Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sumala sa gipakita, ang Kasulatan naghisgot sa ruʹach, o puwersa sa kinabuhi, nga dili lamang anaa sa mga tawo kondili anaa usab sa mga hayop.
Czech[cs]
Jak již zde bylo uvedeno, Písmo ukazuje, že ruʹach neboli životní sílu mají nejen lidé, ale i zvířata.
Danish[da]
Som allerede nævnt taler Bibelen ikke blot om livskraft i forbindelse med mennesket, men også i forbindelse med dyrene.
German[de]
Wie bereits erwähnt, spricht die Bibel von rúach oder Lebenskraft nicht nur in Verbindung mit Menschen, sondern auch in Verbindung mit Tieren (1Mo 6:17; 7:15, 22).
Greek[el]
Όπως έχουμε επισημάνει, οι Γραφές αναφέρουν ότι το ρούαχ, δηλαδή η δύναμη της ζωής, υπάρχει όχι μόνο στους ανθρώπους αλλά και στα ζώα.
English[en]
As noted, the Scriptures refer to the ruʹach, or life-force, as being not only in humans but also in animals.
Spanish[es]
Como se ha mostrado, las Escrituras dicen que la rú·aj o fuerza de vida no solo está en los humanos, sino también en los animales.
Finnish[fi]
Kuten on jo todettu, Raamattu mainitsee, että ruʹaḥ eli elämänvoima on paitsi ihmisissä myös eläimissä (1Mo 6:17; 7:15, 22).
French[fr]
Comme on l’a vu, les Écritures ne mentionnent pas seulement la rouaḥ, ou force vitale, de l’homme, mais encore celle des animaux (Gn 6:17 ; 7:15, 22).
Indonesian[id]
Sebagaimana diketahui, Tulisan-Tulisan Kudus menyebutkan bahwa ruʹakh, atau daya kehidupan, tidak hanya ada dalam diri manusia, tetapi juga dalam binatang.
Iloko[ilo]
Kas naipakitan, ti Kasuratan dakamatenna a ti ruʹach, wenno puersa ti biag, saan laeng nga adda iti tattao no di ket adda met iti an-animal.
Italian[it]
Come si è visto, le Scritture parlano di rùach, o forza vitale, presente non solo negli esseri umani ma anche negli animali.
Malagasy[mg]
Resahin’ny Baiboly fa samy misy roah na hery mamelona ny olona sy ny biby.
Norwegian[nb]
Som nevnt sies det i Bibelen om rụach, eller livskraften, at den ikke bare finnes i mennesker, men også i dyr.
Dutch[nl]
Zoals reeds is vermeld, spreekt de Schrift niet alleen in verband met mensen, maar ook in verband met dieren over roeʹach of levenskracht (Ge 6:17; 7:15, 22).
Polish[pl]
Jak już wspomniano, według Biblii rúach, czyli siła życiowa, działa nie tylko w ludziach, lecz także w zwierzętach (Rdz 6:17; 7:15, 22).
Portuguese[pt]
Conforme observado, as Escrituras se referem a rú·ahh, ou força de vida, como existente não somente nos humanos, mas também nos animais.
Russian[ru]
Как отмечалось выше, согласно Писанию, ру́ах, или жизненная сила, действует не только в людях, но и в животных (Бт 6:17; 7:15, 22).
Swedish[sv]
Som redan nämnts sägs det i Bibeln att rụach, eller livskraften, finns i både människor och djur.
Tagalog[tl]
Gaya ng nabanggit na, ipinakikita ng Kasulatan na ang ruʹach, o puwersa ng buhay, ay hindi lamang taglay ng mga tao kundi pati ng mga hayop.