Besonderhede van voorbeeld: -7914779085291937635

Danish

(1) Ved Kommissionens direktiv 92/76/EØF(3), senest ændret ved direktiv 98/100/EF(4), blev Grækenland og Frankrig (Korsika) midlertidig anerkendt som beskyttede zoner med hensyn til ukendte ikke-europæiske skadegørere på frugter af Citrus L., Fortunella Swingle og Poncirus Raf. og hybrider heraf, og Italien blev også midlertidig anerkendt som beskyttet zone med hensyn til ikke-europæiske skadegørere på frugter af Citrus L., Fortunella Swingle og Poncirus Raf. og hybrider heraf, undtagen Citrus paradisi Macf.; ved Kommissionens direktiv 95/40/EF(5) blev denne midlertidige anerkendelse kun forlænget til den 1. april 1996; bestemmelserne i direktiv 77/93/EØF vedrørende de nævnte beskyttede zoner er derfor forældede og bør ophæves af klarhedshensyn;

German

(1) Mit der Richtlinie 92/76/EWG der Kommission(3), zuletzt geändert durch die Richtlinie 98/100/EG(4), wurden Griechenland und Frankreich (Korsika) hinsichtlich unbekannter außereuropäischer Schadorganismen der Früchte von Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. und ihrer Hybriden und Italien hinsichtlich unbekannter außereuropäischer Schadorganismen der Früchte von Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. und ihrer Hybriden, ausgenommen Citrus paradisi Macf., vorläufig als Schutzgebiete anerkannt. Mit der Richtlinie 95/40/EG der Kommission(5) wurde diese vorläufige Anerkennung bis zum 1. April 1996 verlängert. Die Bestimmungen der Richtlinie 77/93/EWG, die sich auf die genannten Schutzgebiete beziehen, sind daher überholt und sollten im Interesse der rechtlichen Klarheit aufgehoben werden.

Greek

(1) ότι με την οδηγία 92/76/ΕΟΚ της Επιτροπής(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 98/100/ΕΚ(4), η Ελλάδα και η Γαλλία (Κορσική) αναγνωρίσθηκαν προσωρινά ως προστατευόμενες περιοχές από άγνωστους, μη ευρωπαϊκούς οργανισμούς, επιβλαβείς για τους καρπούς της Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf., και τα υβρίδιά τους, και ότι, επίσης, η Ιταλία αναγνωρίστηκε προσωρινά ως προστατευμένη περιοχή από άγνωστους, μη ευρωπαϊκούς οργανισμούς, επιβλαβείς για τους καρπούς της Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf., και τα υβρίδιά τους, εκτός από τη Citrus paradisi Macf.· ότι, με την οδηγία 95/40/ΕΚ της Επιτροπής(5), η προσωρινή αυτή αναγνώριση παρατάθηκε μέχρι την 1η Απριλίου 1996· ότι οι διατάξεις της οδηγίας 77/93/ΕΟΚ σχετικά με τις εν λόγω προστατευόμενες περιοχές είναι, ως εκ τούτου, άχρηστες και πρέπει να καταργηθούν για λόγους σαφήνειας του δικαίου·

English

(1) Whereas by Commission Directive 92/76/EEC(3), as last amended by Directive 98/100/EC(4), Greece and France (Corsica) were provisionally recognised as protected zones against unknown non-European harmful organisms on fruits of Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf., and their hybrids; whereas Italy was also provisionally recognised as a protected zone against unknown non-European harmful organisms on fruits of Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf., and their hybrids, except Citrus paradisi Macf.; whereas Commission Directive 95/40/EC(5) extended this provisional recognition only until 1 April 1996; whereas the provisions in Directive 77/93/EEC relating to the said protected zones are therefore obsolete and should be repealed for the sake of legal clarity;

Spanish

(1) Considerando que en la Directiva 92/76/CEE de la Comisión(3), cuya última modificación la constituye la Directiva 98/100/CE(4), se reconoce con carácter provisional a Grecia y a Francia (Córcega) como zonas protegidas respecto de todos los organismos desconocidos no europeos nocivos para los frutos de Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf., y sus híbridos; que también se reconoce con carácter provisional a Italia zona protegida respecto de todos los organismos desconocidos no europeos nocivos para los frutos de Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf., y sus híbridos, excepto Citrus paradisi Macf.; que la Directiva 95/40/CE de la Comisión(5) amplía este reconocimiento provisional únicamente hasta el 1 de abril de 1996; que, por consiguiente, las disposiciones de la Directiva 77/93/CEE relativas a dichas zonas protegidas han quedado obsoletas y deben ser derogadas en aras de la claridad jurídica;

Finnish

(1) komission direktiivillä 92/76/ETY(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 98/100/EY(4), tunnustettiin Kreikka ja Ranska (Korsika) väliaikaisesti suojelluiksi alueiksi lajien Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. ja niiden hybridien hedelmille haitallisten Euroopan ulkopuolisten tuntemattomien organismien osalta ja Italia tunnustettiin väliaikaisesti suojelluksi alueeksi lajien Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. ja niiden hybridien, lajia Citrus paradisi Macf. lukuun ottamatta, hedelmille haitallisten Euroopan ulkopuolisten tuntemattomien organismien osalta; väliaikaista tunnustamista jatkettiin komission direktiivillä 95/40/EY(5) ainoastaan 1 päivään huhtikuuta 1996; tämän vuoksi mainittuihin suojeltuihin alueisiin liittyvät direktiivin 77/93/ETY säännökset ovat vanhentuneet ja ne olisi kumottava oikeudellisen selkeyden vuoksi,

French

(1) considérant que, par la directive 92/76/CEE de la Commission(3), modifiée en dernier lieu par la directive 98/100/CE(4), la Grèce et la France (Corse) ont été reconnues provisoirement zones protégées contre les organismes non européens inconnus nuisibles aux fruits de Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf., et leurs hybrides et que l'Italie a également été reconnue provisoirement zone protégée contre les organismes non européens inconnus nuisibles aux fruits de Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf., et leurs hybrides, à l'exception de Citrus paradisi Macf.; que la directive 95/40/CE de la Commission(5) a prorogé ladite reconnaissance provisoire jusqu'au 1er avril 1996; que les dispositions de la directive 77/93/CEE relatives auxdites zones protégées sont par conséquent caduques et que, dans un souci de clarté juridique, il y a lieu de les supprimer;

Italian

(1) considerando che, a norma della direttiva 92/76/CEE della Commissione(3), modificata da ultimo dalla direttiva 98/100/CE(4), la Grecia e la Francia (Corsica) sono state provvisoriamente riconosciute come zone protette nei confronti degli organismi non europei sconosciuti nocivi per Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. e loro ibridi, e che anche l'Italia è stata provvisoriamente riconosciuta come zona protetta nei confronti degli organismi non europei sconosciuti nocivi per Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. e loro ibridi, ad eccezione di Citrus paradisi Macf.; che a norma della direttiva 95/40/CE della Commissione(5) tale riconoscimento provvisorio è stato prorogato soltanto al 1o aprile 1996; che le disposizioni della direttiva 77/93/CEE relative a dette zone protette sono ormai prive di oggetto e devono essere abrogate per motivi di chiarezza sul piano giuridico;

Dutch

(1) Overwegende dat Griekenland en Frankrijk (Corsica) bij Richtlijn 92/76/EEG van de Commissie(3), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 98/100/EG(4), voorlopig erkend zijn als beschermde gebieden ten aanzien van onbekende niet-Europese schadelijke organismen op vruchten van Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf., en hybriden daarvan, en Italië eveneens voorlopig erkend is als een beschermd gebied ten aanzien van onbekende niet-Europese schadelijke organismen op vruchten van Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf., en hybriden daarvan, met uitzondering van Citrus paradisi Macf.; dat de geldigheidsduur van deze voorlopige erkenning bij Richtlijn 95/40/EG van de Commissie(5) slechts is verlengd tot en met 1 april 1996; dat daarom de bepalingen in Richtlijn 77/93/EEG met betrekking tot vorengenoemde beschermde gebieden achterhaald zijn en met het oog op de juridische duidelijkheid moeten worden ingetrokken;

Portuguese

(1) Considerando que, pela Directiva 92/76/CEE da Comissão(3), com a última redacção que lhe foi dada pela Directva 93/100/CE(4), a Grécia e a França (Córsega) foram provisoriamente reconhecidas como zonas protegidas em relação aos organismos desconhecidos não europeus que atacam os frutos de Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf., e seus híbridos, e que a Itália foi também provisoriamente reconhecida como zona protegida em relação aos organismos desconhecidos não europeus que atacam os frutos de Citrus L., Fortunella Swingle, Pondirus Raf, e seus híbridos, excepto Citrus paradisi Macf.; que a Directiva 95/40/CE da Comissão(5) prolongou este reconhecimento provisório apenas até 1 de Abril de 1996; que as disposições da Directiva 77/93/CEE relativas a essas zonas protegidas são, pois, obsoletas e devem ser revogadas por razões de clareza jurídica;

Swedish

(1) Genom kommissionens direktiv 92/76/EEG(3), senast ändrat genom direktiv 98/100/EG(4) erkändes Grekland och Frankrike (Korsika) tillfälligt som skyddade zoner med avseende på okända icke-europeiska skadegörare på frukter av Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. och andra hybrider, och Italien erkändes också tillfälligt som skyddad zon med avseende på okända icke-europeiska skadegörare på frukter av Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. och andra hybrider med undantag av Citrus paradisi Macf. Genom kommissionens direktiv 95/40/EG(5) förlängdes detta tillfälliga erkännande bara till och med den 1 april 1996. De bestämmelser i direktiv 77/93/EEG som gäller de ovan nämnda skyddade zonerna har därför blivit inaktuella och bör upphöra att gälla för den juridiska tydlighetens skull.