Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Philips het gesê dat “die feite van die lewe, diagnose, behandeling en voorkomende geneeskunde soos dit in die Bybel beskryf word, baie meer gevorderd en betroubaarder is as die teorieë van Hippokrates”.
Bemba[bem]
Philips atile “ifyebo fyaba mu Baibolo pa lwa kukumana kwa baume na banakashi no kufyala abana, ukwishiba amalwele, ukuundapa, ne nshila ya kucincintililamo amalwele, fisuma nga nshi kabili fyalishintililwapo ukucila ifyebo fya kwa Hippocrates.”
Bangla[bn]
ফিলিপস্ বলেছিলেন যে, “বাইবেলে দেওয়া জীবনের নানা তথ্য, রোগনির্ণয়, চিকিৎসা এবং প্রতিরোধক পদ্ধতিগুলো হিপোক্রেটিসের মতবাদগুলোর চেয়েও হাজার হাজার গুণ বেশি উন্নত এবং নির্ভরযোগ্য।”
Cebuano[ceb]
Philips miingon nga “ang impormasyon bahin sa seksuwal nga mga butang ug pagsanay, dayagnosis, pagtambal, ug mga batasan sa pagsanta sa sakit nga gihatag diha sa Bibliya maoy abante kaayo ug kasaligan kay sa mga teoriya ni Hippocrates.”
Czech[cs]
Philips řekl, že „fakta o životě, diagnózách, léčbě a preventivním lékařství, jak je předkládá Bible, jsou mnohem pokrokovější a spolehlivější než Hippokratovy teorie“.
Danish[da]
Philips har skrevet at „Bibelens oplysninger om kønslivet, diagnosticering, behandlingsformer og forebyggende sundhedsforskrifter er langt mere avancerede og pålidelige end Hippokrates’ teorier.“
German[de]
Philips „enthält die Bibel Anleitung zur Lebensführung, Diagnostik, Behandlung und Vorsorge, die wesentlich moderner und zuverlässiger ist als die Theorien des Hippokrates“.
Ewe[ee]
Philips gblɔ be “nya vevi siwo ku ɖe gbɔdɔdɔ kple vidzidzi ŋu, dɔléle dodokpɔ, dɔdada, kple nusiwo woawɔ atsɔ axe mɔ ɖe enu siwo wogblɔ ɖe Biblia me la de ŋgɔ sã eye kakaɖedzi le wo ŋu wu Hippocrates ƒe nufiafiawo.”
Greek[el]
Φίλιπς παρατήρησε ότι «τα όσα λέει η Γραφή για τα σεξουαλικά ζητήματα, τη διάγνωση, τη θεραπεία και την προληπτική ιατρική είναι πολύ πιο προηγμένα και αξιόπιστα από τις θεωρίες του Ιπποκράτη».
English[en]
Philips noted that “the facts of life, diagnosis, treatment, and preventive medicine as given in the Bible are far more advanced and reliable than the theories of Hippocrates.”
Spanish[es]
Philips dijo: “Los detalles sobre la sexualidad humana, el diagnóstico, el tratamiento y la medicina preventiva que aparecen en la Biblia son mucho más avanzados y confiables que las teorías de Hipócrates”.
Estonian[et]
Philips on märkinud, et „Piiblis toodud teave seksuaalelu, haiguste diagnoosimise, ravi ja ennetava meditsiini valdkonnas on kaugelt edumeelsem ja usaldusväärsem kui Hippokratese seisukohad”.
Finnish[fi]
Philips on huomauttanut, että ”Raamatussa esitetyt elämää, taudinmääritystä, hoitoa ja ehkäisevää lääketiedettä koskevat tosiasiat ovat paljon edistyksellisempiä ja luotettavampia kuin Hippokrateen teoriat”.
Gujarati[gu]
ફિલિપ્સે કહ્યું: ‘બીમારી કેવી રીતે પારખવી અને દૂર કરવી એના વિષે હિપોક્રેટિસે ઘણું લખ્યું છે. પણ બાઇબલમાં તો એના વિષે સૌથી સારી સમજણ આપવામાં આવી છે.’
Hindi[hi]
फिलिप्स ने कहा कि “लैंगिक संबंध और प्रजनन, बीमारियों की पहचान और इलाज, और बीमारियों से बचाव के बारे में बाइबल में दी गयी बुनियादी जानकारी, हिप्पोक्रैटिस की धारणाओं से कहीं ज़्यादा भरोसेमंद है और नए ज़माने की खोज से मेल खाती है।”
Croatian[hr]
Philips rekao je kako su “podaci izneseni u Bibliji koji se tiču spolnog života te utvrđivanja, liječenja i sprečavanja bolesti daleko napredniji i pouzdaniji od Hipokratovih teorija”.
Hungarian[hu]
Philips megjegyezte: „az, ahogyan a Biblia beszél a nemi életről, a diagnózisról, a kezelésről és a megelőzésről, sokkal színvonalasabb és megbízhatóbb, mint a hippokratészi elméletek.”
Indonesian[id]
Philips mengomentari bahwa ”keterangan dasar tentang seks dan reproduksi, diagnosis, perawatan, dan pencegahan penyakit yang diberikan dalam Alkitab jauh lebih maju dan dapat diandalkan daripada teori-teori Hipokrates”.
Igbo[ig]
Philips kwuru na “eziokwu ndị metụtara ọmụmụ, nchọpụta ọrịa, ọgwụgwọ, na ọgwụ mgbochi ọrịa dị ka e si kọwaa ha n’ime Bible bụ nnọọ ịgba nakwa ihe ndị a pụrụ ịdabere na ha karịa nchepụta echiche nke Hippocrates.”
Iloko[ilo]
Philips a “dagiti kangrunaan nga impormasion maipapan iti panagdenna ken panagpaadu, panangdayagnos, panangagas, ken pamay-an a makatulong a manglapped kadagiti sakit a nadeskribir iti Biblia ket ad-adelantado nga amang ken mapangnamnamaan ngem kadagiti teoria ni Hippocrates.”
Italian[it]
Philips ha osservato che “i particolari che riguardano la vita sessuale, la diagnosi, la terapia e la medicina preventiva esposti nella Bibbia sono molto più avanzati e degni di fiducia delle teorie di Ippocrate”.
Japanese[ja]
生命,診断,治療,および予防医学に関して聖書中に述べられている諸事実は,ヒポクラテスの理論よりもはるかに進んだ,信頼できるものである」。
Kannada[kn]
ಫಿಲಿಪ್ಸ್ ಹೇಳಿದ್ದೇನೆಂದರೆ, “ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿ ಕೊಡಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಜೀವನದ ವಾಸ್ತವಾಂಶಗಳು, ರೋಗನಿರ್ಣಯ, ಚಿಕಿತ್ಸೆ, ಮತ್ತು ರೋಗಗಳನ್ನು ತಡೆಗಟ್ಟುವ ರೂಢಿಗಳು, ಹಿಪೊಕ್ರೇಟಿಸನ ಸಿದ್ಧಾಂತಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಮುಂದುವರಿದಂಥವುಗಳು ಮತ್ತು ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹವಾದವುಗಳು ಆಗಿವೆ.”
Korean[ko]
필립스 박사가 지적한 바에 따르면, “성서에 나오는 성에 관한 지식, 진단, 치료, 예방 의학은 히포크라테스의 이론보다 훨씬 더 진보되고 믿을 만”한 것이다.
Lithuanian[lt]
Filipsas pareiškė, jog „Biblijoje užrašyta informacija, kaip pradedama gyvybė, nustatoma liga, taip pat apie gydymą bei profilaktiką yra kur kas pažangesnė ir patikimesnė nei Hipokrato teorijos“.
Marathi[mr]
फिलिप्प्सा म्हणतात, की “जीवनाच्या मूलभूत गोष्टींविषयी, तसेच रोगनिदान, उपचार व प्रतिबंधक उपाय यांसंबंधी बायबलमध्ये दिलेली माहिती ही हिप्पोक्रेटीसच्या तत्त्वांपेक्षा अधिक प्रगत व विश्वासार्ह आहे.”
Burmese[my]
ကုထုံးများနှင့် ရောဂါကာကွယ်ဆေးများသည် ဟစ်ပိုကရေးတီးစ်၏သီအိုရီများထက် အားကိုးအားထားပြုနိုင်ပြီး အဆင့်မြင့်သည်” ဟု ထုတ်ဖော်ပြောဆိုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Philips bemerker at «det Bibelen sier om seksuelle spørsmål, diagnostisering, behandling av sykdommer og forebyggende medisin, er langt mer avansert og pålitelig enn Hippokrates’ teorier».
Dutch[nl]
Philips merkte op: „Wat de bijbel over de menselijke voortplanting, diagnosticering, behandeling en preventieve geneeskunde zegt, is zijn tijd veel verder vooruit en is veel betrouwbaarder dan de theorieën van Hippocrates.”
Nyanja[ny]
Philips anafotokoza kuti “nkhani zokhudza kubereka, kutulukira matenda, kuchiza matenda, ndiponso khalidwe loteteza ku matenda zimene zili m’Baibulo n’zotsogola ndi zodalirika kwambiri kuposa zimene ankaphunzitsa Hippocrates.”
Polish[pl]
Philips zauważył, że „podane w Biblii informacje na temat życia płciowego, stawiania diagnozy, leczenia i zapobiegania chorobom są znacznie bardziej ścisłe i rzetelne niż teorie Hipokratesa”.
Portuguese[pt]
Philips mencionou que “as informações básicas sobre sexo e reprodução, os diagnósticos, os tratamentos e a medicina preventiva, conforme apresentados na Bíblia, são muito mais avançados e confiáveis do que as teorias de Hipócrates”.
Rundi[rn]
Philips yavuze yuko “ibintu vy’ishimikiro bijanye n’irondoka, ubuhinga bwo gutora indwara, ukuvura indwara be n’ibikorwa bijanye no kwikingira indwara nk’uko bitangwa muri Bibiliya, biteye imbere kuruta za nyigisho za Hippocrate kandi ko vyokwizigirwa rwose kuziruta”.
Romanian[ro]
Philips a făcut observaţia că „informaţiile prezentate în Biblie privind sexualitatea, medicina preventivă, diagnosticarea şi tratarea bolilor sunt mult mai avansate şi mai demne de încredere decât teoriile lui Hipocrate“.
Sinhala[si]
ෆිලිප්ස් පෙන්වා දුන් පරිදි, “ලිංගික කාරණා, රෝග නිර්ණය, ප්රතිකාර ක්රම හා රෝග වැළැක්වීමට ගත යුතු පියවර ගැන බයිබලයේ සඳහන් වන තොරතුරු හිපොක්රටීස්ගේ මතවලට වඩා ඉතා දියුණු වන අතර එම තොරතුරු ඉතා විශ්වාස කටයුතුයි.”
Slovak[sk]
Philips poznamenal, že „pokyny súvisiace s pohlavným životom, určovaním diagnózy, liečbou a prevenciou chorôb, ako ich podáva Biblia, sú oveľa pokrokovejšie a spoľahlivejšie než Hippokratove teórie“.
Slovenian[sl]
Philips je dejal, da »so temeljne informacije o spolnosti in razmnoževanju, ugotavljanju bolezni, zdravljenju in preventivni medicini, ki so zapisane v Bibliji, veliko bolj napredne in zanesljive kot Hipokratove teorije«.
Samoan[sm]
Philips e faapea “o faamatalaga moni e faatatau i feusuaʻiga ma le fanafanau, le auala e iloa ai se maʻi, le togafitiga, ma puipuiga, o loo iai i le Tusi Paia, e sili atu ona maoaʻe ma faatuatuaina na i lo manatu o Hippocrates.”
Shona[sn]
Philips akataura kuti “nhau dzepabonde nokubereka kwevanhu, kubatwa kwezvirwere, kurapwa, uye mishonga inodzivirira sokutaurwa kwazvinoitwa muBhaibheri zviri nani zvikuru uye zvinovimbika kupfuura zvakadzidziswa naHippocrates.”
Albanian[sq]
Filipsi tha se «informacionet e Biblës për marrëdhëniet seksuale dhe riprodhimin, për diagnostikimin, kurimin dhe masat parandaluese, janë shumë më të përparuara e të besueshme, sesa teoritë e Hipokratit».
Serbian[sr]
Filips je zapazio da je „biblijski zapis u vezi s polnim odnosima i razmnožavanjem, postavljanjem dijagnoze, lečenjem i preventivnom medicinom daleko napredniji i pouzdaniji od Hipokratovih teorija“.
Southern Sotho[st]
Philips o ile a re “linnete tsa bophelo ka tsoalo, ho fumana maloetse, ho a phekola le meriana ea ho a thibela joalokaha li fanoe ka Bibeleng, li tsoetse pele haholo ebile lia tšepahala ho feta likhopolo tsa Hippocrates.”
Swedish[sv]
Philips säger att ”upplysningarna i Bibeln om fortplantning och om hur man diagnostiserar, behandlar och förebygger sjukdomar är långt mer avancerade och tillförlitliga än Hippokrates teorier”.
Swahili[sw]
Philips anasema kwamba “mambo yanayopatikana katika Biblia kuhusu maisha, kupima magonjwa, matibabu, na mbinu za kuzuia magonjwa, ni ya kiwango cha juu zaidi na yenye kutegemeka zaidi kuliko dhana za Hippocrates.”
Congo Swahili[swc]
Philips anasema kwamba “mambo yanayopatikana katika Biblia kuhusu maisha, kupima magonjwa, matibabu, na mbinu za kuzuia magonjwa, ni ya kiwango cha juu zaidi na yenye kutegemeka zaidi kuliko dhana za Hippocrates.”
Thai[th]
ฟิลิปส์ กล่าว ว่า “เรื่อง เพศ และ การ เจริญ พันธุ์, การ วินิจฉัย โรค, การ บําบัด รักษา, และ การ ป้องกัน โรค ดัง ที่ ให้ ไว้ ใน คัมภีร์ ไบเบิล นั้น ก้าว หน้า และ เชื่อถือ ได้ มาก กว่า ทฤษฎี ของ ฮิปโปกราติส มาก นัก.”
Tagalog[tl]
Philips na “ang totoong mga bagay hinggil sa sekso at pag-aanak, diyagnosis, paggamot, at ang mga pamamaraan para makaiwas sa sakit na nakasaad sa Bibliya ay mas masulong at maaasahan kaysa sa mga teoriya ni Hippocrates.”
Tswana[tn]
Philips o ne a bontsha gore “tshedimosetso ya motheo e e kaga tsa tlhakanelodikobo le go tshola bana, go tlhatlhobiwa ga malwetse, go alafiwa ga one le mekgwa ya go a thibela e e fitlhelwang mo Baebeleng ke ya maemo a a kwa godimo e bile ke e e ikanyegang go gaisa dikgopolo tsa ga Hippocrates.”
Tongan[to]
Philips ‘o pehē “ko e ngaahi me‘a mo‘oni ‘i he mo‘uí, faka‘ilonga ‘o e mahakí, faito‘ó mo e faito‘o ta‘ofi puké hangē ko ia ‘oku ‘omai ‘i he Tohi Tapú ‘oku fakalakalaka mama‘o ange ia mo alafalala‘anga ‘i he ngaahi fakamahalo ‘a Hipokeletisí.”
Tok Pisin[tpi]
Philips i tok “ol tok Baibel i kamapim long maritpasin na kamapim ol pikinini, luksave long ol sik, oraitim sik, na pasim sik, i gutpela tru na i winim ol tingting Hipokratis i bin kamapim.”
Tsonga[ts]
Philips u vule leswaku “ndlela leyi Bibele yi hlamuselaka ha yona timhaka ta masangu ni ta ku tswalana, ku tshubula vuvabyi byo karhi, ku tshungula swin’we ni ku sivela mavabyi, yi ti tlula ekule tidyondzo ta Hippocrates.”
Twi[tw]
Philips kae sɛ “nna ne abawo ho nsɛm, yare mu nhwehwɛmu a wɔyɛ, ayaresa ne nnuru a wɔde siw nyarewa ano ho nsɛm a ɛwɔ Bible mu no di mu koraa sen Hippocrates nsusuwii ahorow no.”
Ukrainian[uk]
Філіпс зазначив: «Те, що говорить Біблія про статеве життя, а також про методи діагностики, лікування й профілактики, набагато прогресивніше й достовірніше, ніж теорії Гіппократа».
Urdu[ur]
فلپس کے مطابق ”بائبل میں پائی جانے والی جنسی اور افزائشِنسل سے متعلق بنیادی معلومات، بیماریوں کی تشخیص، علاج اور تحفظ فراہم کرنے والی ادویات بقراط کے نظریات سے زیادہ معتبر اور قابلِاعتماد ہیں۔“
Xhosa[xh]
Philips wathi “inkcazelo engemibandela yeentlobano zesini, ukuzala, ukuxilonga, ukunyanga nokuthintela izifo njengoko ichazwe eBhayibhileni ihambele phambili gqitha yaye ithembekile kuneengcamango zikaHippocrates.”
Yoruba[yo]
Philips sọ pé “àwọn ìtọ́ni tó wà nínú Bíbélì lórí ọ̀ràn ìbálòpọ̀ àti ìbímọ, ṣíṣàyẹ̀wò àìsàn, ìtọ́jú aláìsàn, àti dídènà àìsàn ṣiṣẹ́ ju àwọn èrò orí Hippocrates lọ.”
Zulu[zu]
Philips waphawula ukuthi “izindaba ezitholakala eBhayibhelini eziphathelene nobulili, ukuxilonga izifo, ukuzelapha, kanye nokugoma ziseqophelweni eliphezulu futhi zinokwethenjelwa ngaphezu kwemibono kaHippocrates.”