Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag geniet Jehovah se volk—geestelike Israeliete sowel as diegene met ’n aardse hoop—vrede en wêreldwye eenheid onder die Messias se heerskappy, toestande wat nie in die kerke van die Christendom gesien word nie.
Amharic[am]
(ቆላስይስ 3: 14፤ ራእይ 7: 4-8) ዛሬ መንፈሳዊ እስራኤላውያንም ሆኑ ምድራዊ ተስፋ ያላቸው የይሖዋ አገልጋዮች በጠቅላላ በመሲሐዊው አገዛዝ ሥር በሌሎች የሕዝበ ክርስትና አብያተ ክርስቲያናት ውስጥ የማይታየውን ሰላምና ዓለም አቀፍ አንድነት አግኝተዋል።
Arabic[ar]
(كولوسي ٣:١٤؛ كشف ٧: ٤-٨) وشعب يهوه اليوم — الاسرائيليون الروحيون وذوو الرجاء الارضي على السواء — يتمتعون بسلام ووحدة عالمية في ظل حكم المسيَّا، وهاتان الحالتان غير موجودتَين في كنائس العالم المسيحي.
Bemba[bem]
(Abena Kolose 3:14; Ukusokolola 7:4-8) Muno nshiku, abantu ba kwa Yehova ababa muli Israele wa ku mupashi pamo na be subilo lya pe sonde baliba aba mutende mu calo conse kabili abaikatana ilyo batekwa na Mesia. Imibele babamo taisangwa mu macalici ya Kristendomu.
Cebuano[ceb]
(Colosas 3:14; Pinadayag 7:4-8) Karong adlawa, ang katawhan ni Jehova—ang espirituwal nga mga Israelinhon ug kadtong adunay yutan-ong paglaom—nagtagamtam sa pakigdait ug sa tibuok-kalibotang panaghiusa ubos sa pagmando sa Mesiyas, mga kahimtang nga wala hisayri diha sa mga iglesya sa Kakristiyanohan.
Danish[da]
(Kolossenserne 3:14; Åbenbaringen 7:4-8) I dag kan Jehovas folk — både de åndelige israelitter og de der har et jordisk håb — glæde sig over verdensomspændende enhed og fred under Messias’ herredømme, en fred og enhed man ikke kender i kristenhedens kirker.
German[de]
Unter der Herrschaft des Messias hat heute Jehovas Volk — sowohl die geistigen Israeliten als auch diejenigen, die die irdische Hoffnung haben — Frieden und weltweite Einheit, wie man sie in den Kirchen der Christenheit nicht kennt.
Ewe[ee]
(Kolosetɔwo 3:14; Nyaɖeɖefia 7:4-8) Egbea ŋutifafa le Yehowa ƒe amewo—gbɔgbɔ me Israel-viwo kple amesiwo si anyigbadzinɔnɔ ƒe mɔkpɔkpɔ le siaa—dome eye wowɔ ɖeka le xexeame katã le Mesia la ƒe dziɖuɖu te, si nye nɔnɔme siwo tɔgbe mele Kristodukɔa ƒe sɔlemehawo me o.
Efik[efi]
(Colossae 3:14; Ediyarade 7:4-8) Mfịn, ikọt Jehovah—nditọ Israel eke spirit ye mbon oro ẹnyenede idotenyịn eke isọn̄—ẹdara emem ye edidianakiet ofụri ererimbot ke idak ukara Messiah, kpa mme idaha oro mîdụhe ke mme ufọkabasi Christendom.
Greek[el]
(Κολοσσαείς 3:14· Αποκάλυψη 7:4-8) Σήμερα, ο λαός του Ιεχωβά—τόσο οι πνευματικοί Ισραηλίτες όσο και τα άτομα με επίγεια ελπίδα—απολαμβάνει ειρήνη και παγκόσμια ενότητα υπό τη διακυβέρνηση του Μεσσία, συνθήκες άγνωστες στις εκκλησίες του Χριστιανικού κόσμου.
English[en]
(Colossians 3:14; Revelation 7:4-8) Today, Jehovah’s people —both spiritual Israelites and those with an earthly hope— enjoy peace and worldwide unity under the Messiah’s rule, conditions unknown in the churches of Christendom.
Spanish[es]
El pueblo de Dios de la actualidad —tanto los israelitas espirituales como los que abrigan la esperanza terrestre— disfruta bajo el gobierno del Mesías de una paz y unidad mundial, desconocida en las iglesias de la cristiandad.
Estonian[et]
Tänapäeval valitseb Jehoova rahva hulgas — nii vaimse Iisraeli kui ka nende vahel, kellel on maine lootus — rahu ja ülemaailmne ühtsus Messia valitsuse all, oludes, mis ristiusu kirikutele on tundmatud.
Persian[fa]
( کُولُسیان ۳:۱۴؛ مکاشفه ۷:۴-۸) در روزگار ما، قوم یَهُوَه — هم اسرائیلیان روحانی، هم کسانی که امید به زندگی بر روی زمین دارند — تحت حکومت مسیح از آرامش و وحدت جهانی برخوردارند؛ وضعیتی که در میان کلیساهای جهان مسیحیت نمیتوان مشاهده کرد.
Finnish[fi]
Nykyään Jehovan kansa – sekä hengelliset israelilaiset että ne joilla on maallinen toivo – nauttii rauhasta ja maailmanlaajuisesta ykseydestä Messiaan hallinnon alaisuudessa, olosuhteista jotka ovat täysin vieraita kristikunnan kirkoille.
Fijian[fj]
(Kolosa 3: 14; Vakatakila 7: 4- 8) Ena ruku ni nona veiliutaki na Mesaia, era veisaututaki ra qai lomavata na tamata i Jiova nikua e vuravura taucoko —o ira na Isireli vakayalo kei ira e nodra inuinui na bula e vuravura —ia na ituvaki oqo era sega ni vakila na lotu ni Veivanua Vakarisito.
French[fr]
Aujourd’hui, les serviteurs de Jéhovah, aussi bien les Israélites spirituels que ceux qui ont une espérance terrestre, sont en paix et unis sur la terre entière sous la domination du Messie, une condition que ne connaissent pas les Églises de la chrétienté.
Ga[gaa]
(Kolosebii 3:14; Kpojiemɔ 7:4-8) Ŋmɛnɛ, Yehowa webii—ni ji mumɔŋ Israelbii lɛ kɛ mɛi ní yɔɔ shikpɔŋ nɔ hiɛnɔkamɔ lɛ fɛɛ—náa toiŋjɔlɛ kɛ jeŋ muu fɛɛ ekomefeemɔ mli ŋɔɔmɔ yɛ Mesia lɛ nɔyeli shishi, shihilɛi ní anaaa yɛ Kristendom sɔlemɔi lɛ amli.
Gujarati[gu]
(કોલોસી ૩:૧૪; પ્રકટીકરણ ૭:૪-૮) આજે, યહોવાહનું ઈસ્રાએલ અને પૃથ્વી પર જીવવાની આશાવાળા, તેમના સર્વ લોકો મસીહના રાજમાં આખી દુનિયામાં શાંતિ અને એકતાનો આનંદ માણે છે. એવી શાંતિનો અનુભવ ખ્રિસ્તીરાષ્ટ્રનાં ચર્ચોએ સપનામાં પણ કર્યો નહિ હોય.
Gun[guw]
(Kọlọsinu lẹ 3:14; Osọhia 7:4-8) To egbehe, omẹ Jehovah tọn lẹ—Islaeli gbigbọmẹ tọn po mẹhe tindo todido aigba ji tọn lẹ po—nọ duvivi jijọho po pọninọ lẹdo aihọn pé tọn po to gandudu Mẹssia lọ tọn glọ, yèdọ ninọmẹ he mayin yinyọnẹn to ṣọṣi Mẹylọhodotọklisti tọn lẹ mẹ.
Hindi[hi]
(कुलुस्सियों 3:14; प्रकाशितवाक्य 7:4-8) आज मसीहा के राज के अधीन आत्मिक इस्राएलियों और ज़मीन पर जीने की आशा रखनेवाली अन्य भेड़ों के बीच शांति और ऐसी अंतर्राष्ट्रीय एकता है जो ईसाईजगत के चर्चों में दूर-दूर तक कहीं भी नज़र नहीं आती।
Hiligaynon[hil]
(Colosas 3:14; Bugna 7:4-8) Sa karon, ang katawhan ni Jehova—ang espirituwal nga mga Israelinhon kag sila nga may dutan-on nga paglaum—nagaagom sing paghidait kag bug-os kalibutan nga paghiusa sa idalom sang paggahom sang Mesias, mga kahimtangan nga wala sa mga relihion sang Cristiandad.
Croatian[hr]
U današnje vrijeme, pod vlašću Mesije, među Jehovinim narodom — koji obuhvaća kako duhovne Izraelce tako i one koji imaju zemaljsku nadu — vlada mir i svijetom rašireno jedinstvo, a to je nešto što je u crkvama kršćanstva posve nepoznato.
Hungarian[hu]
Napjainkban Jehova népének tagjai (a szellemi izraeliták és a földi reménységűek egyaránt) békének és világméretű egységnek örvendenek a Messiás uralma alatt; olyan állapotnak, mely ismeretlen a kereszténység egyházai körében.
Indonesian[id]
(Kolose 3:14; Penyingkapan 7:4-8) Dewasa ini, umat Yehuwa—baik Israel rohani maupun orang-orang yang memiliki harapan hidup di bumi—menikmati perdamaian dan persatuan seluas dunia di bawah pemerintahan Mesias, keadaan yang tidak dikenal dalam gereja-gereja Susunan Kristen.
Igbo[ig]
(Ndị Kọlọsi 3:14; Mkpughe 7:4-8) Taa, ndị Jehova—ma Israel ime mmụọ ma ndị nke nwere olileanya elu ala—nwere udo na ịdị n’otu zuru ụwa ọnụ n’okpuru ịchịisi Mesaịa ahụ, ọnọdụ ndị na-adịghị na chọọchị dị iche iche nke Krisendọm.
Iloko[ilo]
(Colosas 3:14; Apocalipsis 7:4-8) Itatta, ti ili ni Jehova —agpadpada dagiti naespirituan nga Israelita ken dagidiay addaan iti naindagaan a namnama —tagtagiragsakenda ti talna ken sangalubongan a panagkaykaysa iti sidong ti turay ti Mesias, kasasaad a di mapaspasaran kadagiti iglesia ti Kakristianuan.
Icelandic[is]
(Kólossubréfið 3:14; Opinberunarbókin 7: 4-8) Fólk Jehóva um víða veröld, bæði andlegir Ísraelsmenn og þeir sem hafa jarðneska von, njóta friðar og einingar undir stjórn Messíasar, en slíkt er óþekkt meðal kirkna kristna heimsins.
Italian[it]
(Colossesi 3:14; Rivelazione 7:4-8) Oggi il popolo di Geova — gli israeliti spirituali e coloro che hanno una speranza terrena — gode pace e unità mondiale sotto il governo del Messia, condizioni sconosciute nelle chiese della cristianità.
Japanese[ja]
啓示 7:4‐8)今日,エホバの民は,霊的イスラエル人も地的な希望を抱く人々も,メシアの支配のもとで平和と世界的な一致を楽しんでいます。 それはキリスト教世界の諸教会では考えられない状態です。
Georgian[ka]
დღეს იეჰოვას ხალხი — როგორც სულიერი ისრაელები, ისე ღვთის ის მსახურები, რომლებსაც მიწიერი იმედი აქვთ — მესიის მმართველობის ქვეშ მშვიდობითა და მსოფლიო ერთობით ტკბება, რაც სრულიად უცხოა ქრისტიანული სამყაროს ეკლესიებისთვის.
Korean[ko]
(골로새 3:14; 계시 7:4-8) 오늘날 여호와의 백성—영적 이스라엘 사람들과 땅에서 살 희망을 가진 사람들 모두—은 메시아의 통치 아래 평화와 세계적 연합을 즐기고 있습니다.
Lingala[ln]
(Bakolose 3:14; Emoniseli 7:4-8) Lelo oyo, basaleli ya Yehova—ezala Bayisalaele ya elimo to baoyo bazali na elikya ya bomoi ya seko awa na mabele—bazali na kimya mpe na bomoko na mokili mobimba na nse ya boyangeli ya Masiya, makambo oyo ekoki kosalema te na mangomba ya boklisto.
Lithuanian[lt]
Šiandieną Jehovos žmonės — dvasiniai izraelitai ir kiti, kurie turi žemiškąją viltį, — gyvena taikoje ir vienybėje, Mesijo valdomi. Kokia priešingybė krikščionijos pasaulio bažnyčioms!
Malagasy[mg]
(Kolosiana 3:14; Apokalypsy 7:4-8). Ankehitriny, ny vahoakan’i Jehovah — na ny Isiraelita ara-panahy izany na ireo manantena ny hiaina eto an-tany — dia ao anatin’ny fiadanana sy ny firaisan-tsaina maneran-tany eo ambanin’ny fanapahan’ny Mesia, toe-piainana izay tsy fantatra ao amin’ireo fiangonan’ny Fivavahana Lazaina fa Kristianina.
Macedonian[mk]
Денес, Јеховиниот народ — и духовните Израелци и оние со земна надеж — под владеењето на Месијата уживаат мир и обединетост по целиот свет, состојба непозната во црквите на христијанскиот свет.
Maltese[mt]
(Kolossin 3:14; Apokalissi 7: 4-8) Illum, in- nies taʼ Jehovah—kemm l- Iżraelin spiritwali u kemm dawk li għandhom it- tama li jgħixu fuq l- art—igawdu sliem u unità mad- dinja kollha taħt il- ħakma tal- Messija, kundizzjonijiet li ma jeżistux fir- reliġjonijiet tal- Kristjaneżmu.
Burmese[my]
(ကောလောသဲ ၃:၁၄; ဗျာဒိတ် ၇:၄-၈) ယနေ့ ယေဟောဝါ၏လူမျိုး—ဝိညာဏဣသရေလလူမျိုးနှင့် မြေကြီးမျှော်လင့်ချက်ရှိသူများ—သည် ခရစ်ယာန်ဘောင်ချာ့ခ်ျများတွင် မခံစားရသောအခြေအနေဖြစ်သည့် မေရှိယအုပ်ချုပ်မှုအောက် ငြိမ်သက်မှုနှင့် ကမ္ဘာချီစည်းလုံးမှုကို စံစားကြရသည်။
Norwegian[nb]
(Kolosserne 3: 14; Åpenbaringen 7: 4—8) Jehovas folk i vår tid — både de åndelige israelitter og de som har et jordisk håp — lever i dag i fred og enhet under det messianske styre, forhold som er fremmede for kristenhetens kirkesamfunn.
Dutch[nl]
Thans geniet Jehovah’s volk — zowel de geestelijke Israëlieten als degenen met een aardse hoop — vrede en wereldwijde eenheid onder de heerschappij van de Messias, een toestand die in de kerken van de christenheid onbekend is.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Kolose 3:14; Kutollo 7:4-8) Lehono, batho ba Jehofa —bobedi ba-Isiraele ba moya le bao ba nago le kholofelo ya lefaseng —ba na le khutšo le botee bja lefase ka moka ka tlase ga pušo ya Mesia, e lego maemo ao a sa tsebjego ka dikerekeng tša Bojakane.
Nyanja[ny]
(Akolose 3:14; Chivumbulutso 7:4-8) Lerolino, anthu a Yehova—Aisrayeli auzimu ndiponso amene ali ndi chiyembekezo cha dziko lapansi—ali ndi mtendere ndipo ndi ogwirizana padziko lonse mu ulamuliro wa Mesiya, mikhalidwe imene m’Matchalitchi Achikristu mulibe.
Panjabi[pa]
(ਕੁਲੁੱਸੀਆਂ 3:14; ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 7:4-8) ਅੱਜ, ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਲੋਕ—ਰੂਹਾਨੀ ਇਸਰਾਏਲੀ ਅਤੇ ਜ਼ਮੀਨੀ ਉਮੀਦ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ—ਮਸੀਹਾ ਦੇ ਰਾਜ ਅਧੀਨ ਸੰਸਾਰ ਭਰ ਵਿਚ ਏਕਤਾ ਅਤੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਹਾਲਾਤ ਈਸਾਈ-ਜਗਤ ਦੇ ਗਿਰਜਿਆਂ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਪਾਏ ਜਾਂਦੇ।
Papiamento[pap]
(Colosensenan 3:14; Revelacion 7:4-8) Awe, Jehova su pueblo, tantu israelita spiritual como esnan cu tin speransa terenal, ta disfrutá di pas i unidad mundial bou dje gobernacion Mesiánico, condicionnan cu ta desconocí den e iglesianan di cristiandad.
Polish[pl]
Dzisiejsi słudzy Jehowy — zarówno Izrael duchowy, jak i osoby mające nadzieję żyć na ziemi — pod panowaniem Mesjasza rozkoszują się pokojem i ogólnoświatową jednością, co jest obce kościołom chrześcijaństwa.
Portuguese[pt]
(Colossenses 3:14; Revelação 7:4-8) Atualmente, o povo de Jeová em todo o mundo — tanto os do Israel espiritual como os que têm esperança de viver na Terra — desfruta de paz e união sob o governo do Messias, condições que as igrejas da cristandade desconhecem.
Romanian[ro]
Astăzi, poporul lui Iehova — atât israeliţii spirituali, cât şi persoanele cu speranţă pământească — se bucură de pace şi de unitate mondială sub domnia lui Mesia, binecuvântări pe care bisericile creştinătăţii nu le cunosc.
Russian[ru]
Сегодня народ Иеговы — как духовные израильтяне, так и те, у кого земная надежда,— живет под правлением Мессии в мире и единстве повсюду на планете. Это то, что неведомо церквям христианского мира.
Kinyarwanda[rw]
Muri iki gihe, abagize ubwoko bwa Yehova, ni ukuvuga Abisirayeli bo mu buryo bw’umwuka n’abandi bafite ibyiringiro byo kuzaba ku isi, babana mu mahoro kandi bunze ubumwe ku isi hose binyuriye ku buyobozi bwa Mesiya, iyo ikaba ari imimerere utasanga mu madini yiyita aya Gikristo.
Sinhala[si]
(කොලොස්සි 3:14; එළිදරව් 7:4-8) අදදින, ආත්මික ඉශ්රායෙල් සහ භූමික බලාපොරොත්තුවක් ඇති යෙහෝවාගේ සෙනඟ ක්රිස්තියානි ලෝකයේ පල්ලිවල නැති ආකාරයේ සමාදානයක් සහ ලෝක ව්යාප්ත එක්සත්කමක් මෙසියස්ගේ පාලනය යටතේ භුක්ති විඳිමින් සිටිනවා.
Slovak[sk]
(Kolosanom 3:14; Zjavenie 7:4–8) Dnes sa Jehovov ľud — duchovní Izraeliti i tí, ktorí majú pozemskú nádej — teší z pokoja a celosvetovej jednoty pod vládou Mesiáša, z podmienok, aké ľudia v cirkvách takzvaného kresťanstva nepoznajú.
Slovenian[sl]
(Kološanom 3:14; Razodetje 7:4–8) Danes se Jehovovo ljudstvo – duhovni Izraelci in tisti z zemeljskim upanjem – veseli miru in svetovne enotnosti pod Mesijevo vlado, ki sta cerkvam tako imenovanega krščanstva neznana.
Shona[sn]
(VaKorose 3:14; Zvakazarurwa 7:4-8) Nhasi, vanhu vaJehovha—vaIsraeri vomudzimu neavo vane tariro yepano pasi—vane rugare nokubatana mukutonga kwaMesiya, mamiriro ezvinhu asingazikanwi mumachechi echiKristudhomu.
Albanian[sq]
(Kolosianëve 3:14; Zbulesa 7:4-8) Populli i Jehovait sot, duke përfshirë si izraelitët frymorë, ashtu edhe ata me shpresë tokësore, gëzon paqe dhe unitet mbarëbotëror nën sundimin e Mesisë, kushte që nuk ekzistojnë në kishat e të ashtuquajturit krishterim.
Serbian[sr]
Danas Jehovin narod — i duhovni Izraelci i oni koji imaju zemaljsku nadu — uživa u miru i svetskom jedinstvu pod Mesijinom vladavinom, što su uslovi za koje ne znaju crkve hrišćanskog sveta.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a ten disi, a pipel fu Yehovah — den Israèlsma na yeye fasi nanga den sma di abi a howpu fu libi na grontapu — e nyan bun fu vrede nanga wánfasi di de na heri grontapu na ondro a tiri fu a Mesias, situwâsi di den kerki fu Krestenhèit no sabi.
Southern Sotho[st]
(Bakolose 3:14; Tšenolo 7:4-8) Kajeno, batho ba Jehova—Baiseraele ba moea hammoho le ba nang le tšepo ea lefatšeng—ba thabela khotso le bonngoe ba lefatšeng ka bophara tlas’a puso ea Mesia, e leng maemo a sa tsejoeng likerekeng tsa Bokreste-’mōtoana.
Swedish[sv]
(Kolosserna 3:14; Uppenbarelseboken 7:4–8) I dag åtnjuter Jehovas folk — både de andliga israeliterna och de som har ett jordiskt hopp — frid och världsvid enhet under Messias styre, förhållanden som är okända i kristenhetens kyrkor.
Swahili[sw]
(Wakolosai 3:14; Ufunuo 7:4-8) Leo, watu wa Yehova—Waisraeli wa kiroho na pia wale walio na tumaini la uhai duniani—hufurahia amani na mwungano wa ulimwenguni kote chini ya utawala wa Mesiya, hali ambazo hazipatikani kamwe katika makanisa ya Jumuiya ya Wakristo.
Congo Swahili[swc]
(Wakolosai 3:14; Ufunuo 7:4-8) Leo, watu wa Yehova—Waisraeli wa kiroho na pia wale walio na tumaini la uhai duniani—hufurahia amani na mwungano wa ulimwenguni kote chini ya utawala wa Mesiya, hali ambazo hazipatikani kamwe katika makanisa ya Jumuiya ya Wakristo.
Tamil[ta]
(கொலோசெயர் 3:14; வெளிப்படுத்துதல் 7:4-8) இன்று உலகெங்குமுள்ள யெகோவாவின் ஜனங்கள் —ஆவிக்குரிய இஸ்ரவேலரும் சரி திரள் கூட்டத்தாரும் சரி —மேசியாவின் ஆட்சியில் சமாதானத்தையும் ஐக்கியத்தையும் மகிழ்ந்து அனுபவிக்கிறார்கள். இவற்றை கிறிஸ்தவமண்டல சர்ச்சுகள் அறியா.
Telugu[te]
(కొలొస్సయులు 3:14; ప్రకటన 7: 4-8) నేడు మెస్సీయ పరిపాలన క్రింద యెహోవా ప్రజలు —ఆధ్యాత్మిక ఇశ్రాయేలీయులు, భూనిరీక్షణ గలవారు —క్రైస్తవమత సామ్రాజ్య చర్చీలకు ఏమాత్రం తెలియని పరిస్థితులైన, సమాధానాన్ని ప్రపంచవ్యాప్త ఐక్యతను అనుభవిస్తున్నారు.
Tagalog[tl]
(Colosas 3:14; Apocalipsis 7:4-8) Sa ngayon, ang bayan ni Jehova —kapuwa ang espirituwal na mga Israelita at yaong may makalupang pag-asa —ay nagtatamasa ng kapayapaan at pambuong daigdig na pagkakaisa sa ilalim ng pamamahala ng Mesiyas, mga kalagayang lingid sa mga iglesya ng Sangkakristiyanuhan.
Tswana[tn]
(Bakolosa 3:14; Tshenolo 7:4-8) Gompieno, batho ba ga Jehofa—Baiseraele ba semoya mmogo le ba ba nang le tsholofelo ya go tshela mo lefatsheng—ba na le kagiso le kutlwano mo lefatsheng lotlhe ba busiwa ke Mesia, maemo a a seyong mo dikerekeng tsa Labokeresete.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Kolose 3:14; Ciyubunuzyo 7:4-8) Sunu, ibantu ba Jehova, iba Israyeli bakumuuya abaabo ibajisi bulangizi bwakupona anyika bali muluumuno alimwi balikamantene nyika yoonse kwiinda mubweendelezi bwa Mesiya, ibukkale butazyibidwe muzikombelo zya Bukombi bwanyika.
Turkish[tr]
(Koloseliler 3:14; Vahiy 7:4-8) Bugün hem ruhi İsrailliler, hem de yerde yaşamayı ümit edenlerden oluşan Yehova’nın hizmetçileri, Mesih’in yönetimi altında barışa ve küresel birliğe sahiptir. Bu, Hıristiyan Âleminin kiliselerinde hiç görülmeyen bir durumdur.
Tsonga[ts]
(Vakolosa 3:14; Nhlavutelo 7:4-8) Namuntlha, vanhu va Yehovha—Vaisrayele va moya swin’we ni lava va nga ni ntshembo wa ku hanya laha misaveni—va ni ku rhula ni vun’we emisaveni hinkwayo emfun’weni wa Mesiya, ku nga xiyimo lexi nga riki kona etikerekeni ta Vujagana.
Twi[tw]
(Kolosefo 3:14; Adiyisɛm 7:4-8) Ɛnnɛ, Yehowa nkurɔfo a wɔwɔ Mesia no nniso ase no—honhom fam Israel ne wɔn a wɔwɔ asase so anidaso no nyinaa—wɔ asomdwoe ne biakoyɛ wɔ wiase nyinaa, tebea horow a enni Kristoman asɔre ahorow mu.
Ukrainian[uk]
Сьогодні люди Єгови — як духовні ізраїльтяни, так і ті, що мають земну надію,— живуть під правлінням Месії в мирі та всесвітній єдності, чого не можна побачити в церквах загальновизнаного християнства.
Venda[ve]
(Vha-Kolosa 3:14; Ndzumbululo 7:4-8) Ṋamusi, vhathu vha Yehova—Vhaisiraele vha muya na vha re na fulufhelo ḽa u tshila kha ḽifhasi—vha ḓiphina nga mulalo na vhuthihi shangoni ḽoṱhe nga fhasi ha vhuvhusi ha Messia, zwine zwa vha zwiimo zwi siho kerekeni dza ḽa Vhudzhagane.
Vietnamese[vi]
(Cô-lô-se 3:14; Khải-huyền 7:4-8) Ngày nay, dân sự của Đức Giê-hô-va—cả dân Y-sơ-ra-ên thiêng liêng lẫn những người có hy vọng sống trên đất—vui hưởng sự bình an và sự hợp nhất quốc tế dưới sự cai trị của Đấng Mê-si, những trạng thái mà các giáo hội của các tôn giáo tự xưng theo Đấng Christ không hề biết.
Waray (Philippines)[war]
(Kolosas 3:14; Pahayag 7:4-8) Yana, an katawohan ni Jehova —an espirituwal nga mga Israelita ngan adton may-ada tunan-on nga paglaom —nagpapahimulos han kamurayawan ngan pagkaurosa ha bug-os nga kalibotan ilarom han pagmando han Mesias, mga kahimtang nga diri hinbabaroan han mga iglesia han Kakristianohan.
Xhosa[xh]
(Kolose 3:14; ISityhilelo 7:4-8) Emhlabeni wonke namhlanje, abantu bakaYehova—amaSirayeli okomoya nabo banethemba lasemhlabeni—banandipha uxolo nomanyano phantsi kolawulo lukaMesiya, nto leyo engaziwayo kwiicawa zeNgqobhoko.
Yoruba[yo]
(Kólósè 3:14; Ìṣípayá 7:4-8) Lónìí, àwọn èèyàn Jèhófà, ìyẹn Ísírẹ́lì tẹ̀mí pa pọ̀ mọ́ àwọn tó ń retí láti wà lórí ilẹ̀ ayé, wà ní àlàáfíà àti ìṣọ̀kan kárí ayé lábẹ́ ìṣàkóso Mèsáyà, irú ohun tí kì í ṣẹlẹ̀ rárá nínú àwọn ìjọ Kirisẹ́ńdọ̀mù.
Zulu[zu]
(Kolose 3:14; IsAmbulo 7:4-8) Namuhla, abantu bakaJehova—ama-Israyeli angokomoya nalabo abanethemba lasemhlabeni—bajabulela ukuthula nobunye bomhlaba wonke ngaphansi kokubusa kukaMesiya, izimo ezingekho emasontweni eLobukholwa.