Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Занеси това в банката и вземи банков чек за каквато сума му дължиш, плюс лихва за неприятностите.
Bosnian[bs]
Unovci ovo u banci na sumu koju mu dugujes, plus kamatu, za svaki slucaj.
Czech[cs]
Vezmi to do banky a vyber tolik, kolik mu dlužíte, plus úrok za jeho potíže.
German[de]
Hol dir bei der Bank einen Barscheck für den Betrag, den ihr ihm schuldet, zuzüglich Zinsen für seine Mühen.
Greek[el]
Πάρε αυτήν την επιταγή για την τράπεζα για οποιοδήποτε ποσό του χρωστάς, συν τους τόκους, για τον κόπο του.
English[en]
Take this to the bank and get a cashier's check for whatever amount you owe him, plus interest, for his trouble.
Spanish[es]
Lleva esto al banco y consigue un cheque por la cantidad que sea que le deben, más intereses, por la molestia.
Finnish[fi]
Vie tämä pankkiin, ja lunasta sen verran kuin olet Conradille velkaa - ja korot päälle, hänen vaivannäöstään.
French[fr]
Apporte ça à la banque et prends un chèque de banque du montant que tu lui dois, plus les intérêts, en dédommagement.
Hebrew[he]
קחי את זה לבנק ותמירי להמחאה בנקאית על סך הסכום שאת חבה לו, פלוס ריבית, על הטרחה שלו.
Croatian[hr]
Unovči ovo u banci na sumu koju mu duguješ, plus kamatu, za svaki slučaj.
Hungarian[hu]
Váltsd ezt be a bankban, akkora összegre, amivel tartoztok neki, kamatostul, a fáradozásaiért cserébe!
Italian[it]
Porta questo in banca e convertilo in un assegno circolare del valore del debito che avete con lui piu'gli interessi, per il suo disturbo.
Dutch[nl]
Ga hiermee naar de bank en betaal hem terug plus wat extra voor de moeite.
Polish[pl]
Weź to do banku i zamień na czek na okaziciela na taką kwotę, jaką jesteście mu winni za fatygę, wraz z odsetkami.
Portuguese[pt]
Vai ao banco e levanta este cheque, do valor que lhe deves, acrescidos de juros pelos seus transtornos.
Romanian[ro]
Mergi cu cecul la bancă şi încasează-l pentru orice sumă i-ai datora, plus dobândă, pentru efortul său.
Russian[ru]
Отнеси это в банк и получи чек на сумму, которую ты должна ему, как бы велика она не была, плюс процент, за его беспокойство.
Slovenian[sl]
Nesi to na banko in unovči ček v znesku, ki mu ga dolguješ.
Serbian[sr]
Unovči ovo u banci na sumu koju mu duguješ, plus kamatu, za svaki slučaj.
Swedish[sv]
Ordna en check på summan som ni är skyldiga honom, plus ränta.
Turkish[tr]
Bunu bankaya götürüp ona ne kadar borcun varsa, artık zahmeti için bir banka çeki al.