Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че данните, събрани посредством формуляра, трябва да отговарят на определението, дадено в нормативната уредба на Общността, и по-специално посоченото в Директива 75/268/ЕИО на Съвета от 28 април 1975 г. относно земеделието в планински и полупланински райони, както и в някои необлагодетелствани райони (4);
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že údaje sbírané prostřednictvím zemědělského podnikového výkazu musí být v souladu s definicemi stanovenými v předpisech Společenství, zejména ve směrnici Rady 75/268/EHS ze dne 28. dubna 1975 o zemědělském hospodaření v horských a v některých znevýhodněných oblastech (75/268/EHS) [4];
Danish[da]
de data, der tilvejebringes ved hjaelp af bedriftskemaet, boer vaere i overensstemmelse med definitionerne i faellesskabsbestemmelserne, specielt definitionerne i Raadets direktiv 75/268/EOEF af 28. april 1975 om landbrug i bjergomraader og i visse ugunstigt stillede omraader (4);
German[de]
Die auf diesen Betriebsbogen gesammelten Daten müssen den durch die Gemeinschaftsregelung, insbesondere durch die Richtlinie 75/268/EWG des Rates vom 28. April 1975 über die Landwirtschaft in Berggebieten und bestimmten anderen benachteiligten Gebieten (4), festgelegten Definitionen entsprechen.
Greek[el]
ότι τα στοιχεία που συλλέγονται στα πλαίσια του δελτίου εκμεταλλεύσεως πρέπει να αντιστοιχούν στους ορισμούς που υπάρχουν στην κοινοτική ρύθμιση, ιδιαίτερα όσον αφορά τους ορισμούς που αναφέρονται στην οδηγία 75/268/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 28ης Απριλίου 1975 περί της ορεινής γεωργίας και της γεωργίας σε ορισμένες μειονεκτικές περιοχές (4)·
English[en]
Whereas the data collected by means of the farm return must correspond to the definition given in the Community rules, and in particular those given in Council Directive 75/268/EEC of 28 April 1975 on mountain and hill farming and farming in certain less-favoured areas (4);
Spanish[es]
Considerando que los datos recogidos en el marco de la ficha de explotación deben corresponder a las definiciones existentes en la regulación comunitaria , en particular las que figuran en la Directiva 75/268/CEE del Consejo , de 28 de abril de 1975 , sobre la agricultura de montaña y de determinadas zonas desfavorecidas (4) ;
Estonian[et]
põllumajandusaruannete abil kogutavad andmed peavad vastama määratlusele, mis on esitatud ühenduse eeskirjades, eelkõige nendes, mis on esitatud mägipiirkondade ning teatavate ebasoodsamate piirkondade põllumajandust käsitlevas nõukogu 28. aprilli 1975. aasta direktiivis 75/268/EMÜ [4];
Finnish[fi]
maatilailmoitukseen kerättyjen tietojen on vastattava määritelmiä, joista säädetään yhteisön lainsäädännössä, erityisesti vuoristoalueiden ja eräiden epäsuotuisien alueiden maataloudesta 28 päivänä huhtikuuta 1975 annetun neuvoston direktiivin 75/268/ETY() määritelmiä,
French[fr]
considérant que les données recueillies dans le cadre de la fiche d'exploitation doivent correspondre aux définitions existant dans la réglementation communautaire, en particulier à celles figurant dans la directive 75/268/CEE du Conseil, du 28 avril 1975, sur l'agriculture de montagne et de certaines zones défavorisées (4);
Hungarian[hu]
mivel a mezőgazdasági adatszolgáltatási űrlap segítségével gyűjtött adatoknak meg kell felelniük a közösségi jogszabályokban és különösen a hegyvidékeken és az egyes kedvezőtlen helyzetű térségekben folytatott gazdálkodásról [4] szóló, 1975. április 28-i 75/268/EGK tanácsi irányelvben előírt meghatározásnak;
Italian[it]
considerando che i dati raccolti nel quadro della scheda aziendale devono corrispondere alle definizioni esistenti nella regolamentazione comunitaria, in particolare a quelle di cui alla direttiva 75/268/CEE del Consiglio, del 28 aprile 1975, sull'agricoltura di montagna e di talune zone svantaggiate (4);
Lithuanian[lt]
kadangi pagal ūkio ataskaitas surinkti duomenys turi atitikti Bendrijos taisyklėse pateiktus apibrėžimus, ypač pateiktuosius 1975 m. balandžio 28 d. Tarybos direktyvoje 75/268/EEB dėl ūkininkavimo kalnuotose ir kalvotose vietovėse ir tam tikrose mažiau palankiose ūkininkavimui vietovėse [4];
Latvian[lv]
tā kā datiem, ko savāc ar saimniecības apgrozījuma pārskatiem, ir jāatbilst Kopienas noteikumos izklāstītajai definīcijai un jo īpaši noteikumiem, kas izklāstīti Padomes 1975. gada 28. aprīļa Direktīvā 75/268/EEK par zemkopību kalnainos apvidos un dažos lauksaimniecībai neizdevīgos apvidos [4];
Maltese[mt]
Billi d-data miġbura bil-prospett tal-biedja għandha tikkorrispondi mad-definizzjoni mogħtija fir-regoli tal-Komunità, u partikolarment dawk mogħtija fid-Direttiva tal-Kunsill 75/268/KEE tat-28 ta' April 1975 dwar biedja fuq muntanji u għoljiet u biedja f'xi arji anqas favorevoli [4];
Dutch[nl]
Overwegende dat de met behulp van het bedrijfsformulier verzamelde gegevens in overeenstemming dienen te zijn met de definities die deel uitmaken van de communautaire regelingen, en meer in het bijzonder met die welke voorkomen in Richtlijn 75/268/EEG van de Raad van 28 april 1975 betreffende de landbouw in bergstreken en in sommige probleemgebieden (4);
Polish[pl]
dane zebrane w drodze sprawozdań z gospodarstw rolnych muszą odpowiadać definicji zawartej w regułach wspólnotowych, w szczególności tych podanych w dyrektywie Rady 75/268/EWG z dnia 28 kwietnia 1975 r. w sprawie gospodarki rolnej na terenach górskich i wyżynnych i na niektórych obszarach o mniej korzystnych warunkach gospodarowania [4];
Portuguese[pt]
Considerando que os dados recolhidos no âmbito da ficha de exploração devem corresponder às definições existentes na regulamentação comunitária, em especial às que constam da Directiva 75/268/CEE do Conselho, de 28 de Abril de 1975, sobre agricultura de montanha e de certas zonas desfavorecidas (4);
Romanian[ro]
întrucât datele culese conform fișei exploatației trebuie să corespundă definițiilor existente în legislația comunitară, în special celor care figurează în Directiva 75/268/CEE a Consiliului din 28 aprilie 1975 privind agricultura în zonele montane și în unele zone defavorizate (4);
Slovak[sk]
keďže údaje zbierané prostredníctvom výkazu poľnohospodárskeho podniku musia zodpovedať definícii stanovenej v pravidlách spoločenstva, najmä pravidlách uvedených v smernici Rady 75/268/EHS z 28. apríla 1975 o poľnohospodárstve v horských, pahorkatých a niektorých znevýhodnených oblastiach [4];
Slovenian[sl]
ker morajo podatki zbrani s pomočjo poročila s kmetijskega gospodarstva ustrezati opredelitvi, podani v pravilih Skupnosti in zlasti tistih iz Direktive Sveta 75/268/EGS z dne 28. aprila 1975 o kmetovanju v gorskem in hribovitem svetu in na nekaterih območjih z omejenimi možnostmi za kmetijsko dejavnost [4];
Swedish[sv]
De uppgifter som samlas in genom företagsredovisningen bör motsvara den definition som anges i gemenskapsreglerna, särskilt de som anges i rådets direktiv 75/268/EEG av den 28 april 1975 om jordbruk i bergland och i höglandsområden samt jordbruk i vissa mindre gynnade områden ().