Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Планиране и провеждане на описи във връзка с изграждане, експлоатация, оборудване, развлечение, грижам поддръжка, ремонт и поддържане в изправност на съоръжения за езда, спортни съоръжения за езда, гимнастически съоръжения за езда, съоръжения за трениране на коне, манежи, конюшни, конюшни, конезаводи, конюшни, преградки за коне, заградени места до хиподруми и предприятия за коневъдство
Czech[cs]
Plánování a provádění výběrových řízení ve vztahu k budování, provozu, vybavení, údržbě, péči, servisu, opravám a renovaci jezdeckých zařízení, jezdeckých sportovních zařízení, zařízení pro jezdecké závody, koňských dostihových zařízení, jízdáren, jezdeckých hal, jezdeckých dvorů, hřebčínů, koňských stájí, boxů, výběhů a provozů pro chov koní
Danish[da]
Planlægning og gennemførelse af licitationer i forbindelse med opbygning, drift, udrustning, vedligeholdelse, pleje, reparation og renovering af rideanlæg, ridesportsanlæg, anlæg til rideturneringer, anlæg til hestevæddeløb, ridebaner, ridehaller, ridecentre, stutterier, hestestalde, bokse, indhegninger og virksomheder med hesteavl
German[de]
Planung und Durchführung von Ausschreibungen in Zusammenhang mit Aufbau, Betrieb, Ausstattung, Unterhalt, Pflege, Wartung, Reparatur und Instandsetzung von Reitanlagen, Reitsportanlagen, Reitturnieranlagen, Pferderennanlagen, Reitplätzen, Reithallen, Reithöfen, Gestüten, Pferdestallungen, Boxen, Paddocks und Pferdezuchtbetrieben
Greek[el]
Σχεδιασμός και διεξαγωγή προκηρύξεων σε σχέση με την ανέγερση, λειτουργία, εξοπλισμό, συντήρηση, φροντίδα, επισκευή και αποκατάσταση εγκαταστάσεων ιππασίας, αγωνιστικών εγκαταστάσεων ιππασίας, εγκαταστάσεων για τουρνουά ιππασίας, εγκαταστάσεων για αγώνες ιππασίας, ιπποδρομίων, αιθουσών ιππασίας, χώρων ιππασίας, ιπποτροφείων, ιπποστασίων, μεμονωμένων θέσεων σταβλισμού (box), υπαίθριων χώρων σταβλισμού (paddock) και εγκαταστάσεων εκτροφής ίππων
English[en]
Planning and constructing tender offers in connection with the construction, operation, equipping, maintenance, care, servicing and repair of riding facilities, facilities for riding sports, riding event facilities, horse racing facilities, riding grounds, riding halls, riding yards, stud farms, horse stables, horse boxes, paddocks and horse-breeding companies
Spanish[es]
Planificación y realización de concursos públicos relacionados con la instalación, explotación, equipamiento, cuidado, mantenimiento, reparación y conservación de instalaciones hípicas, centros de hípica, instalaciones para concursos hípicos, instalaciones para carreras de caballos, centros de equitación, salas de hípica, patios de hípica, granjas equinas, establos de caballos, boxes, paddocks y granjas para la cría de caballos
Estonian[et]
Pakkumiste kavandamine ja läbiviimine seoses ratsutamiskeskuste, ratsaspordikeskuste, ratsutamisturniirikeskuste, võiduratsutamiskeskuste, ratsutamisplatside, ratsutamishallide, ratsutamistalude, hobustekasvanduste, tallide, latrite, koplite ja hobustekasvanduste ehituse, käituse, sisustuse, säilituse, hoolduse, korrashoiu, paranduse ja kasutusele võtmisega
Finnish[fi]
Sellaisten tarjouskilpailujen suunnittelu ja toteuttaminen, jotka liittyvät ratsastuspaikkojen, kilparatsastuspaikkojen, ratsastuskilpailupaikkojen, kilpa-ajopaikkojen, ratsastusalueiden, ratsastushallien, ratsastuspihojen, siittoloiden, hevostallien, pilttuiden, aitauksien ja hevostenkasvatuslaitosten rakentamiseen, ylläpitoon, varustamiseen, kunnossapitoon, hoitoon, huoltoon, korjaamiseen ja kunnostukseen
French[fr]
Planification et conduite d'appels d'offres en rapport avec la création, l'exploitation, l'équipement, l'entretien, la maintenance, la réparation et la remise en état d'installations équestres, d'installations pour la pratique de l'équitation, de manèges équestres, de champs de courses hippiques, de manèges, de hangars équestres, de fermes équestres, de haras, de box à chevaux, de paddocks et de centres d'élevage de chevaux
Hungarian[hu]
Kiírások tervezése és kivitelezése a következőkkel kapcsolatban: lovagló létesítmények, sportlovagló létesítmények, lovastorna létesítmények, lovaglópályák, lovagló csarnokok, lovardák, méntelepek, lóistállók, boxok, paddock-ok és lótenyésztő üzemek felépítése, üzemeltetése, felszerelése, fenntartása, ápolása, karbantartása, javítása és helyreállítása
Italian[it]
Pianificazione e realizzazione di appalti nell'ambito della costruzione, della gestione, dotazione, assistenza tecnica, aggiornamento, manutenzione, riparazione e miglioria di impianti per l'equitazione, impianti di ippica, impianti per concorsi ippici, impianti per corse di cavalli, aree per l'equitazione, padiglioni e corti per l'equitazione, scuderie, stalle, box, paddock e aziende di allevamento di cavalli
Lithuanian[lt]
Planavimas ir konkursų vedimas, susijęs su jojimo įrangos, jojimo sporto įrangos, jojimo turnyrų įrangos, žirgų lenktynių įrangos, jojimo aikštelių, jojimo salių, jojimo kiemų, tvartų, arklidžių, aptvarų ir žirgų auginimo ūkių statyba, valdymu, apstatymu, išlaikymu, priežiūra, technine priežiūra, remontu ir gedimų šalinimu
Latvian[lv]
Konkursu plānošana un realizēšana saistībā ar jāšanas iestāžu, jāšanas sporta iekārtu, jāšanas turnīru iekārtu, zirgu skriešanās sacīkšu, jāšanas laukumu, jāšanas angāru, jāšanas pagalmu, zirgaudzētavu, zirgu izstāžu, steliņģu, aploku un zirgu audzēšanas uzņēmumu izveidi, pakalpojumiem, ierīkošanu, uzturēšanu, apkopi, tehnisko apkopi, remontu un uzturēšanu kārtībā
Maltese[mt]
Disinn u tmexxija ta' ħruġ ta' offerti marbuta mal-installazzjoni, tmexxija, tagħmir, manutezjoni, kura, tiswija u manutenzjoni ta' impjanti għall-irkib taż-żwiemel, impjanti sportivi tal-isport tal-irkib taż-żwiemel, impjanti ta' kompetizzjonijiet tal-irkib taż-żwiemel, impjanti għall-ġiri taż-żwiemel, postijiet tal-irkib, swali tal-irkib, btieħi tal-irkib, stalel, stalel taż-żwiemel, kaxex, paddockes u negozji għat-trobbija taż-żwiemel
Dutch[nl]
Planning en uitvoering van aanbestedingen met betrekking tot de opbouw, exploitatie, uitrusting, onderhoud, verzorging, onderhoud, reparatie en instandhouding van maneges, ruitersportvoorzieningen, ruitertoernooivoorzieningen, draverijvoorzieningen, maneges, overdekte maneges, buitenbakken, stoeterijen, paardenstallen, paardenboxen, paddocks en paardenfokbedrijven
Polish[pl]
Planowanie i prowadzenie rozpisek w związku z budową, obsługą, wyposażeniem, utrzymaniem, pielęgnacją, konserwacją, naprawą i naprawą urządzeń do jazdy konnej, urządzeń do sportowej jazdy konnej, urządzeń do turniejów jeździeckich, urządzeń do wyścigów konnych, placami do jazdy konnej, halami do jazdy konnej, podwórzami do jazdy konnej, stadninami, stajniami, boksami, padokami i zakładami hodowli koni
Portuguese[pt]
Planeamento e orientação de orçamentos relacionados com a construção, exploração, equipamento, manutenção, conservação, reparação e renovação de instalações equestres, hipódromos, instalações de torneios equestres, instalações de corridas de cavalos, centros equestres, picadeiros, instalações de treino equestre, coudelarias, currais, casotas, cercas e coudelarias
Romanian[ro]
Planificare şi realizare de cereri de oferte în legătură cu montarea, exploatarea, dotarea, depozitarea, îngrijirea, întreţinerea, reparaţia şi punerea în funcţiune a spaţiilor de agrement pentru călărie, hipodromurilor, spaţiilor pentru turnire, spaţiilor pentru concursuri de călărie, spaţiilor de călărie, halelor de călărie, curţilor de călărie, hergheliilor, grajdurilor pentru cai, boxelor, padocurilor şi a crescătoriilor de cai
Slovak[sk]
Plánovanie a realizácia verejných súťaží v súvislosti s nadstavbou, prevádzkou, údržbou, ošetrovaním, údržbou, opravou a obnovou jazdeckých zariadení, zariadení na jazdecký šport, zariadení na jazdecké turnaje, konských dostihových zariadení, jazdeckých miest, jazdeckých hál, jazdeckých dvorov, žrebčincov, konských maštalí, boxov, padokov a podnikov na šľachtenie koní
Slovenian[sl]
Načrtovanje in izvajanje razpisov v povezavi z izgradnjo, delovanjem, opremljanjem, razvedrilom, nego, vzdrževanjem, popravilom in servisiranjem jahalnih naprav, jahalnih športnih naprav, jahalnih turnirskih naprav, konjskih tekmovalnih naprav, jahališč, jahalnih hal, jahalnih dvorišč, kobilarn, konjušnic, boksov, padokov in vzrejališč konj
Swedish[sv]
Planering och genomförande av upphandlingar i sammanhang med uppbyggnad, drift, utrustning, underhåll, vård, underhåll, reparation och iståndsättning av ridanläggningar, ridsportanläggningar, ridtävlingsanläggningar, anläggningar för hästkapplöpningar, ridplatser, ridhus, ridgårdar, stuterier, häststall, inhägnader, paddockar och hästuppfödningsföretag