Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според становището на жалбоподателите необходимото задълбочено проучване на пазара на центровете за катерене е следвало да се извърши единствено в официална процедура за разследване.
Czech[cs]
Podle názoru žalobců mohlo potřebné důkladné prozkoumání trhu s lezeckými halami být provedeno pouze v rámci formálního vyšetřovacího řízení.
Danish[da]
Det er sagsøgernes opfattelse, at den nødvendige og dybdegående undersøgelse af markedet for klatrehaller kun kunne være foregået under den formelle undersøgelsesprocedure.
German[de]
Nach Auffassung der Kläger hätte die erforderliche eingehende Untersuchung des Kletterhallenmarktes nur im förmlichen Prüfverfahren erfolgen können.
Greek[el]
Κατά την άποψη των προσφευγουσών, η αναγκαία ενδελεχής εξέταση της αγοράς των κλειστών χώρων αναρρίχησης μπορούσε να πραγματοποιηθεί μόνο στο πλαίσιο επίσημης διαδικασίας έρευνας.
English[en]
In the view of the applicants, only in the formal investigation procedure could a sufficiently in-depth investigation of the climbing centre market have been carried out.
Spanish[es]
La parte demandante considera que el análisis necesario y minucioso del mercado de rocódromos sólo podría haberse realizado en el procedimiento de investigación formal.
Estonian[et]
Hagejate arvates oleks ronimishallide turu vajalik põhjalik uurimine saanud toimuda üksnes ametlikus uurimismenetluses.
Finnish[fi]
Kiipeilyhallien markkinoista tarvittava perusteellinen tutkimus olisi kantajien käsityksen mukaan ollut mahdollista tehdä vain muodollisessa tutkintamenettelyssä.
French[fr]
Selon les requérantes, l’indispensable analyse approfondie du marché des centres d’escalade n’aurait pu être effectuée que dans le cadre d’une procédure formelle d’examen.
Hungarian[hu]
A felperesek álláspontja szerint a mászócsarnok-piac szükséges és beható vizsgálatát csak a hivatalos vizsgálati eljárásban lehetett volna elvégezni.
Italian[it]
Ad avviso delle ricorrenti, l’indagine necessaria ed approfondita del mercato degli impianti di arrampicata avrebbe potuto essere effettuata unicamente nell’ambito del procedimento di indagine formale.
Lithuanian[lt]
Ieškovų nuomone, pakankamai išsamus kopimo centrų rinkos tyrimas galėjo būti atliktas tik per oficialią tyrimo procedūrą.
Latvian[lv]
Pēc prasītāju uzskatiem, vajadzīgā alpīnisma zāļu tirgus sīkā izpēte varēja notikt tikai formālajā pārbaudes procedūrā.
Maltese[mt]
Fil-fehma tar-rikorrenti, l-investigazzjoni neċessarja u fil-fond tas-suq tat-tagħmir għal telgħat fuq il-muntanji setgħet saret unikament fil-kuntest ta’ proċedura ta’ investigazzjoni formali.
Dutch[nl]
Volgens verzoeksters kon het vereiste grondige onderzoek van de markt van de klimhallen enkel in het kader van de formele onderzoeksprocedure worden verricht.
Polish[pl]
Zdaniem skarżących niezbędne dokładne zbadanie rynku hal do wspinaczki mogło odbyć się tylko w ramach formalnego postępowania wyjaśniającego.
Portuguese[pt]
No entender das recorrentes, a análise aprofundada necessária do mercado de centros de escalada apenas poderia ter sido feita através do recurso ao procedimento formal de investigação.
Romanian[ro]
În opinia reclamantelor, examinarea detaliată necesară a pieței centrelor de cățărare poate avea loc numai în cadrul unei proceduri oficiale de investigare.
Slovak[sk]
Podľa názoru žalobcov bolo možné vykonať potrebné rozsiahle preskúmanie trhu s lezeckými centrami iba formou konania vo veci formálneho zisťovania.
Slovenian[sl]
Po presoji tožečih strank bi bila dovolj poglobljena presoja trga plezalnih dvoran lahko izvedena le v okviru formalnega postopka preiskave.
Swedish[sv]
Enligt sökandena kunde en tillräckligt ingående undersökning av marknaden för klättercentra bara genomföras inom ramen för ett formellt granskningsförfarande.