Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe, pleks van my in die bagasiebak van hulle motor weg te neem soos hulle met die ander gedoen het, het hulle my om verskoning gevra, gesoen en hulle hulp aangebied wanneer ek dit ook al sou nodig hê, en toe gegaan.
Arabic[ar]
وبعد ذلك، بدلا من ان يأخذوني في صندوق سيارتهم كما فعلوا مع آخرين، اعتذروا، قبَّلوني، وعرضوا مساعدتهم اذا احتجت اليها يوما ما، وغادروا.
Bemba[bem]
Lyene, mu cifulo ca kunsenda mu combo ca motoka wabo nga fintu bacitile kuli bambi, balilombele ukweleelwa, ukuntomona, ukuntambika ukwaafwa kwabo nga ca kuti fye nalibalile nkabila kwene, kabili baliile.
Cebuano[ceb]
Dayon, inay nga dad-on ako sulod sa kargahanan sa ilang sakyanan sama sa ilang gibuhat sa uban, sila nangayog pasensiya, naghalok kanako, nagtanyag sa ilang tabang kon ugaling kinahanglanon ko kana, ug nanglakaw.
Czech[cs]
Potom, místo aby mě odvezli v kufru svého auta jako jiné, omluvili se, políbili mě, nabídli mi pomoc, kdykoli ji budu potřebovat, a odešli.
German[de]
Statt mich im Kofferraum ihres Wagens mitzunehmen, wie sie es mit anderen gemacht hatten, entschuldigten sie sich, küßten mich, boten mir ihre Hilfe an, wann immer ich sie benötigte, und gingen.
Efik[efi]
Ekem, utu ke ndimen mi ndaha ke edem moto mmọ nte mmọ ẹkenamde ye mbon eken, mmọ ẹma ẹkpe mi ubọk, etịm mi inua, ẹnyụn̄ ẹdọhọ ke iyenọ mi un̄wam edieke ndiyomde, ndien ẹnyọn̄.
Greek[el]
Τότε, αντί να με πάρουν και να με βάλουν στο πορτμπαγκάζ του αυτοκινήτου τους όπως είχαν κάνει με τους άλλους, ζήτησαν συγγνώμη, με φίλησαν, πρόσφεραν τη βοήθειά τους αν ποτέ τη χρειαζόμουν και έφυγαν.
English[en]
Then, rather than taking me away in the trunk of their car as they had done with others, they apologized, kissed me, offered their help if I ever needed it, and left.
Spanish[es]
Entonces, en vez de llevarme en el portaequipaje de su auto como les habían hecho a otros, se disculparon, me besaron, dijeron que si necesitábamos ayuda los llamáramos, y se fueron.
Estonian[et]
Siis, selle asemel, et mind oma autos ära viia, nagu nad teistega teinud olid, nad vabandasid, suudlesid mind, pakkusid mulle oma abi, kui ma kunagi peaks seda vajama, ja lahkusid.
Finnish[fi]
Sen jälkeen he eivät suinkaan vieneet minua pois autonsa tavaratilassa, niin kuin he olivat tehneet muille, vaan he pyysivät anteeksi, suutelivat minua, tarjosivat apuaan, jos vain ikinä sitä tarvitsisin, ja lähtivät.
French[fr]
Mais au lieu de m’emmener dans le coffre de leur voiture, comme ils l’avaient fait avec d’autres, ils se sont excusés, ils m’ont embrassé, m’ont proposé de faire appel à eux si jamais j’avais besoin d’aide, puis ils sont partis.
Hiligaynon[hil]
Nian, sa baylo nga dalhon ako kag isakay sa buli sang ila awto subong sang ginhimo nila sa iban, nangayo sila sing pasaylo, ginhalukan ako, kag nagtanyag pa sang ila bulig kon kinahanglanon ko ini, kag naglakat.
Croatian[hr]
Zatim, umjesto da me odvedu u prtljažniku svojih kola kao što su to učinili s drugima, oni su se ispričali, poljubili me, ponudili svoju pomoć ako mi ikad bude potrebna, i otišli.
Hungarian[hu]
És akkor — ahelyett, hogy magukkal vittek volna a kocsijuk csomagtartójában, ahogyan a többiekkel tették — elnézést kértek, megcsókoltak, felajánlották segítségüket, ha valaha szükségem lenne rá, és elmentek.
Indonesian[id]
Kemudian, sebaliknya dari membawa saya pergi dalam bagasi mobil mereka seperti yang telah mereka lakukan atas orang-orang lain, mereka meminta maaf, mencium saya, menawarkan bantuan jika saya memerlukannya, dan pergi.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, imbes nga impanawdak idiay kargadera ti kotseda kas inar-aramidda kadagiti dadduma, nagpadispensarda, inagepandak, intukondat’ tulongda no kasapulak dayta, sada nagpakadan.
Italian[it]
Poi, anziché portarmi via nel bagagliaio della macchina come avevano fatto con altri, si scusarono, mi baciarono, si offrirono di aiutarmi se ne avessi avuto bisogno e se ne andarono.
Japanese[ja]
すると男たちは,前の人たちにしたように私を車のトランクに押し込んで連れ去るようなことはせず,むしろ謝ってから私にキスをし,何かのときには助けになろうと言って去って行きました。
Korean[ko]
그러자 그들은 다른 사람들에게 한 것과는 달리 나를 자기들의 차 트렁크에 실어 끌고 가는 것이 아니라, 사과를 하고 입을 맞추고 필요하다면 기꺼이 도움을 베풀겠다고 말하며 떠나갔습니다.
Malagasy[mg]
Avy eo, toy izay hitondra ahy tao anatin’ny fitoeran’entan’ny fiarany toy ny nataony tamin’ny hafa, dia niala tsiny izy ireo, nanoroka ahy, ary nanolotra ny fanampiany raha sendra mila izany aho, ary dia lasa.
Macedonian[mk]
Потоа, наместо да ме земат во приколицата од своето возило како што правеа со останатите, тие си извинија, ме поздравија, ја понудија својата помош ако некогаш ми затреба, и си заминаа.
Norwegian[nb]
I stedet for å kjøre meg bort i bilens bagasjerom, slik de hadde gjort med andre, bad de til slutt om unnskyldning, kysset meg, tilbød sin hjelp hvis jeg skulle få behov for den, og gikk.
Dutch[nl]
Toen boden zij mij, in plaats van mij in de kofferbak van hun auto af te voeren zoals zij met anderen hadden gedaan, hun verontschuldigingen aan, kusten mij, boden hun hulp aan als ik die ooit nodig mocht hebben, en vertrokken.
Nyanja[ny]
Ndiyeno, mmalo monditenga m’buti la galimoto lawo monga momwe anachitira ndi ena, anapepesa, nandipsompsona, nandilonjeza thandizo lawo nthaŵi iriyonse pamene ndikalifunikira, ndipo anachoka.
Polish[pl]
Następnie zamiast mnie zabrać do bagażnika swego samochodu, jak to czynili z drugimi, przeprosili mnie, ucałowali i zaofiarowali pomoc, gdybym jej kiedykolwiek potrzebował, po czym odeszli.
Portuguese[pt]
Daí, em vez de me levarem no porta-malas do carro, como haviam feito com outros, pediram desculpas, beijaram-me, ofereceram ajuda caso algum dia eu precisasse, e foram embora.
Romanian[ro]
Apoi, în loc să mă ia cu ei în autoduba lor, aşa cum făcuseră cu ceilalţi, ei m-au lăudat, m-au sărutat, s-au oferit să-mi acorde ajutor în caz că voi avea vreodată nevoie şi au plecat.
Russian[ru]
Тогда, вместо того чтобы забрать меня в багажнике своего автомобиля, как они прежде делали с другими, они извинились, поцеловали меня, предложили свою помощь, если она когда-нибудь мне понадобится, и ушли.
Slovak[sk]
Potom namiesto toho, aby ma odviezli so sebou v aute, ako to urobili s inými, ospravedlnili sa mi, pobozkali ma, ponúkli mi svoju pomoc, kedykoľvek by som ju potreboval, a odišli.
Shona[sn]
Ipapo, panzvimbo pokunditora ndiri mubhokisi remotokari yavo sezvo vakanga vaita navamwe, vakakumbira ruregerero, vakanditsvoda, vakapa betsero yavo kana ndaimboida, uye vakaenda.
Serbian[sr]
Zatim, umesto da me odvedu do prtljažnika svojih kola kao što su to učinili s drugima, oni su se izvinili, poljubili me, ponudili svoju pomoć ako mi ikad bude potrebna, i otišli.
Southern Sotho[st]
Joale, ho e-na le hore ba tsamaee le ’na ba nkentse ka moo ho behoang lithōtō ka teng koloing ea bona joalokaha ba ne ba entse joalo ka ba bang, ba ile ba kōpa tšoarelo, ba nkaka, ’me ba ithaopela ho nthusa haeba ke hloka thuso, eaba baa tsamaea.
Swedish[sv]
Och i stället för att föra bort mig i bagageutrymmet i sin bil på samma sätt som de hade gjort med andra bad de om ursäkt, kysste mig, erbjöd mig sin hjälp ifall jag någonsin behövde den och gav sig i väg.
Swahili[sw]
Halafu, badala ya kunichukua katika shimo la mizigo katika gari lao kama walivyokuwa wamefanyia wengine, waliomba msamaha, wakanibusu, wakajitolea kunipa msaada wakati wowote ikiwa ningeuhitaji, na kwenda zao.
Thai[th]
แล้ว แทน ที่ เขา จะ เอา ตัว ผม ไป ใส่ ไว้ ใน ท้าย รถ ของ เขา เช่น เดียว กับ ที่ ทํา กับ คน อื่น ๆ พวก เขา ขอ โทษ จูบ ผม ทั้ง เสนอ ความ ช่วยเหลือ เมื่อ ไร ก็ ตาม ที่ ผม ต้องการ แล้ว ก็ จาก ไป.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, imbis na ako’y ilagay sa likod ng kanilang kotse at ako’y ipagsama na gaya ng ginagawa nila sa iba, sila’y humingi pa ng paumanhin, hinagkan ako, inalok na tutulungan kung kailangan ko iyon, at saka lumisan.
Tswana[tn]
Ka gone, go na le gore ba ntseye ba ntsenye mo terankeng ya koloi ya bone jaaka ba dirile ka ba bangwe, ba ne ba kopa maitshwarelo, ba nkatla, ba bolela gore ba tla nthusa fa ke tlhoka thuso, ba bo ba tsamaya.
Tok Pisin[tpi]
Ol i no putim mi long baksait bilong ka na kisim mi i go olsem ol i bin mekim long ol narapela; nogat; ol i tok sori long mi na givim kis long mi, na tokim mi sapos sampela hevi i painim mi, mi inap askim ol long helpim mi, na nau ol i lusim mipela na i go.
Tsonga[ts]
Kutani, ematshan’wini yo ndzi nghenisa ebokisini ra movha wa vona va famba na mina hi laha va endleke ha kona hi van’wana, va kombele ku rivaleriwa, va ndzi tswontswa, va tiyisekisa ku nyikela mpfuno wa vona loko ndzi wu lava kutani va famba.
Xhosa[xh]
Andula ke, kunokundithabathela kwinqwelo-mafutha yawo njengoko ayenzile kwabanye, acela uxolo, andanga, athi angandinika uncedo ukuba ndingaze ndilufune, aza ahamba.
Yoruba[yo]
Lẹhin naa, dípò gbigbe mi lọ ninu ibi ikẹrusi ọkọ wọn gẹgẹbi wọn ti ṣe pẹlu awọn miiran, wọn tọrọ àforíjì, wọn fi ẹnu kò mi ní ẹnu, wọn ṣèlérí lati pèsè iranlọwọ wọn bí mo bá nílò rẹ̀ nigbakigba, wọn sì lọ.
Zulu[zu]
Khona-ke, kunokuba ahambe nami ngisebhuthini yemoto yawo njengoba ayenzile ngabanye, axolisa, angiqabula, athi ngiwazise uma ngidinga usizo lwawo, ayesehamba.