Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Жалбоподателят подчертава в това отношение, че след като спецификацията изисквала Интернет ориентирано софтуерно приложение (web-oriented), трябвало да се разработи SSN приложение въз основа на итеративен модел според принципите на UML (Unified Modeling Language) в съответствие с методологията, следвана от всички институции, както и от пазара като цяло.
Czech[cs]
Žalobkyně v tomto ohledu zdůrazňuje, že jelikož zadávací podmínky vyžadovaly internetově zaměřenou aplikaci (web-oriented), bylo třeba vyvinout aplikaci SSN založenou na iterativním modelu podle zásad UML (Unified Modeling Language) v souladu s metodologií všech orgánů, jakož i celého trhu.
Danish[da]
I denne henseende har sagsøgeren understreget, at henset til, at der i udbudsbetingelserne kræves en applikation, der er orienteret mod internettet (»web-oriented«), har det været nødvendigt at udvikle en SSN applikation, der ifølge principperne i UML (Unified Modeling Language) bygger på en iterativ model, i overensstemmelse med den metode, der følges af alle institutioner og hele markedet.
German[de]
Da die Verdingungsunterlagen eine auf das Internet ausgerichtete (web-oriented) Anwendung gefordert hätten, habe sie entsprechend der in sämtlichen Einrichtungen der Gemeinschaft und auf dem gesamten Markt angewandten Methodik gemäß den Grundsätzen der UML (Unified Modeling Language) eine auf einem iterativen Modell beruhende SSN-Anwendung entwickeln müssen.
Greek[el]
Τονίζει συναφώς ότι, εφόσον η συγγραφή υποχρεώσεων ζητούσε μια εφαρμογή στραμμένη προς το Διαδίκτυο (web-oriented), όφειλε να αναπτύξει μια εφαρμογή SSN στηριγμένη σε σταθερό πρότυπο, κατά τις αρχές του UML (Unified Modeling Language), σύμφωνα με τη μεθοδολογία που ακολουθούσαν όλα τα θεσμικά όργανα καθώς και το σύνολο της αγοράς.
English[en]
The applicant points out in that regard that, since the tender specifications required a web-orientated application, it was necessary to develop an SSN application based on an iterative model, on the basis of the principles of UML (Unified Modelling Language), in accordance with the methodology followed by all the institutions and the entire market.
Spanish[es]
Señala, a este respecto, que dado que el pliego de condiciones exigía una aplicación orientada a Internet (web‐oriented), era necesario desarrollar una aplicación SSN basada en un modelo iterativo, según los principios del UML (Unified Modeling Language) y de acuerdo con la metodología seguida por todas las instituciones, así como por todo el mercado.
Estonian[et]
Hageja toonitab sellega seoses, et kuna hankedokumentide kohaselt oli nõutav internetipõhise (web-oriented) programmi kasutamine, tuli UML (Unified Modeling Language) põhimõtete alusel töötada välja iteratiivsel mudelil baseeruv SSN-programm, mis oleks kooskõlas kõigis institutsioonides ning turul tervikuna kasutatava metodoloogiaga.
Finnish[fi]
Kantaja korostaa tältä osin, että koska tarjouspyyntöasiakirjoissa vaadittiin internetpohjaista (web-oriented) sovellusta, oli kehitettävä SSN-sovellus, joka perustui UML-periaatteiden (Unified Modeling Language) mukaiseen iteratiiviseen malliin kaikkien toimielinten ja koko markkinoiden käyttämän metodologian mukaisesti.
French[fr]
Elle souligne, à cet égard, que, dès lors que le cahier des charges demandait une application tournée vers Internet (web-oriented), il fallait développer une application SSN basée sur un modèle itératif, selon les principes de l’UML (Unified Modeling Language), conformément à la méthodologie suivie par toutes les institutions ainsi que par l’ensemble du marché.
Hungarian[hu]
E tekintetben a felperes hangsúlyozza, hogy mivel az ajánlattételhez szükséges dokumentáció internetorientált (web-oriented) alkalmazást kívánt meg, így a valamennyi intézmény által és a piac egésze által is követett módszertannak megfelelően az UML (Unified Modeling Language) elvei szerinti, iteratív modellre épülő SSN‐alkalmazást kellett kidolgozni.
Italian[it]
Essa sottolinea in proposito che, dal momento che il capitolato d’oneri richiedeva un’applicazione orientata verso Internet («web-oriented»), occorreva sviluppare un’applicazione SSN basata su un modello iterativo, secondo i principi dell’UML (Unified Modeling Language), conformemente alla metodologia seguita da tutte le istituzioni nonché dall’insieme del mercato.
Lithuanian[lt]
Šiuo klausimu ji pabrėžia, kad, atsižvelgiant į tai, jog specifikacijose buvo reikalaujama programos, orientuotos į internetą (web‐oriented), reikėjo plėtoti SSN programą, grindžiamą iteratyviu modeliu pagal UML (Unified Modeling Language) (universalioji modeliavimo kalba) principus, atsižvelgiant į visose institucijose bei visoje rinkoje taikomą metodiką.
Latvian[lv]
Šajā sakarā tā uzsver, ka, tā kā iepirkuma procedūras specifikācijās bija prasīta lietojumprogramma, kura ir vērsta uz internetu (web‐oriented), bija jāizveido lietojumprogramma SSN, kuras pamatā ir otrreizējs modelis saskaņā ar UML (Unified Modeling Language) principiem atbilstoši metodoloģijai, kuru izmanto visas iestādes, kā arī viss tirgus.
Maltese[mt]
F’dan ir-rigward hija tenfasizza li peress li l-ispeċifikazzjonijiet tal-kuntratt kienu qed jitolbu applikazzjoni orjentata lejn l-Internet (web-oriented), kien meħtieġ li tiġi żviluppata applikazzjoni SSN ibbażata fuq mudell iterattiv skont il-prinċipji tal-UML (Unified Modeling Language), b’konsistenza mal-metodoloġija użata mill-istituzzjonijiet kollha, kif ukoll mis-suq kollu.
Dutch[nl]
Zij benadrukt dienaangaande dat, nu het bestek een op internet georiënteerde aanpak (web-oriented) voorschreef, een SSN-toepassing, gebaseerd op een iteratief model, moest worden ontwikkeld dat volgens de beginselen van de UML (Unified Modeling Language) werkte, in lijn met de methodologie die door alle instellingen en de gehele markt werd gevolgd.
Polish[pl]
Podkreśla ona w tym względzie, że skoro specyfikacja istotnych warunków zamówienia wymagała aplikacji zorientowanej na Internet (web‐oriented), należało opracować aplikację SSN opartą na modelu wielokrotnym, według zasad UML (Unified Modeling Language), zgodnie z metodologią stosowaną przez wszystkie instytucje i cały rynek.
Portuguese[pt]
A recorrente sublinha, a este respeito, que, como o caderno de encargos pedia uma aplicação orientada para a Internet (web‐oriented), era necessário desenvolver uma aplicação SSN baseada num modelo iterativo, segundo os princípios da UML (Unified Modeling Language), em consonância com a metodologia seguida por todas as instituições e por todo o mercado.
Romanian[ro]
Reclamanta subliniază în această privință că, în condițiile în care caietul de sarcini cerea o aplicație orientată spre Internet (web‐oriented), trebuia dezvoltată o aplicație SSN bazată pe un model iterativ, potrivit principiilor UML (Unified Modeling Language), conform metodologiei urmate de toate instituțiile, precum și de ansamblul pieței.
Slovak[sk]
Žalobkyňa v tomto ohľade zdôrazňuje, že vzhľadom na to, že súťažné podklady vyžadovali internetovo zameranú aplikáciu (web-oriented), bolo potrebné vyvinúť aplikáciu SSN založenú na iteratívnom modeli podľa zásad UML (Unified Modeling Language), v súlade s metodikou všetkých inštitúcií, ako aj celého trhu.
Slovenian[sl]
V zvezi s tem poudarja, da ker je razpisna dokumentacija zahtevala razvoj aplikacije, ki bi bila usmerjena v splet (web-oriented), je bilo treba na podlagi načel UML (Unified Modeling Language) razviti aplikacijo SSN, ki temelji na iterativnem modelu, kar pa mora biti v skladu z metodologijo, ki jo uporabljajo vse institucije in cel trg.
Swedish[sv]
Sökanden har härvid betonat att, eftersom det angavs i kontraktshandlingarna att en applikation som riktades mot Internet (web-oriented) erfordrades, var det nödvändigt att utveckla en SSN-applikation grundad på iteration enligt principerna för UML (Unified Modeling Language), i enlighet med den metodik som samtliga institutioner och marknaden i sin helhet tillämpar.