Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer die vleis goed gaar is, moet jy dit tussen die twee tortillas sit en heelwat rooi of groen skerp sous en ’n paar van die groenuie daaroor gooi.
Arabic[ar]
وعندما يصير اللحم مشويّا جيدا، ضعوه بين الرُّقاقتين، واسكبوا عليه كمية وافرة من الصالصة الحارّة الحمراء او الخضراء مع شيء من البصل الاخضر.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang karne naluto nag maayo, ibutang kana tali sa duha ka tortillas, ug yab-ig daghang pula o berde halang nga sarsa kauban sa duha ka buok nga sibuyas.
Czech[cs]
Když je maso dobře propečené, vložte je mezi dvě tortilly a bohatě je polijte zelenou nebo červenou ostrou omáčkou a přidejte mladé cibulky.
Danish[da]
Når kødet er mørt lægger man det mellem de to tortillaer og kommer rigeligt med rød eller grøn stærk sauce over, foruden et par grønne løg.
German[de]
Wenn die Steaks gut sind, legt man jeweils eines zwischen zwei Tortillas, gießt großzügig rote oder grüne scharfe Soße darüber und tut ein paar Schalotten dazu.
Greek[el]
Μόλις ψηθεί καλά το κρέας, βάλτε το ανάμεσα στις τορτίγια και ρίξτε άφθονη κόκκινη ή πράσινη καυτερή σάλτσα μαζί με λίγα από τα φρέσκα κρεμμύδια.
English[en]
When the meat is well- done, place it between the two tortillas, and pour a generous amount of red or green hot sauce over it along with a couple of the green onions.
Spanish[es]
Cuando la carne esté bien asada, colóquela entre las tortillas y eche por encima una cantidad generosa de salsa picante, roja o verde, junto con un par de cebollas tiernas.
Finnish[fi]
Kun liha on läpeensä kypsynyt, aseta se kahden tortillan väliin, kaada päälle runsaasti vihreistä tai punaisista paprikoista valmistettua maustekastiketta pippurikastiketta ja pistä sisään vielä pari pikkusipulia.
French[fr]
Quand la viande est à point, mettez- la entre les deux tortillas, puis assaisonnez généreusement de sauce au piment rouge ou vert, sans oublier d’ajouter quelques-uns des oignons qui ont accompagné la cuisson.
Hungarian[hu]
Amikor a hús már jól átsült, tedd azt a két tortilla közé és önts rá bőségesen piros vagy zöld forró mártást, néhány zöldhagymával együtt.
Iloko[ilo]
No naluton a naimbag ti karne, ipalamanyo dayta iti dua a tortilla, sayo bukbokan ti nasagangasang a sauce agraman sumagmamano a berde a sibuyas.
Italian[it]
Quando la carne è ben cotta, mettetela fra le due tortillas e conditela generosamente con salsa piccante verde o rossa e con un paio di cipolline.
Japanese[ja]
肉によく火が通ったら,それを2枚のトルティーヤの間にはさみ,その上に赤あるいは緑色をした辛いソースをたっぷりとかけ,葉タマネギを少々添えます。
Korean[ko]
고기가 잘 익으면, 두 장의 토르티야 사이에 고기를 넣고, 약간의 푸른 양파와 함께 레드 또는 그린 핫 소스를 푸짐하게 붓는다.
Malagasy[mg]
Rehefa masaka tsara ilay hena, dia ataovy eo anelanelan’ireo tortilla roa, ary raraho lasosy misy sakay maitso na mena be dia be, ary koa sasantsasany amin’ilay tongolo maitso.
Norwegian[nb]
Når kjøttet er gjennomstekt, legger du det mellom to tortillaer og heller rikelig med rød eller grønn kryddersaus over og legger ved et par av pipeløkene.
Dutch[nl]
Leg het vlees, zodra het goed doorbakken is, tussen de tortilla’s, giet er een ruime hoeveelheid rode of groene hete saus over en leg er ook een paar lenteuitjes op.
Portuguese[pt]
Quando a carne estiver bem passada, coloque-a entre as duas tortillas e espalhe uma boa porção de molho de pimenta vermelha ou verde junto com umas duas cebolinhas.
Slovak[sk]
Keď je mäso mäkké, vložte ho medzi tortilly a štedro polejte zelenou alebo červenou štipľavou omáčkou a pridajte k nim niekoľko mladých zelených cibuliek.
Swedish[sv]
När köttet är genomstekt, lägger man det mellan de två brödstyckena och häller rikligt med röd eller grön stark sås över det hela och avslutar med några av de grillade lökarna.
Tagalog[tl]
Kapag luto na ang karne, ilagay ito sa pagitan ng dalawang tortilya, at buhusan ng maraming pula o berdeng maanghang na sarsa pati ng ilang sibuyas na mura.
Zulu[zu]
Uma inyama isivuthiwe, yifake phakathi kwalamaqebelengwane amabili, bese uthela phezu kwayo isauce ebabayo enombala obomvu noma oluhlaza ufake nezigaxa ze-anyanisi ezisencane ezimbalwa.