Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Under sindsbevægelsen efter attentaterne den 11. september vedtog vi f.eks. enstemmigt at give Barcelona-processen nyt liv og at oprette et Euro-Middelhavs-forum, som i dag desværre ikke fungerer på grund af krigen i Irak.
German[de]
In der Erregtheit nach den Anschlägen vom 11. September haben wir sehr einmütig beschlossen, z. B. dem Prozess von Barcelona neue Impulse zu verleihen und dazu den Beschluss gefasst, ein Europa-Mittelmeer-Forum zu schaffen, das heute unglücklicherweise auf Grund des Irakkrieges gelähmt ist.
English[en]
In the emotion following the 11 September attacks, we decided quite unanimously, for example, to give fresh impetus to the Barcelona process and, to this end, decided to create a Euro-Mediterranean Forum, which, I am sad to say, is not functioning today due to the war in Iraq.
Spanish[es]
Embargados por los atentados del 11 de septiembre, decidimos por unanimidad, por ejemplo, dar un nuevo impulso al proceso de Barcelona y crear, a tal efecto, un foro euromediterráneo, que hoy en día, por desgracia, se halla en un punto muerto debido a la guerra en el Iraq.
Finnish[fi]
Syyskuun 11. päivän terrori-iskujen jälkeen päätimme varsin yksimielisesti antaa esimerkiksi uuden sysäyksen Barcelonan prosessille ja muodostaa sen myötä Euro-Välimeri-foorumin. Tämä foorumi ei valitettavasti toimi tällä hetkellä Irakin sodan vuoksi.
French[fr]
Dans l'émotion consécutive aux attentats du 11 septembre, nous avons très unanimement décidé, par exemple, de donner une nouvelle vigueur au processus de Barcelone et pris, à cet effet, la décision de créer un Forum euroméditerranéen, aujourd'hui malheureusement en panne en raison de la guerre en Irak.
Italian[it]
Nell'emozione suscitata dagli attentati dell'11 settembre, abbiamo deciso all'unanimità, ad esempio, di imprimere un nuovo slancio al processo di Barcellona e a tal fine abbiamo deciso di creare un Forum euromediterraneo, oggi purtroppo bloccato a causa della guerra in Iraq.
Portuguese[pt]
Na emoção que se seguiu aos atentados de 11 de Setembro, decidimos unanimemente, por exemplo, conferir uma nova força ao processo de Barcelona e, para isso, criar um fórum euro-mediterrânico, neste momento infelizmente parado devido à guerra no Iraque.
Swedish[sv]
I känslosvallet efter attentaten den 11 september beslutade vi mycket enhälligt exempelvis att på nytt satsa på Barcelonaprocessen och fattade därför beslutet att inrätta ett parlamentariskt forum EU-Medelhavsländerna, vilket tyvärr i dag inte fungerar på grund av Irakkriget.