Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Отклоняването от този критерий било възможно само в изключителни случаи, за да се съхрани полезното действие на правилата на конкуренцията.
Czech[cs]
Toto kritérium lze nepoužít pouze ve výjimečných případech k ochraně užitečného účinku pravidel hospodářské soutěže.
Danish[da]
Det er kun muligt at afvige fra dette kriterium i ganske særlige tilfælde for at beskytte den effektive virkning af konkurrencereglerne.
German[de]
Von diesem Kriterium könne im Interesse der Wahrung der praktischen Wirksamkeit der Wettbewerbsregeln nur in außergewöhnlichen Fällen abgewichen werden.
Greek[el]
Παρέκκλιση από το κριτήριο αυτό είναι δυνατή μόνο σε εξαιρετικές περιπτώσεις, προκειμένου να προστατευθεί η πρακτική αποτελεσματικότητα των κανόνων του ανταγωνισμού.
English[en]
It is not possible to derogate from that criterion other than in exceptional cases, in order to protect the effectiveness of the rules in the sphere of competition.
Spanish[es]
A su juicio, sólo es posible dejar de aplicar este criterio en circunstancias excepcionales, para proteger el efecto útil de las normas sobre competencia.
Estonian[et]
Sellest tingimusest kõrvalekaldumine on võimalik ainult erandjuhtudel selleks, et kaitsta konkurentsieeskirjade kasulikku mõju.
Finnish[fi]
Tästä arviointiperusteesta poikkeaminen on ETI:n mukaan mahdollista ainoastaan poikkeustapauksessa eli kilpailusääntöjen tehokkaan vaikutuksen varmistamiseksi.
French[fr]
Il ne serait possible de déroger à ce critère que dans des cas exceptionnels, pour protéger l’effet utile des règles de la concurrence.
Hungarian[hu]
E kritériumtól csak kivételes esetekben lehet eltérni a versenyszabályok hatékony érvényesülésének védelme érdekében.
Italian[it]
Sarebbe possibile derogare a tale criterio solo in casi eccezionali, per proteggere l’effetto utile delle regole di concorrenza.
Lithuanian[lt]
Šio kriterijaus galima netaikyti tik išimtiniais atvejais, siekiant apsaugoti praktinį konkurencijos taisyklių veiksmingumą.
Latvian[lv]
No šī kritērija ir iespējams atkāpties tikai izņēmuma gadījumos, lai garantētu konkurences noteikumu lietderīgu iedarbību.
Maltese[mt]
Huwa possibbli li ssir deroga minn dan il-kriterju biss f’każijiet eċċezzjonali, sabiex tiġi mħarsa l-effettività tar-regoli tal-kompetizzjoni.
Dutch[nl]
Aan dit criterium kan enkel in uitzonderlijke gevallen, ter bescherming van het nuttig effect van de mededingingsregels, worden gederogeerd.
Polish[pl]
W celu ochrony skuteczności reguł konkurencji odstąpienie od tego kryterium jest możliwe jedynie w nadzwyczajnych przypadkach.
Portuguese[pt]
Só é possível derrogar a este critério em casos excepcionais, para proteger o efeito útil das regras da concorrência.
Romanian[ro]
Nu ar fi posibil să se deroge de la acest criteriu decât în cazuri excepționale, pentru a proteja efectul util al normelor de concurență.
Slovak[sk]
Od tohto kritéria sa možno odchýliť iba vo výnimočných prípadoch kvôli ochrane potrebného účinku predpisov hospodárskej súťaže.
Slovenian[sl]
Od tega merila naj bi bilo mogoče odstopati le v izjemnih primerih za varstvo polnega učinka pravil o konkurenci.
Swedish[sv]
Det är enbart möjligt att göra avsteg från detta kriterium i synnerliga fall, för att skydda konkurrensreglernas ändamålsenliga verkan.