Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لو كان مشحوناً ببعض الذكاء لكان ليُصبِح ثروة
Bulgarian[bg]
Ако поумнее ще се докаже.
Czech[cs]
Pokud bude vybroušena tupá hlava, mohl by být cenný.
Danish[da]
Hvis hans sløve sind kan trænes, vil han vise sig nyttig.
German[de]
Wenn man Beschränktheit üben kann, wird er sich beweisen.
Greek[el]
Αν μπορέσει να ακονιστεί το θολό πνεύμα θα αποδειχτεί θετικό στοιχείο.
English[en]
If dull wit can be honed, he will prove asset.
Spanish[es]
Si el ingenio sin brillo puede ser tallado, él demostrará su valor.
Estonian[et]
Kui tema juhmi meelt lihvida, siis muutub ta heaks võitlejaks.
Persian[fa]
اگه بتونه به خوبي ازشون استفاده کنه بالاخره خودشو نشون ميده
Hebrew[he]
לו ייתן להשחיז שכלו הקהה, הוא יוכח כנכס.
Croatian[hr]
Ako bude dobro vježbao, bit će nam vrlo koristan.
Hungarian[hu]
Ha sikerül élesíteni az elméjét, hasznunkra válhat.
Indonesian[id]
Jika otaknya bisa diasah, dia akan hebat.
Italian[it]
Se si riuscira'ad affinargli l'ingegno, potrebbe essere una buona risorsa.
Macedonian[mk]
Ако вежба добро, ќе ни биде од корист.
Dutch[nl]
Als z'n domheid bijgeslepen wordt, kan hij'n aanwinst zijn.
Polish[pl]
Jeśli trochę zmądrzeje, nabierze wartości.
Portuguese[pt]
Se a pedra pode ser polida, ele nos mostrará.
Romanian[ro]
Dacă i s-ar putea şlefui inteligenţa, ar fi un bun de valoare.
Russian[ru]
Если получится избавить от тупости, он станет ценным приобретением.
Slovenian[sl]
Če mu izostrimo še um, bo dragocen.
Albanian[sq]
Nëse vërtetë zgjuarsia e përfituar mund të jetë mprehur, ai do tregojë se për çfarë vlen.
Serbian[sr]
Ako uspemo da mu izoštrimo um, biće dobar.
Swedish[sv]
Tränar han mer kan han bli en tillgång.
Turkish[tr]
Aklını kullanması sağlanırsa, değerini ispatlar.
Vietnamese[vi]
Nếu bộ óc đần độn có thể cải tạo, hắn sẽ cho thấy hữu ích.