Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иҟалап, иахуҭазар даҽазнык ирхааны даауҧхьар.
Afrikaans[af]
Dit verg dalk ’n bietjie vriendelike aansporing.
Arabic[ar]
وقد يلزم بعض التشجيع اللطيف.
Aymara[ay]
Inas mayamp mayamp saskakiñamax wakischini.
Azerbaijani[az]
Vaxtaşırı onları yenidən nəzakətlə dəvət edin.
Bashkir[ba]
Моғайын, ипле генә итеп тағы бер ҡат саҡырырға кәрәктер.
Central Bikol[bcl]
An maboot na pagpakosog puwedeng kaipuhan.
Bemba[bem]
Ukukoselesha kumo ukwanakilila kuti pambi kwaba ukwakabilwa.
Bulgarian[bg]
Може да е необходимо внимателно насърчение.
Cebuano[ceb]
Tingali gikinahanglan ang malulotong pagdasig.
Chuwabu[chw]
Txino vanofuneya nlibiho na murima wotene.
Czech[cs]
Někdy mohou potřebovat jemné pobídnutí.
Welsh[cy]
Efallai y bydd angen perswâd tyner.
Danish[da]
Måske skal der blot venlig opmuntring til.
German[de]
Vielleicht müssen sie nur durch ein paar freundliche Worte ermuntert werden.
Ewe[ee]
Ðewohĩ ahiã be nàde dzi ƒo na wo vie.
Efik[efi]
Ekeme ndiyom sụn̄sụn̄ nsịnudọn̄.
Greek[el]
Μπορεί να χρειαστεί λίγη ευγενική ενθάρρυνση.
English[en]
Some gentle encouragement may be needed.
Spanish[es]
Puede que necesiten que les insista un poco.
Estonian[et]
Ehk tuleb neid soojalt julgustada.
Persian[fa]
ممکن است چند تشویق دوستانه لازم باشد.
Finnish[fi]
Saatetaan tarvita lempeää kannustusta.
Fijian[fj]
Veisureti tiko ga.
Faroese[fo]
Kanska krevst bara ein vinalig tilstuðling.
French[fr]
Ils auront sans doute besoin d’être encouragés avec douceur.
Ga[gaa]
Ekolɛ hewalɛwoo fioo ko he baahia.
Gilbertese[gil]
Tao e kainnanoaki te kaunganano ae raonaki n te akoi.
Gun[guw]
Ayinamẹ homẹmiọnnamẹ tọn delẹ sọgan yin nuhudo.
Hausa[ha]
Mai-yiwuwa suna bukatar wani ƙarfafa na hankali.
Hebrew[he]
אולי יש מקום לשכנוע קל.
Hindi[hi]
उन्हें प्यार से मनाने की ज़रूरत हो सकती है।
Hiligaynon[hil]
Ang mapinalanggaon nga pagpalig-on mahimo nga kinahanglanon.
Hiri Motu[ho]
Reana sisina sisina oi veridia be namo.
Croatian[hr]
Možda je potrebno neko nježno ohrabrenje.
Hungarian[hu]
Néhányszori gyengéd buzdításra lehet szükség.
Armenian[hy]
Հնարավոր է՝ հարկ լինի մի փոքր խրախուսել այդ մարդուն։
Western Armenian[hyw]
Թերեւս քիչ մը ազնուօրէն քաջալերելու կարիքը ըլլայ։
Indonesian[id]
Anjuran yang lembut mungkin dibutuhkan.
Igbo[ig]
Agbamume dị nro pụrụ ịdị mkpa.
Iloko[ilo]
Nalabit a kasapulan ti naasi a pammaregta.
Icelandic[is]
Það getur verið þörf á vingjarnlegri hvatningu.
Isoko[iso]
O rẹ sae gwọlọ udu otahawọ uwowolẹ jọ.
Italian[it]
Può essere necessario un gentile incoraggiamento.
Japanese[ja]
何かの穏やかな励ましが必要なのかもしれません。
Kongo[kg]
Mbala ya nkaka mwa bandinga ya kusyamisa lenda kuvanda mfunu.
Kikuyu[ki]
No mabatare gwĩkĩrũo ngoro na njĩra ya ũhoreri.
Kalaallisut[kl]
Immaqa inussiarnersumik kajumissaarneqaruni piumallissaaq.
Kannada[kn]
ಸ್ವಲ್ಪ ಮೃದು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹ ಅಗತ್ಯವಿದ್ದೀತು.
Korean[ko]
어느 정도 부드럽게 강권할 필요가 있을지 모릅니다.
Kwangali[kwn]
Nampo va hepa makorangedo gomawa.
Kyrgyz[ky]
Жумшактык менен көндүрүүгө аракет кылып көргүлө.
Ganda[lg]
Oyinza okubaako by’obagamba ebizzaamu amaanyi.
Lingala[ln]
Ntango mosusu ekosɛnga kopesa bilendiseli ya boboto.
Lao[lo]
ການ ໃຫ້ ກໍາລັງ ໃຈ ຢ່າງ ອ່ອນ ໂຍນ ອາດ ຈະ ຈໍາເປັນ.
Luba-Katanga[lu]
Pakwabo padi basakanga wibaningile na buswe.
Luba-Lulua[lua]
Dikankamija ne mêyi mimpe didi mua kuikala dikengedibua.
Luo[luo]
Nyalo dwarore mondo ijiwgi gi muolo.
Coatlán Mixe[mco]
Nek oy ko mëët mnaygyäjpxëdët ti xëë ti oorë xywyowäˈändë.
Malagasy[mg]
Mety hila fampirisihana amin-katsaram-panahy izy.
Malayalam[ml]
ചെറിയ ഒരു പ്രോത്സാഹനം ആവശ്യമായിരുന്നേക്കാം.
Mòoré[mos]
Raoolg bilf tõe n yaa tɩlae.
Burmese[my]
ကြင်နာစွာ အားပေးမှု လို ကောင်း လို မည်။
Norwegian[nb]
Kanskje det bare er litt vennlig overtalelse som skal til.
Nepali[ne]
तिनीहरूलाई अलिकता प्रोत्साहन पो चाहिएको छ कि।
Ndonga[ng]
Otashi vulika wa pumbwa oku ya ladhipika komukalo gwombili.
Niuean[niu]
Ko e falu fakamafanaaga fakaeneene ka liga lata.
Dutch[nl]
Er kan wat zachte aandrang nodig zijn.
Nyanja[ny]
Pangafunikire chilimbikitso chachikondi.
Nzima[nzi]
Bie a bɛbahyia anwosesebɛwulalɛ ekyi.
Oromo[om]
Irra deddeebitanii isaan afeeruun barbaachisaa ta’uu danda’a.
Pangasinan[pag]
Arum a matamoy iran panamaseseg so nayarin nakaukolan.
Papiamento[pap]
Algun animacion suave por ta necesario.
Pijin[pis]
Maet olketa needim lelebet encouragement.
Polish[pl]
Czasem potrzebna jest delikatna zachęta.
Pohnpeian[pon]
Mwein kangoang kadek pahn anahn.
Portuguese[pt]
Talvez precise dar um gentil estímulo.
Rarotongan[rar]
Penei ka anoanoia te akamaroiroi anga maru ua ra.
Rundi[rn]
Hari n’aho hoba hakenewe indemesho irimwo ubwitonzi.
Romanian[ro]
Poate că au nevoie de încurajare și căldură.
Russian[ru]
Возможно, нужно деликатно пригласить его еще раз.
Kinyarwanda[rw]
Ahari wenda haba hakenewe kubatera inkunga ubigiranye ubugwaneza.
Sena[seh]
Akakamizeni m’njira yadidi.
Sidamo[sid]
Shaqqillunni dogisiisa kaaˈlitara dandiitanno.
Samoan[sm]
Atonu e manaʻomia ni nai faalaeiauga agalelei.
Shona[sn]
Kurudziro nyoro shomanene ingadikanwa.
Albanian[sq]
Ndoshta duhet t’i inkurajosh në mënyrë të butë.
Serbian[sr]
Možda je potreban neki ljubazan podsticaj.
Southern Sotho[st]
Ho ka ’na ha hlokahala khothatso e bonolo.
Swedish[sv]
Det kan behövas lite vänlig övertalning.
Swahili[sw]
Kitia-moyo chenye uanana huenda kikahitajika.
Tetun Dili[tdt]
Dala ruma Ita presiza atu fó laran-manas iha dalan neʼebé mamar liu.
Telugu[te]
వారిని సున్నితంగా ప్రోత్సహించడం అవసరం కావచ్చు.
Tajik[tg]
Эҳтимол, бори дигар меҳрубонона даъват бояд кард.
Thai[th]
การ หนุนใจ อย่าง นุ่มนวล อาจ จําเป็น.
Tigrinya[ti]
ህድእ ዝበለ ምትብባዕ የድልዮም ይኸውን።
Tiv[tiv]
Á gba u ú na ve ishima i taver kpeghee.
Tagalog[tl]
Baka kailangan ang ilang bahagyang panghihimok.
Tetela[tll]
Ondo ekeketshelo k’ɔsɛngɔsɛngɔ ayohombama.
Tswana[tn]
Go ka nna ga tlhokega gore o ba kgothatse ka bonolo.
Tongan[to]
‘Oku fiema‘u nai ha fakalototo‘a fakaalaala.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mukhumbika kuŵapempha mwachanju.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikoongelezya kabotu kabotu ndiza inga kwayandika.
Tok Pisin[tpi]
Ating em i pret, nogut em i krai long ai bilong ol narapela.
Turkish[tr]
Nazikçe yapacağınız teşvike ihtiyaçları olabilir.
Tsonga[ts]
U nga ha va nyika xikhutazo lexinene.
Tumbuka[tum]
Ŵaciskani mwacitemwa kuti ŵize.
Tuvalu[tvl]
Kāti e manakomia ne nāi fakamalosiga.
Twi[tw]
Ebia ebehia nkuranhyɛ kakraa bi.
Ukrainian[uk]
Можливо, потрібно делікатного заохочення.
Urhobo[urh]
Ọkiọvo wọ sa bọrọ ayen vwọ kọn bru we rhe.
Uzbek[uz]
Yo‘q deyishiga qaramay, muloyimlik ila taklif qilavering.
Venda[ve]
Hu nga ṱoḓea ṱhuṱhuwedzo ya vhulenda.
Makhuwa[vmw]
Khino vanitthuneya waatumererya moophenta.
Wolaytta[wal]
Minttidi shoobiyoogaa koshshana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
Bangin ginkikinahanglan an mahumok nga pagdasig.
Wallisian[wls]
ʼE ʼaoga ke koutou fai he ʼu palalau fakaloto mālohi.
Xhosa[xh]
Kusenokwenzeka ukuba bafuna ukhuthazo lobubele.
Yoruba[yo]
Wọ́n lè nílò ìṣírí díẹ̀.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ maʼ chéen utéen unaj a invitarkoʼob utiaʼal ka taalakoʼobiʼ.
Chinese[zh]
对方也许需要你提出温和的鼓励。
Zulu[zu]
Kungenzeka kudingeke isikhuthazo somusa.