Besonderhede van voorbeeld: -7914990825998837075

Czech

25 College van Beroep voor het bedrijfsleven se dotazuje, zda v případě, kdy se možnost prominout dluhy v souladu s článkem 13 nařízení č. 1430/79 neuplatní na poplatek dlužný na základě článku 3 nařízení č. 2670/81, neexistence jakéhokoli základu umožňujícího udělit takové prominutí v rámci SOT v odvětví cukru činí, v tomto rozsahu, základní nařízení a nařízení č. 2670/81 neplatnými a, případně, jaké jsou důsledky neplatnosti těchto nařízení v situaci, jako je situace dotčená v původním řízení.

Danish

25 College van Beroep voor het bedrijfsleven rejste spørgsmålet, om den omstændighed, at der i tilfælde af, at muligheden for at indrømme en gældsfritagelse i overensstemmelse med artikel 13 i forordning nr. 1430/79 ikke finder anvendelse på et beløb, som skyldes i henhold til artikel 3 i forordning nr. 2670/81, ikke findes noget grundlag i den fælles markedsordning for sukker for at indrømme en sådan fritagelse, fratager grundforordningen og forordning nr. 2670/81 deres gyldighed i dette omfang, og hvilke konsekvenser disse forordningers nullitet i givet fald vil have i en situation som den i hovedsagen foreliggende.

German

25 Das College van Beroep voor het bedrijfsleven fragt sich, ob in dem Fall, in dem die Möglichkeit eines Schuldenerlasses nach Artikel 13 der Verordnung Nr. 1430/79 nicht für eine nach Artikel 3 der Verordnung Nr. 2670/81 geschuldete Abgabe gilt, die Grundverordnung und die Verordnung Nr. 2670/91 nicht angesichts des Fehlens einer Grundlage in der gemeinsamen Marktorganisation für Zucker für die Gewährung eines solchen Erlasses ungültig sind und welche Folgen eine etwaige Nichtigkeit dieser Verordnungen in einem Fall wie dem des Ausgangsverfahrens hat.

Greek

25 Το College van Beroep voor het bedrijfsleven διερωτάταται αν, στην περίπτωση κατά την οποία η δυνατότητα διαγραφής οφειλών κατ’ εφαρμογήν του άρθρου 13 του κανονισμού 1430/79 δεν εφαρμόζεται σε οφειλόμενο βάσει του άρθρου 3 του κανονισμού 2670/81 ποσό, λόγω ελλείψεως, στο πλαίσιο της ΚΟΑ ζάχαρης, οποιασδήποτε βάσεως στην οποία μπορεί να θεμελιωθεί τέτοιου είδους διαγραφή στερεί, στο μέτρο αυτό, από τον βασικό κανονισμό και τον κανονισμό 2670/81 το κύρος τους και, ενδεχομένως, ποιες είναι οι συνέπειες της ακυρότητας των κανονισμών αυτών υπό περιστάσεις όπως αυτές της υποθέσεως της κύριας δίκης.

English

25 The College van Beroep voor het bedrijfsleven wishes to ascertain whether, if the possibility of granting a remission of duty pursuant to Article 13 of Regulation No 1430/79 does not apply to a charge due under Article 3 of Regulation No 2670/81, the absence, in the COM in sugar, of any basis on which such a remission may be granted invalidates, to that extent, the basic regulation and Regulation No 2670/81 and, if so, the consequences of invalidity of those regulations in a situation such as that at issue in the main proceedings.

Spanish

25 El College van Beroep voor het bedrijfsleven se pregunta si, en caso de que la posibilidad de conceder una condonación de deudas en virtud del artículo 13 del Reglamento no 1430/79 no sea aplicable a un importe debido con arreglo al artículo 3 del Reglamento no 2670/81, el hecho de que la OCM del azúcar no establezca ninguna base jurídica que permita conceder tal condonación priva, en esta medida, de validez al Reglamento de base y al Reglamento no 2670/81 y, en su caso, cuáles son las consecuencias de una nulidad de dichos Reglamentos en una situación como la del litigio principal.

Estonian

25 College van Beroep voor het bedrijfsleven arutleb selle üle, et kui määruse nr 1430/79 artiklist 13 tulenev tollimaksu vähendamise võimalus ei laiene määruse nr 2670/81 artikli 3 alusel tasumisele kuuluvale summale, siis kas asjaolu, et suhkruturu ühise korralduse raames ei ole midagi, millele toetudes saaks vähendamist lubada, muudab selles osas kehtetuks algmääruse ja määruse nr 2670/81, ning mis on sellisel juhul nende määruste kehtetuse tagajärjed niisuguses olukorras nagu põhikohtuasjas.

Finnish

25 College van Beroep voor het bedrijfsleven pohtii, että jos asetuksen N:o 1430/79 13 artiklan mukaista tullivelan peruuttamismahdollisuutta ei sovelleta asetuksen N:o 2670/81 3 artiklan nojalla määrättyyn maksuun, ovatko perusasetus ja asetus N:o 2670/81 sen vuoksi, että sokerin yhteisen markkinajärjestelyn piirissä ei ole minkäänlaista perustaa tällaisen peruutuksen myöntämiseksi, pätemättömiä tältä osin, ja jos ne ovat tällöin pätemättömiä, mihin niiden pätemättömyys johtaa esillä olevan pääasian kaltaisessa tilanteessa.

French

25 Le College van Beroep voor het bedrijfsleven se demande si, au cas où la faculté d’accorder une remise de dettes en application de l’article 13 du règlement n° 1430/79 ne s’applique pas à un montant dû au titre de l’article 3 du règlement n° 2670/81, l’absence, dans l’OCM du sucre, de tout fondement permettant d’octroyer une telle remise prive, dans cette mesure, le règlement de base et le règlement n° 2670/81 de validité et, le cas échéant, quelles sont les conséquences d’une nullité de ces règlements dans une situation telle que celle en cause au principal.

Hungarian

25 A College van Beroep voor het bedrijfsleven azt szeretné megtudni, hogy amennyiben az 1430/79 rendelet 13. cikke értelmében a vámtartozás elengedésének lehetősége nem alkalmazható a 2670/81 rendelet 3. cikke alapján fizetendő összegre, az ilyen elengedést lehetővé tevő bármely jogalapnak a hiánya a cukor KPSZ‐ben maga után vonja‐e ebben a mértékben az alaprendelet és a 2670/81 rendelet érvénytelenségét, és adott esetben melyek e rendeletek semmisségének a következményei az alapügy tárgyát képezőhöz hasonló helyzetben.

Italian

25 Il College van Beroep voor het bedrijfsleven si chiede se, nell’ipotesi in cui la facoltà di procedere ad uno sgravio di debiti ai sensi dell’art. 13 del regolamento n. 1430/79 non sia applicabile ad un importo dovuto in forza dell’art. 3 del regolamento n. 2670/71, l’assenza, nell’OCM dello zucchero, di una previsione normativa che consenta tale sgravio renda invalidi, sotto tale profilo, il regolamento di base ed il regolamento n. 2670/81 e, eventualmente, quali siano le conseguenze della nullità dei detti regolamenti in una situazione come quella oggetto della causa principale.

Lithuanian

25 College van Beroep voor het bedrijfsleven svarsto, ar tuo atveju, kai galimybė patenkinti prašymą atsisakyti išieškoti skolas pagal Reglamento Nr. 1430/79 13 straipsnį netaikoma pagal Reglamento Nr. 2670/81 3 straipsnį mokėtinai sumai, bendrai organizuojant cukraus Bendrijų rinkas bet kokio pagrindo, leidžiančio patenkinti šį prašymą atsisakyti išieškoti, nebuvimas lemia, kad pagrindinis reglamentas ir Reglamentas Nr. 2670/81 negalioja, ir, reikalui esant, kokios yra šių reglamentų negaliojimo pasekmės tokiomis aplinkybėmis, kokios svarstomos pagrindinėje byloje.

Latvian

25 College van Beroep voor hetbedrijfsleven vēlas noskaidrot, vai gadījumā, kad iespēja piešķirt atbrīvojumu no parāda atbilstoši Regulas Nr. 1430/91 13. pantam neattiecas uz maksājumu, kas jāveic saskaņā ar Regulas Nr. 2670/81 3. pantu, Pamatregula un Regula Nr. 2670/81 zaudē spēku, tāpēc ka cukura TKO nav rodams nekāds pamatojums, kas ļauj piešķirt šādu atbrīvojumu, un attiecīgā gadījumā – kādas ir sekas šo regulu spēkā neesamībai tādā situācijā, par kādu ir runa pamata prāvā.

Maltese

25 Il-College van Beroep voor het bedrijfsleven għandha dubju dwar jekk, fil-każ li l-possibbiltà li tingħata remissjoni tad-dazji skond l-Artikolu 13 tar-Regolament Nru 1430/79 ma tapplikax għal ammont dovut taħt l-Artikolu 3 tar-Regolament Nru 2670/81, in-nuqqas, fl-OKS taz-zokkor, ta' kull bażi li tippermetti l-għoti ta' remissjoni bħal din jivvizja b'invalidità, f'dan ir-rigward, ir-Regolament bażiku u r-Regolament Nru 2670/91 u, jekk dan ikun il-każ, liema huma l-konsegwenzi ta' nullità ta' dawn ir-regolamenti f'sitwazzjoni bħal dik in kwistjoni fil-kawża prinċipali.

Dutch

25 Het College van Beroep voor het bedrijfsleven vraagt zich af of, indien de bevoegdheid om ingevolge artikel 13 van verordening nr. 1430/79 kwijtschelding van schulden te verlenen niet geldt voor een uit hoofde van artikel 3 van verordening nr. 2670/81 verschuldigd bedrag, het feit dat er in de suiker‐GMO geen grondslag is op basis waarvan een dergelijke kwijtschelding kan worden verleend, tot gevolg heeft dat de basisverordening en verordening nr. 2670/81 ongeldig zijn, en wat in een situatie zoals die van het hoofdgeding in voorkomend geval de gevolgen zijn van ongeldigheid van deze verordeningen.

Polish

25 College van Beroep voor het bedrijfsleven zmierza do ustalenia, czy jeżeli możliwość umorzenia długu na podstawie art. 13 rozporządzenia nr 1430/79 nie obejmuje opłaty należnej na podstawie art. 3 rozporządzenia nr 2670/81, brak we wspólnej organizacji rynków w sektorze cukru jakiejkolwiek podstawy pozwalającej na przyznanie takiego umorzenia powoduje w tym zakresie nieważność rozporządzenia podstawowego i rozporządzenia nr 2670/81 i ewentualnie, jakie są konsekwencje nieważności tych rozporządzeń w sytuacji takiej jak w postępowaniu przed sądem krajowym.

Portuguese

25 O College van Beroep voor het bedrijfsleven questiona se, no caso de a possibilidade de conceder uma dispensa de pagamento de dívidas nos termos do artigo 13.° do Regulamento n.° 1430/79 não se aplicar a um montante devido nos termos do artigo 3.° do Regulamento n.° 2670/81, a inexistência, na OCM do açúcar, de qualquer fundamento que permita conceder tal dispensa de pagamento retira validade, nessa medida, ao regulamento de base e ao Regulamento n.° 2670/81 e, se for esse o caso, quais são as consequências da nulidade desses regulamentos numa situação como a do processo principal.

Slovak

25 College van Beroep voor het bedrijfsleven sa pýta, či v prípade, ak sa neuplatňuje možnosť udelenia odpustenia dlžného cla podľa článku 13 nariadenia č. 1430/79 na poplatok dlžný podľa článku 3 nariadenia č. 2670/81, absencia akéhokoľvek podkladu umožňujúceho udelenie tohto odpustenia v SOT cukru zbavuje v uvedenom rozsahu základné nariadenie a nariadenie č. 2670/81 platnosti a, prípadne, aké sú dôsledky neplatnosti týchto nariadení v situácii, akou je situácia sporná vo veci samej.

Slovenian

25 College van Beroep voor het bedrijfsleven sprašuje, ali v primeru, ko za dajatev, ki je dolgovana na podlagi člena 3 Uredbe št. 2670/81, ne obstaja možnost odobritve odpusta dolga na podlagi člena 13 Uredbe št. 1430/79, neobstoj, v SUT za sladkor, vsakršne podlage, ki bi omogočala tak odpust, v tem smislu odvzema veljavnost temeljni uredbi in Uredbi št. 2670/81, ter kakšne so v tem primeru posledice ničnosti teh uredb v taki situaciji, kot je ta v postopku o glavni stvari.

Swedish

25 College van Beroep voor het bedrijfsleven ställde sig frågan – för det fall möjligheten till skuldeftergift enligt artikel 13 i förordning nr 1430/79 inte är tillämplig vad avser den avgift som skall betalas enligt artikel 3 i förordning nr 2670/81 – huruvida omständigheten att det i den gemensamma organisationen av marknaden för socker inte föreskrivs någon giltig grund för att bevilja sådan eftergift gör att grundförordningen och förordning nr 2670/81 är ogiltiga i detta avseende och, om så är fallet, vilka följder en sådan ogiltighet får i ett fall av det slag som är i fråga i målet vid den nationella domstolen.