Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በመጸለይ፣ የመንፈስን ሹክሹክታ በማዳመጥ፣ እና ለምትቀበሉት መነሳሳት መልስ በመስጠት እባካችሁ ቀጥሉ።
Arabic[ar]
” رجاءً، ثابرن في الصلاة، وفِي الاستماع إلى همسات الروح، وفي التصرف بحسب ما تُمليه عليكن هذه الهمسات.
Bulgarian[bg]
Моля ви да продължавате да се молите, да се вслушвате в нашепванията на Духа и да действате според подтиците, които получавате.
Cebuano[ceb]
Palihug padayon sa pag-ampo, mamati sa mga hinagawhaw sa Espiritu, ug maglihok diha sa mga pag-aghat nga inyong nadawat.
Chuukese[chk]
Ouse mochen oupwe soposopono ne iotek, ausening ngeni mongungun ewe Ngun, me fori met memef oua mefi.
Czech[cs]
Prosíme, abyste se dále modlily, naslouchaly našeptávání Ducha a jednaly podle nabádání, jež obdržíte.
Danish[da]
Bliv ved med at bede, lytte til Åndens hvisken og følge de tilskyndelser, I modtager.
German[de]
Bitte pflegen Sie das Gebet, hören Sie auch weiterhin auf die Einflüsterungen des Geistes und handeln Sie nach diesen Eingebungen.
Greek[el]
Σας παρακαλούμε να συνεχίστε να προσεύχεστε, να ακούτε τους ψιθύρους του Αγίου Πνεύματος και να ενεργείτε επί των παροτρύνσεων που λαμβάνετε.
English[en]
Please keep praying, listening to the whisperings of the Spirit, and acting on the promptings you receive.
Spanish[es]
Sigan orando, escuchando los susurros del Espíritu y actuando de conformidad con las impresiones que reciban.
Estonian[et]
Palun jätkake palvetamist, Vaimu sosistuste kuulamist ja saadud õhutuste ajel tegutsemist.
Finnish[fi]
Jatkattehan rukoilemista, Hengen kuiskausten kuuntelemista ja toimimista saamienne kehotusten mukaan.
Fijian[fj]
Yalovinaka ni masu tiko ga, ka vakarorogo tiko ki na domo lailai ni Yalo, ka cakacakataka na veivakauqeti ko ni sa ciqoma.
French[fr]
S’il vous plaît, continuez à prier, à écouter les murmures de l’Esprit et à agir selon les inspirations que vous recevez.
Gilbertese[gil]
Taiaoka kateimatoa te tataro, kakauongo nakon ana wirikiriki te Tamnei, ao mwakuri iaon kairiiri ake ko anganaki.
Guarani[gn]
Rojerure’asy peẽme peñembo’e meme haĝua, pehendúvo ha pejapóvo umi impresión pehupytýva he’iháicha.
Fiji Hindi[hif]
Kripa prarthna karte raho, Aatma ke fusfusaahat ko sunno, aur jo prerna mile us par kaarye karo.
Hmong[hmn]
Rau rau siab thov Vajtswv, mloog tej kev tshoov siab ntawm tus Ntsuj Plig, thiab ua raws li tej kev tshoov siab.
Croatian[hr]
Molim vas, nastavite se moliti, osluškivati šapate Duha i djelovati prema poticajima koje primate.
Haitian[ht]
Tanpri kontinye priye, koute chichotman Lespri yo, epi aji sou enspirasyon nou resevwa yo.
Hungarian[hu]
Kérlek benneteket, továbbra is imádkozzatok, hallgassatok a Lélek suttogásaira, és cselekedjetek a kapott késztetések szerint.
Indonesian[id]
Mohon tetaplah berdoa, mendengarkan bisikan Roh, dan menindaki dorongan yang Anda terima.
Icelandic[is]
Haldið áfram að biðja, hlustið á hvísl andans og takið af skarið þegar andinn hvetur ykkur til.
Italian[it]
Per favore, continuate a pregare, ascoltando i suggerimenti dello Spirito e agendo in base alle impressioni che ricevete.
Japanese[ja]
続けて祈り,御霊のささやきに耳を傾け,受けた促しに従って行動してください。
Korean[ko]
계속해서 기도하고, 영의 속삭임에 귀를 기울이고, 자신이 받은 속삭임에 따라 행하시기를 바랍니다.
Kosraean[kos]
Nuhnak muhnahs kampare in pruhe, porongo nuh ke mahmah luhn Nguhn, ac orekma nuh ke moklweyuck kom eis.
Lingala[ln]
Palado bokoba na kosambela, koyoka nungunungu ya Molimo, mpe kosala na botindiki bozali kozwa.
Lao[lo]
ຂໍ ໃຫ້ ທ່ານ ອະທິຖານ, ຟັງ ການ ຊື່ ມຂອງ ພຣະວິນ ຍານ, ແລະ ເຮັດ ຕາມ ການ ດົນ ໃຈ ທີ່ ທ່ານ ໄດ້ ຮັບ ຕໍ່ ໄປ.
Lithuanian[lt]
Prašau nesiliauti melstis, klausytis Dvasios kuždesių ir paklusti gautam įkvėpimui.
Latvian[lv]
Lūdzu, turpiniet lūgt, klausīties Svētā Gara čukstos un rīkoties saskaņā ar saņemtajiem pamudinājumiem.
Malagasy[mg]
Tohizo ny vavaka sy ny fihainoana ireo bitsiky ny Fanahy ary ny fanaovana asa araka ireo fitaomana raisinareo.
Marshallese[mh]
Jouj im jar wōt, ron̄jake unojdikdik ko an Jetōb, im jerbali im̧we ko kom̧ij būki.
Mongolian[mn]
Үргэлжлүүлэн залбирч, Сүнсний шивнээг сонсон, хүлээж авсан сүнслэг өдөөлтийнхөө дагуу үйлдээрэй.
Malay[ms]
Teruskan berdoa, dengar bisikan Roh, dan bertindak atas dorongan yang diterima.
Maltese[mt]
Jekk jogħġobkom komplu itolbu, isimgħu l-leħen sieket tal-Ispirtu u aġixxu skont is-suġġerimenti li intom tirċievu.
Norwegian[nb]
Fortsett å be, lytt til Åndens hvisken, og følg de tilskyndelsene dere får.
Dutch[nl]
Blijf alstublieft bidden, naar de influisteringen van de Geest luisteren en naar die ingevingen handelen.
Papiamento[pap]
Por fabor keda resa, skucha e susuronan di e Spiritu i aktua riba e inspirashon ku boso ta risibí.
Palauan[pau]
A kulengit me molemolem el ngara nglunguuch, e morrenges odbechel Chedaol Reng, e bo moltirakl aike el mngai el tekoi.
Polish[pl]
Proszę was: nie ustawajcie w modlitwie, słuchajcie podszeptów Ducha i działajcie zgodne z nimi.
Pohnpeian[pon]
Kumwail menlao kin wie kapakap, rongorong kepehse kan me kin sang rehn Ngehno, oh wia kaweid kan me kumwail kin alehdi.
Portuguese[pt]
Continuem a orar, a ouvir os sussurros do Espírito e a agir de acordo com a inspiração que recebem.
Romanian[ro]
Vă rog să continuați să vă rugați, să ascultați șoaptele Spiritului și să acționați conform îndemnurilor pe care le primiți.
Russian[ru]
Пожалуйста, продолжайте молиться, прислушиваться к шепоту Духа и следовать полученным побуждениям.
Slovak[sk]
Prosím, ďalej sa modlite, načúvajte našepkávaniu Ducha a konajte podľa nabádaní, ktoré obdržíte.
Samoan[sm]
Faamolemole ia tatalo pea, faalogo i musumusuga a le Agaga, ma faatino ia uunaiga e te maua.
Serbian[sr]
Молимо вас да се молите, слушате шаптаје Духа, и делујете према подстицајима које примите.
Swedish[sv]
Så fortsätt att be, lyssna på Andens viskningar och handla efter de maningar ni får.
Swahili[sw]
Tafadhali endeleeni kuomba, kusikiliza minong’ono ya Roho, na kufanyia kazi ushawishi mnaopokea.
Tamil[ta]
பரிசுத்த ஆவியின் மெல்லிய குரலுக்கு செவிகொடுத்து, நீங்கள் பெறுகிற உணர்த்துதலில் செயல்பட்டு ஜெபித்துக்கொண்டிருங்கள்.
Telugu[te]
ఆత్మయొక్క గుసగుసలను వింటూ, మీరు పొందే ప్రేరేపణలను అనుసరిస్తూ, దయచేసి ప్రార్థిస్తూ ఉండండి.
Tagalog[tl]
Patuloy sana kayong manalangin, makinig sa mga bulong ng Espiritu, at kumilos ayon sa mga pahiwatig nito sa inyo.
Tongan[to]
ʻOua muʻa naʻa tuku hoʻomou lotu, fakafanongo ki he fanafana ʻa e Laumālié mo e ngāue ki he ngaahi ueʻi ʻoku mou maʻú.
Tahitian[ty]
’A tāmau noa i te pure, i te fa’aro’o i te mau muhumuhu o te Vārua ’e ’a ha’a ’ia au i te fa’aurura’a ’o tā ’outou e fāri’i.
Ukrainian[uk]
Будь ласка, не припиняйте молитися, дослухатися до підказок Духа і діяти за отриманими спонуканнями.
Vietnamese[vi]
Hãy tiếp tục cầu nguyện, lắng nghe những lời mách bảo của Thánh Linh, và hành động theo những thúc giục mà các chị em nhận được.
Chinese[zh]
请继续祈祷,倾听圣灵的低语,按照来自圣灵的提示行动。