle;
Finnish[fi]
b) hallitsevat enemmistöä yrityksen osakkeisiin perustuvista äänioikeuksista;
French[fr]
b) disposent de la majorité des voix attachées aux parts émises par l’entreprise;
Croatian[hr]
(b) kontroliraju većinu glasova koji se odnose na dionice koje je društvo izdalo;
Hungarian[hu]
b) birtokolja a vállalkozás által kibocsátott részvényekhez kötődő szavazati jogok többségét; vagy
Italian[it]
b) controllano la maggioranza dei voti cui danno diritto le azioni emesse dall’impresa, oppure
Lithuanian[lt]
b) kontroliuoja daugumą balsų, kurie suteikiami įmonės išleistomis akcijomis;
Latvian[lv]
b) kontrolē balsu vairākumu saistībā ar uzņēmuma emitētajām akcijām;
Maltese[mt]
(b) jikkontrollaw il-maġġoranza tal-voti li jkollhom l-ishma maħruġin mill-impriża;
Dutch[nl]
b) over de meerderheid van de stemrechten verbonden aan de door de onderneming uitgegeven aandelen beschikken, of
Polish[pl]
b) kontrolują większość głosów związanych z udziałami w danym przedsiębiorstwie lub z wyemitowanymi przez nie akcjami;
Portuguese[pt]
b) Dispõem da maioria dos votos correspondentes às ações emitidas pela empresa;
Romanian[ro]
(b) controlează majoritatea voturilor asociate acțiunilor emise de întreprindere;
Slovak[sk]
b) kontrolujú väčšinu hlasov spojených s akciami emitovanými podnikom;
Slovenian[sl]
(b) neposredno ali posredno nadzirajo večino glasov, povezanih z delnicami, ki jih izda podjetje;
Swedish[sv]
b) kontrollerar majoriteten av de rösträtter som är knutna till företagets emitterade aktier, eller