Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
(„Rozhodčí doložka - Určení Soudu prvního stupně - Pravomoc Soudního dvora - Účastníci řízení v likvidaci - Procesní způsobilost - Nařízení (ES) č. 1346/2000 - Úpadkové řízení - Navrácení záloh - Vrácení na základě smluvního ustanovení - Solidární odpovědnost - Vydání bezdůvodného obohacení“)
Danish[da]
(Voldgiftsklausul - udpegelse af Retten i Første Instans - Domstolens kompetence - parter under likvidation - søgsmålskompetence - Rådets forordning (EF) nr. 1346/2000 af 29. maj 2000 om konkurs - tilbagekrævning af forskud - tilbagebetaling i medfør af en kontraktsbestemmelse - solidarisk ansvar - tilbagesøgning af fejlagtigt udbetalt beløb)
German[de]
(Schiedsklausel - Bestimmung des Gerichts erster Instanz - Zuständigkeit des Gerichtshofes - Parteien in Liquidation - Parteifähigkeit - Verordnung [EG] Nr. 1346/2000 - Insolvenzverfahren - Rückforderung von Vorschüssen - Rückerstattung aufgrund einer Vertragsklausel - Gesamtschuldnerische Haftung - Rückforderung rechtsgrundlos gezahlter Beträge)
Greek[el]
(Ρήτρα διαιτησίας - Καθορισμός του Πρωτοδικείου - Αρμοδιότητα του Δικαστηρίου - Διάδικοι τελούντες υπό καθεστώς εκκαθαρίσεως - Ικανότητα να είναι διάδικοι - Κανονισμός (ΕΚ) 1346/2000 - Διαδικασίες αφερεγγυότητας - Αναζήτηση προκαταβολών - Απόδοση δυνάμει συμβατικής ρήτρας - Εις ολόκληρον ευθύνη - Επιστροφή αχρεωστήτως καταβληθέντος)
English[en]
(Arbitration clause - Designation of the Court of First Instance - Jurisdiction of the Court of Justice - Parties in liquidation - Capacity to be parties to legal proceedings - Regulation (EC) No 1346/2000 - Insolvency proceedings - Recovery of advances - Reimbursement under a clause of the contract - Joint and several liability - Recovery of sums paid but not due)
Spanish[es]
(«Cláusula compromisoria - Designación del Tribunal de Primera Instancia - Competencia del Tribunal de Justicia - Partes en liquidación - Capacidad procesal - Reglamento (CE) no 1346/2000 - Procedimientos de insolvencia - Recuperación de anticipos - Reembolso en virtud de una cláusula contractual - Responsabilidad solidaria - Repetición de lo indebido»)
Estonian[et]
(Vahekohtuklausel - Esimese astme kohtu nimetamine - Euroopa Kohtu pädevus - Likvideerimisel olevad pooled - Võime olla kohtumenetluse pooleks - Määrus (EÜ) nr 1346/2000 - Maksejõuetusmenetlused - Ettemakse tagastamine - Tagastamine lepingusätte alusel - Solidaarvastutus - Alusetult saadu tagastamine)
Finnish[fi]
(Välityslauseke - Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen nimeäminen - Yhteisöjen tuomioistuimen toimivalta - Selvitystilassa olevat osapuolet - Asianosaiskelpoisuus - Asetus (EY) N:o 1346/2000 - Maksukyvyttömyysmenettelyt - Ennakkojen takaisin saaminen - Sopimuslausekkeeseen perustuva palautus - Solidaarinen vastuu - Perusteettoman edun palautus)
French[fr]
(Clause compromissoire - Désignation du Tribunal de première instance - Compétence de la Cour - Parties en liquidation - Capacité d'ester en justice - Règlement (CE) no 1346/2000 - Procédures d'insolvabilité - Récupération d'avances - Remboursement en vertu d'une clause contractuelle - Responsabilité solidaire - Répétition de l'indu)
Hungarian[hu]
(Választottbírósági kikötés - Az Elsőfokú Bíróság kijelölése - A Bíróság hatásköre - Felszámolás alatt álló felek - Perbeli jogképesség - 1346/2000/EK tanácsi rendelet - Fizetésképtelenségi eljárás - Előlegek visszaszerzése - Szerződéses kikötés szerinti megtérítés - Egyetemleges felelősség - Tartozatlan fizetés visszakövetelése)
Italian[it]
(«Clausola compromissoria - Designazione del Tribunale di primo grado - Competenza della Corte - Parti in liquidazione - Capacità processuale - Regolamento (CE) n. 1346/2000 - Procedure di insolvibilità - Recupero di anticipi - Rimborso in forza di una clausola contrattuale - Responsabilità solidale - Ripetizione dell'indebito»)
Lithuanian[lt]
(Arbitražinė išlyga - Pirmosios instancijos teismo paskyrimas - Teisingumo Teismo jurisdikcija - Likviduojamos šalys - Gebėjimas būti ieškovu arba atsakovu teisme - Reglamentas (EB) Nr. 1346/2000 - Bankroto bylos - Avanso išieškojimas - Grąžinimas pagal sutarties sąlygą - Solidarioji atsakomybė - Neteisėtai įgytų sumų grąžinimas)
Latvian[lv]
(Šķīrējklauzula - Pirmās instances tiesas norādīšana šķīrējklauzulā - Kopienu Tiesas kompetence - Puses, kas likvidējamas - Tiesības celt prasību tiesā - Regula (EK) Nr. 1346/2000 - Maksātnespējas procedūras - Avansa maksājumu piedziņa - Atmaksāšana atbilstoši līguma noteikumiem - Solidāra atbildība - Nepamatoti samaksātu summu atgūšana)
Dutch[nl]
(Arbitragebeding - Aanwijzing van Gerecht van eerste aanleg - Bevoegdheid van Hof - Partijen in liquidatie - Procesbevoegdheid - Verordening (EG) nr. 1346/2000 - Insolventieprocedures - Terugvordering van voorschotten - Terugbetaling op grond van contractuele bepaling - Hoofdelijke aansprakelijkheid - Terugvordering van onverschuldigd betaalde)
Polish[pl]
(Klauzula arbitrażowa - Wyznaczenie Sądu Pierwszej Instancji - Właściwość Trybunału Sprawiedliwości - Uczestnicy postępowania [będący] w likwidacji - Zdolność procesowa - Rozporządzenie Rady (WE) nr 1346/2000 - Postępowanie upadłościowe - Odzyskanie zaliczek - Zwrot na mocy klauzuli umownej - Odpowiedzialność solidarna - Żądanie zwrotu nienależnego świadczenia)
Portuguese[pt]
(Cláusula compromissória - Designação do Tribunal de Primeira Instância - Competência do Tribunal de Justiça - Partes em liquidação - Capacidade judiciária - Regulamento (CE) n.o 1346/2000 - Processos de insolvência - Recuperação de adiantamentos - Reembolso em virtude de uma cláusula contratual - Responsabilidade solidária - Repetição do indevido)
Slovak[sk]
(Arbitrážna doložka - Určenie Súdu prvého stupňa - Právomoc Súdneho dvora - Osoby v likvidácii - Spôsobilosť byť účastníkom konania - Nariadenie Rady (ES) č. 1346/2000 - Konkurzné konania - Vrátenie záloh - Vrátenie na základe zmluvného ustanovenia - Solidárna zodpovednosť - Vymáhanie plnenia poskytnutého bez právneho dôvodu)
Slovenian[sl]
(Arbitražna klavzula - Izbira Sodišča prve stopnje - Pristojnost Sodišča - Stranke v likvidaciji - Pravdna sposobnost - Uredba (ES) št. 1346/2000 - Postopki v primeru insolventnosti - Izterjava predplačila - Povračilo na podlagi pogodbene klavzule - Solidarna odgovornost - Kondikcija)
Swedish[sv]
(Skiljedomsklausul - Val av förstainstansrätten - Domstolens behörighet - Parter i likvidation - Partsbehörighet - Förordning (EG) nr 1346/2000 - Insolvensförfaranden - Återkrav av förskott - Återbetalning i enlighet med avtalsklausul - Solidariskt ansvar - Återbetalning av felaktigt erlagda belopp)